YHN 20:9 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT For they did not yet understand the scripture that it was necessary for him to rise from the dead.

UST (At that time they did not understand what the prophets had written in those scriptures which said that Jesus had to die and become alive again.)

BSB For they still did not understand from the Scripture that Jesus had to rise from the dead.

BLB For not yet did they understand the Scripture that it behooves Him to rise out from the dead.

AICNT for they did not yet understand the Scripture, that he must rise from the dead.

OEB For they did not then understand the passage of scripture which says that Jesus must rise again from the dead.

WEB For as yet they didn’t know the Scripture, that he must rise from the dead.

NET (For they did not yet understand the scripture that Jesus must rise from the dead.)

LSV for they did not yet know the Writing, that it was necessary for Him to rise again out of the dead.

FBV He looked around and believed it was true—for up till then they hadn't understood the Scripture that Jesus had to rise from the dead.

TCNT (For they did not yet understand the Scripture that Jesus must rise from the dead.)

T4T Before this happened, we did not understand from what the prophets had written in the Scriptures, that he had to become alive again after he died.

LEB (For they did not yet know the scripture that it was necessary for him to rise from the dead.)
¶ 

BBE For at that time they had no knowledge that the Writings said that he would have to come again from the dead.

MOF No MOF YHN (JHN) book available

ASV For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.

DRA For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.

YLT for not yet did they know the Writing, that it behoveth him out of the dead to rise again.

DBY for they had not yet known the scripture, that he must rise from among [the] dead.

RV For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.

WBS For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.

KJB For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.

BB For as yet they knew not ye scripture, that he should rise agayne from death.
(For as yet they knew not ye/you_all scripture, that he should rise again from death.)

GNV For as yet they knewe not the Scripture, That he must rise againe from the dead.
(For as yet they knew not the Scripture, That he must rise again from the dead.)

CB for as yet they knewe not ye scriptures, yt it behoued hi to ryse agayne fro ye deed.
(for as yet they knew not ye/you_all scriptures, it it behoued hi to rise again from ye/you_all dead.)

TNT For as yet they knew not the scriptures that he shuld ryse agayne from deeth.
(For as yet they knew not the scriptures that he should rise again from death.)

WYC For thei knewen not yit the scripture, that it behofte him to rise ayen fro deth.
(For they knew not yet the scripture, that it behofte him to rise ayen from death.)

LUT Denn sie wußten die Schrift noch nicht, daß er von den Toten auferstehen müßte.
(Because they/she/them wußten the Schrift still not, that he from the Toten auferstehen müßte.)

CLV nondum enim sciebant Scripturam, quia oportebat eum a mortuis resurgere.
(nondum because sciebant Scripturam, because oportebat him a mortuis resurgere.)

UGNT οὐδέπω γὰρ ᾔδεισαν τὴν Γραφὴν, ὅτι δεῖ αὐτὸν ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.
(oudepō gar aʸdeisan taʸn Grafaʸn, hoti dei auton ek nekrōn anastaʸnai.)

SBL-GNT οὐδέπω γὰρ ᾔδεισαν τὴν γραφὴν ὅτι δεῖ αὐτὸν ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.
(oudepō gar aʸdeisan taʸn grafaʸn hoti dei auton ek nekrōn anastaʸnai.)

TC-GNT οὐδέπω γὰρ ᾔδεισαν τὴν γραφήν, ὅτι δεῖ αὐτὸν ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.
(oudepō gar aʸdeisan taʸn grafaʸn, hoti dei auton ek nekrōn anastaʸnai.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, orange:accents differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-background

γὰρ

for

For here indicates that this verse provides background information about the kind of belief that was mentioned in the previous clause. For here does not indicate a reason or cause. At that time, the disciples believed Jesus had risen from the dead only because the tomb was empty. They still did not understand that the scriptures said Jesus would rise from the dead. Use the natural form in your language for expressing background information. Alternate translation: “But even then”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι

from /the/_dead /to/_rise_up

Here, rise from the dead is an idiom that refers to a dead person becoming alive again. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “become alive after he died”

Parallel YHN 20:9