Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ZEP HAB LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL TOB YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Wis Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19
Wis 5 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) Or it is like when a bird flies through the air,
⇔ no evidence of its passage is found,
⇔ but the light wind, lashed with the stroke of its pinions,
⇔ and torn apart with the violent rush of the moving wings, is passed through.
⇔ Afterwards no sign of its coming remains.
BrLXX ἢ ὡς ὀρνέου διϊπτάντος ἀέρα, οὐθὲν εὑρίσκεται τεκμήριον πορείας, πληγῇ δὲ ταρσῶν μαστιζόμενον πνεῦμα κοῦφον καὶ σχιζόμενον βίᾳ ῥοιζου, κινουμένων πτερύγων διωδεύθη, καὶ μετὰ τοῦτο οὐχ εὑρέθη σημεῖον ἐπιβάσεως ἐν αὐτῷ·
(aʸ hōs orneou diiptantos aera, outhen heurisketai tekmaʸrion poreias, plaʸgaʸ de tarsōn mastizomenon pneuma koufon kai sⱪizomenon bia ɽoizou, kinoumenōn pterugōn diōdeuthaʸ, kai meta touto ouⱪ heurethaʸ saʸmeion epibaseōs en autōi; )
BrTr or as when a bird hath flown through the air, there is no token of her way to be found, but the light air being beaten with the stroke of her wings, and parted with the violent noise and motion of them, is passed through, and therein afterwards no sign where she went is to be found;
WEBBE Or it is like when a bird flies through the air,
⇔ no evidence of its passage is found,
⇔ but the light wind, lashed with the stroke of its pinions,
⇔ and torn apart with the violent rush of the moving wings, is passed through.
⇔ Afterwards no sign of its coming remains.
DRA Or as when a bird flieth through the air, of the passage of which no mark can be found, but only the sound of the wings beating the light air, and parting it by the force of her flight; she moved her wings, and hath flown through, and there is no mark found afterwards of her way:
RV Or as when a bird flieth through the air,
⇔ No token of her passage is found,
⇔ But the light wind, lashed with the stroke of her pinions,
⇔ And rent asunder [fn] with the violent rush of the moving wings, is passed through,
⇔ And afterwards no sign of her coming is found therein:
(Or as when a bird flieth/flies through the air,
⇔ No token of her passage is found,
⇔ But the light wind, lashed with the stroke of her pinions,
⇔ And rent asunder/apart with the violent rush of the moving wings, is passed through,
⇔ And afterwards no sign of her coming is found therein: )
5:11 Or, with the violent rush, is passed through by the motion of her wings
KJB-1769 Or as when a bird hath flown through the air, there is no token of her way to be found, but the light air being beaten with the stroke of her wings and parted with the violent noise and motion of them, is passed through, and therein afterwards no sign where she went is to be found;
(Or as when a bird hath/has flown through the air, there is no token of her way to be found, but the light air being beaten with the stroke of her wings and parted with the violent noise and motion of them, is passed through, and therein afterwards no sign where she went is to be found; )
KJB-1611 [fn]Or as when a bird hath flowen thorow the aire, there is no token of her way to be found, but the light aire being beaten with the stroke of her wings, and parted with the violent noise and motion of them, is passed thorow, and therin afterwards no signe where she went, is to be found.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)
5:11 Or, flyeth.
Wycl Ethir as a bryd, that flieth ouer in the eir, of which no preef is foundun of the weie therof, but oneli the sown of wengis betynge liyt wynde, and keruynge the eir by the myyt of weie, and with wyngis moued togidere it flei ouer, and aftir this no signe is foundun of the weie therof.
(Either as a bryd, that flieth/flies over in the air, of which no preef is found of the way thereof, but only the sown of wings beting light wind, and keruing the heir by the might of way, and with wings moved together it flei over, and after this no sign is found of the way thereof.)