Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Sng C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8

Sng 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17

OET interlinear SNG 1:8

← SNG 1:8 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. אִם
    2. 404117
    3. If
    4. -
    6. S-C
    7. if
    8. S
    9. Y-1014
    10. 282174
    2. 404118
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 282175
    1. לֹא
    2. 404119
    3. not
    4. don't
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282176
    1. תֵדְעִי
    2. 404120
    3. you know
    4. you know
    5. 3045
    6. V-Vqi2fs
    7. you_know
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282177
    1. לָ,ךְ
    2. 404121,404122
    3. to/for you(fs)
    4. -
    6. S-R,Sp2fs
    7. to/for=you(fs)
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282178
    1. הַ,יָּפָה
    2. 404123,404124
    3. the most beautiful
    4. beautiful
    5. 3303
    6. S-Td,Aafsa
    7. the,most_beautiful
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282179
    1. בַּ,נָּשִׁים
    2. 404125,404126
    3. in/on/at/with women
    4. women
    5. 802
    6. S-Rd,Ncfpa
    7. in/on/at/with,women
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282180
    1. צְאִי
    2. 404127
    3. go out
    4. -
    5. 3318
    6. V-Vqv2fs
    7. go_out
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282181
    2. 404128
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 282182
    1. לָ,ךְ
    2. 404129,404130
    3. to/for you(fs)
    4. -
    6. S-R,Sp2fs
    7. to/for=you(fs)
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282183
    1. בְּ,עִקְבֵי
    2. 404131,404132
    3. in/on/at/with tracks of
    4. -
    5. 6119
    6. S-R,Ncmpc
    7. in/on/at/with,tracks_of
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282184
    1. הַ,צֹּאן
    2. 404133,404134
    3. the flock
    4. flock
    5. 6629
    6. S-Td,Ncbsa
    7. the,flock
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282185
    1. וּ,רְעִי
    2. 404135,404136
    3. and pasture
    4. and
    6. SV-C,Vqv2fs
    7. and,pasture
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282186
    1. אֶת
    2. 404137
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282187
    2. 404138
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 282188
    1. גְּדִיֹּתַיִ,ךְ
    2. 404139,404140
    3. young goats of your
    4. your young goats
    5. 1429
    6. O-Ncfpc,Sp2fs
    7. young_goats_of,your
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282189
    1. עַל
    2. 404141
    3. at
    4. -
    6. S-R
    7. at
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282190
    1. מִשְׁכְּנוֹת
    2. 404142
    3. the dwelling places of
    4. -
    5. 4908
    6. S-Ncmpc
    7. the_dwelling_places_of
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282191
    1. הָ,רֹעִים
    2. 404143,404144
    3. the shepherds
    4. -
    6. S-Td,Vqrmpa
    7. the,shepherds
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282192
    2. 404145
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 282193
    2. 404146
    3. -
    4. -
    6. -x-samekh
    8. S
    9. -
    10. 282194

OET (OET-LV) If not you_know to/for_you(fs) the_most_beautiful in/on/at/with_women go_out to/for_you(fs) in/on/at/with_tracks_of the_flock and_pasture DOM young_goats_of_your at the_dwelling_places_of the_shepherds.

OET (OET-RV) If you don’t know, most beautiful among women,
 ⇔ follow the footprints of the flock,
 ⇔ and graze your young goats beside the shepherds’ tents.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-condition-hypothetical

אִם־לֹ֤א תֵדְעִי֙ לָ֔⁠ךְ הַ⁠יָּפָ֖ה בַּ⁠נָּשִׁ֑ים צְֽאִי־לָ֞⁠ךְ

if not know to/for=you(fs) the,most_beautiful in/on/at/with,women follow to/for=you(fs)

If it would help your readers to see that this is a conditional statement, you could supply a word like “then” in your translation. Alternate translation: [If you do not know, most beautiful among women, then go out]

Note 2 topic: figures-of-speech / infostructure

אִם־לֹ֤א תֵדְעִי֙ לָ֔⁠ךְ הַ⁠יָּפָ֖ה בַּ⁠נָּשִׁ֑ים

if not know to/for=you(fs) the,most_beautiful in/on/at/with,women

If it would be more natural in your language, you could begin this verse with the phrase most beautiful among women. Alternate translation: [Most beautiful among women, if you do not know]

Note 3 topic: figures-of-speech / go

צְֽאִי־לָ֞⁠ךְ

follow to/for=you(fs)

Your language may say “come” rather than go in contexts such as these. Use whichever is more natural. Alternate translation: [come out]

וּ⁠רְעִי֙ אֶת־גְּדִיֹּתַ֔יִ⁠ךְ

and,pasture DOM young_goats_of,your

Alternate translation: [and let your young goats graze] or [and let your young goats eat]

TSN Tyndale Study Notes:

1:8 The man’s first words in this poem lovingly pacify the woman’s anxiety by giving directions to where she should meet him.
• The man desires to be with her and tells her to come under the guise of a goatherd, following the trail of his flock.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. If
    2. -
    3. 297
    5. 404117
    6. S-C
    8. S
    9. Y-1014
    10. 282174
    1. not
    2. don't
    3. 3696
    5. 404119
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282176
    1. you know
    2. you know
    3. 3105
    5. 404120
    6. V-Vqi2fs
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282177
    1. to/for you(fs)
    2. -
    3. 3570
    5. 404121,404122
    6. S-R,Sp2fs
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282178
    1. the most beautiful
    2. beautiful
    3. 1830,3163
    5. 404123,404124
    6. S-Td,Aafsa
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282179
    1. in/on/at/with women
    2. women
    3. 844,307
    5. 404125,404126
    6. S-Rd,Ncfpa
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282180
    1. go out
    2. -
    3. 3176
    5. 404127
    6. V-Vqv2fs
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282181
    1. to/for you(fs)
    2. -
    3. 3570
    5. 404129,404130
    6. S-R,Sp2fs
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282183
    1. in/on/at/with tracks of
    2. -
    3. 844,5759
    5. 404131,404132
    6. S-R,Ncmpc
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282184
    1. the flock
    2. flock
    3. 1830,6438
    5. 404133,404134
    6. S-Td,Ncbsa
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282185
    1. and pasture
    2. and
    3. 1922,7038
    5. 404135,404136
    6. SV-C,Vqv2fs
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282186
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 404137
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282187
    1. young goats of your
    2. your young goats
    3. 1288
    5. 404139,404140
    6. O-Ncfpc,Sp2fs
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282189
    1. at
    2. -
    3. 5613
    5. 404141
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282190
    1. the dwelling places of
    2. -
    3. 4063
    5. 404142
    6. S-Ncmpc
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282191
    1. the shepherds
    2. -
    3. 1830,7038
    5. 404143,404144
    6. S-Td,Vqrmpa
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282192

OET (OET-LV) If not you_know to/for_you(fs) the_most_beautiful in/on/at/with_women go_out to/for_you(fs) in/on/at/with_tracks_of the_flock and_pasture DOM young_goats_of_your at the_dwelling_places_of the_shepherds.

OET (OET-RV) If you don’t know, most beautiful among women,
 ⇔ follow the footprints of the flock,
 ⇔ and graze your young goats beside the shepherds’ tents.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

← SNG 1:8 ↑ → ► ║ ©