Parallel SNG 1:8

---

OEB  ⇔ (he replies)
 ⇔ If you don’t know the way,
 ⇔ O fairest of women,
 ⇔ follow the tracks of my flock,
 ⇔ feed your kids where the shepherds are camped.
 ⇔ To me you are like, my love,
 ⇔ a fine horse in Pharaoh’s chariot –
 ⇔ your cheeks all lovely with ornaments,

WEBBE If you don’t know, most beautiful amongst women,
 ⇔ follow the tracks of the sheep.
 ⇔ Graze your young goats beside the shepherds’ tents.

WMBB (Same as above)

NET If you do not know, O most beautiful of women,
 ⇔ simply follow the tracks of my flock,
 ⇔ and pasture your little lambs
 ⇔ beside the tents of the shepherds.

LSV If you do not know,
O beautiful among women,
Go forth by the traces of the flock,
And feed your kids by the shepherds’ dwellings!

FBV If you really don't know, you who are more beautiful than any other woman, then follow the tracks of my flock, and let your goats graze near the shepherd's tents.

T4T You who are the most beautiful of all the women,
 ⇔ if you search for me and do not know where I will take my sheep,
 ⇔ follow the tracks/footprints of the sheep.
 ⇔ Then allow your young goats to ◄graze/eat grass► near the shepherds’ tents.

LEB  •  follow[fn] of the flock, •  and pasture your little lambs[fn] beside the tents of the shepherds.
¶

---

BBE If you have not knowledge, O most beautiful among women, go on your way in the footsteps of the flock, and give your young goats food by the tents of the keepers.

Moff No Moff SNG book available

JPS If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock and feed thy kids, beside the shepherds' tents.

ASV  ⇔ If thou know not, O thou fairest among women,
 ⇔ Go thy way forth by the footsteps of the flock,
 ⇔ And feed thy kids beside the shepherds’ tents.

DRA To my company of horsemen, in Pharao’s chariots, have I likened thee, O my love.

YLT If thou knowest not, O fair among women, Get thee forth by the traces of the flock, And feed thy kids by the shepherds' dwellings!

Drby If thou know not, thou fairest among women, Go thy way forth by the footsteps of the flock, And feed thy kids beside the shepherds' booths.

RV If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds’ tents.

Wbstr If thou knowest not, O thou fairest among women, go forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds tents.

KJB-1769 ¶ If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds’ tents.
   (¶ If thou/you know not, O thou/you fairest among women, go thy/your way forth by the footsteps of the flock, and feed thy/your kids beside the shepherds’ tents. )

KJB-1611 ¶ If thou know not (O thou fairest among women) goe thy way forth by the footsteps of the flocke, and feede thy kiddes beside the shepheards tents.
   (¶ If thou/you know not (O thou/you fairest among women) go thy/your way forth by the footsteps of the flocke, and feed thy/your kiddes beside the shepherds tents.)

Bshps If thou knowe not thy selfe (O thou fayrest among women) then go thy way foorth after the footesteppes of the sheepe, and feede thy goates besyde the shepheardes tentes.
   (If thou/you know not thyself/yourself (O thou/you fayrest among women) then go thy/your way forth after the footesteppes of the sheep, and feed thy/your goats beside the shepherds tents.)

Gnva I haue compared thee, O my loue, to the troupe of horses in the charets of Pharaoh.
   (I have compared thee/you, O my loue, to the troop of horses in the chariots of Pharaoh. )

Cvdl Yf thou knowe not yi self (o thou fayrest amoge women) tha go yi waye forth after ye fotesteppes of the shepe, as though thou woldest fede yi goates besyde ye shepherdes tentes.
   (If thou/you know not thyself/yourself (o thou/you fayrest among women) tha go yi way forth after ye/you_all fotesteppes of the sheep, as though thou/you would fede yi goats beside ye/you_all shepherds tents.)

Wycl Mi frendesse, Y licnede thee to myn oost of knyytis in the charis of Farao.
   (Mi friendsse, I licnede thee/you to mine oost of knyytis in the chariots of Farao.)

Luth Kennest du dich nicht, du Schönste unter den Weibern, so gehe hinaus auf die Fußtapfen der Schafe und weide deine Böcke bei den Hirtenhäusern.
   (Kennest you you/yourself not, you Schönste under the women, so go hinaus on the foottapfen the/of_the sheep and weide your Böcke at the Hirtenhäusern.)

ClVg Equitatui meo in curribus Pharaonis assimilavi te, amica mea.[fn]
   (Equitatui mine in curribus Pharaonis assimilavi you(sg), amica my. )

---

---