Parallel ACTs 19:31

---

AICNT Some of the Asiarchs, who were friends of his, sent word to him and urged him not to venture into the theater.

OEB while some of the chief religious officials of the province, who were friendly to him, sent repeated entreaties to him not to trust himself inside.

WEBBE Certain also of the Asiarchs, being his friends, sent to him and begged him not to venture into the theatre.

WMBB (Same as above)

NET Even some of the provincial authorities who were his friends sent a message to him, urging him not to venture into the theater.

LSV and also some of the chief men of Asia, being his friends, having sent to him, were pleading [with] him not to venture into the theater himself.

FBV Some of the provincial officials,[fn] who were Paul's friends, also sent a message begging him not to go into the amphitheatre.

---

TCNT Even some of the provincial officials of Asia, who were friends of Paul, sent word to him, begging him not to venture into the amphitheater.

T4T Also, some government officials of that province who were friends of Paul heard what was happening. So they sent someone to tell him urgently not to go into the stadium.

LEB And even some of the Asiarchs[fn] who were his friends sent word[fn] to him and[fn] were urging him[fn] not to risk himself by going into the theater.

---

BBE And some of the rulers of Asia, being his friends, sent to him, requesting him seriously not to put himself in danger by going into the theatre.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth A few of the public officials, too, who were friendly to him, sent repeated messages entreating him not to venture into the Theatre.

ASV And certain also of the Asiarchs, being his friends, sent unto him and besought him not to adventure himself into the theatre.

DRA And some also of the rulers of Asia, who were his friends, sent unto him, desiring that he would not venture himself into the theatre.

YLT and certain also of the chief men of Asia, being his friends, having sent unto him, were entreating him not to venture himself into the theatre.

Drby and some of the Asiarchs also, who were his friends, sent to him and urged him not to throw himself into the theatre.

RV And certain also of the chief officers of Asia, being his friends, sent unto him, and besought him not to adventure himself into the theatre.

Wbstr And certain of the chief of Asia, who were his friends, sent to him, desiring him that he would not adventure himself into the theater.

KJB-1769 And certain of the chief of Asia, which were his friends, sent unto him, desiring him that he would not adventure himself into the theatre.

KJB-1611 And certaine of the chiefe of Asia, which were his friends, sent vnto him, desiring him that he would not aduenture himselfe into the Theatre.
   (And certain of the chief of Asia, which were his friends, sent unto him, desiring him that he would not aduenture himself into the Theatre.)

Bshps But certaine of ye chiefe of Asia, which were his friendes, sent vnto hym, desiryng hym that he would not preasse into the common hall.
   (But certain of ye/you_all chief of Asia, which were his friendes, sent unto him, desiryng him that he would not preasse into the common hall.)

Gnva Certaine also of the chiefe of Asia which were his friendes, sent vnto him, desiring him that hee woulde not present him selfe in the Common place.
   (Certaine also of the chief of Asia which were his friendes, sent unto him, desiring him that he would not present himself in the Common place. )

Cvdl Certayne also of ye chefe of Asia which were Pauls good frendes, sent vnto him, and desyred him, that he shulde not preasse in to the open place.
   (Certayne also of ye/you_all chief of Asia which were Pauls good friends, sent unto him, and desired him, that he should not preasse in to the open place.)

TNT Certayne also of the chefe of Asia which were his frendes sent vnto him desyrynge him that he wolde not preace into the comen hall.
   (Certayne also of the chief of Asia which were his friends sent unto him desyrynge him that he would not preace into the comen hall. )

Wyc And also summe of the princis of Asie, that weren hise freendis, senten to him. and preieden, that he schulde not yyue hym silf in to the teatre.
   (And also some of the princes of Asie, that were his friendis, sent to him. and prayedn, that he should not give himself in to the teatre.)

Luth Auch etliche der Obersten in Asien, die des Paulus gute Freunde waren, sandten zu ihm und ermahneten ihn, daß er sich nicht begäbe auf den Schauplatz.
   (Also several the/of_the Obersten in Asien, the the Paulus gute friends were, sent to him and ermahneten him/it, that he itself/yourself/themselves not begäbe on the Schauplatz.)

ClVg Quidam autem et de Asiæ principibus, qui erant amici ejus, miserunt ad eum rogantes ne se daret in theatrum:
   (Quidam however and about Asiæ principibus, who they_were amici his, miserunt to him rogantes not se would_give in theatrum: )

UGNT τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἀσιαρχῶν, ὄντες αὐτῷ φίλοι, πέμψαντες πρὸς αὐτὸν, παρεκάλουν μὴ δοῦναι ἑαυτὸν εἰς τὸ θέατρον.
   (tines de kai tōn Asiarⱪōn, ontes autōi filoi, pempsantes pros auton, parekaloun maʸ dounai heauton eis to theatron.)

SBL-GNT τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἀσιαρχῶν, ὄντες αὐτῷ φίλοι, πέμψαντες πρὸς αὐτὸν παρεκάλουν μὴ δοῦναι ἑαυτὸν εἰς τὸ θέατρον.
   (tines de kai tōn Asiarⱪōn, ontes autōi filoi, pempsantes pros auton parekaloun maʸ dounai heauton eis to theatron.)

TC-GNT Τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἀσιαρχῶν, ὄντες αὐτῷ φίλοι, πέμψαντες πρὸς αὐτόν, παρεκάλουν μὴ δοῦναι ἑαυτὸν εἰς τὸ θέατρον.
   (Tines de kai tōn Asiarⱪōn, ontes autōi filoi, pempsantes pros auton, parekaloun maʸ dounai heauton eis to theatron. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, orange:accents differ (from our SR-GNT base).