Parallel YHN 20:19

---

BSB § It was the first day of the week, and that very evening, while the disciples were together with the doors locked for fear of the Jews, Jesus came and stood among them. “Peace be with you!” He said to them.

BLB Therefore it being evening the same day, the first of the week, and the doors where the disciples were having been shut through the fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and He says to them, "Peace to you."

AICNT On the evening of that day, the first day of the week, the doors being locked where the disciples were [[assembled]] for fear of the Jews, Jesus came and stood among them and said to them, “Peace be with you.”

OEB ¶ In the evening of the same day – the first day of the week – after the doors of the room, in which the disciples were, had been shut because they were afraid of the religious authorities, Jesus came and stood among them and said, ‘Peace be with you’;

WEB When therefore it was evening on that day, the first day of the week, and when the doors were locked where the disciples were assembled, for fear of the Jews, Jesus came and stood in the middle and said to them, “Peace be to you.”

WMB When therefore it was evening on that day, the first day of the week, and when the doors were locked where the disciples were assembled, for fear of the Judeans, Yeshua came and stood in the middle and said to them, “Peace be to you.”

NET On the evening of that day, the first day of the week, the disciples had gathered together and locked the doors of the place because they were afraid of the Jewish leaders. Jesus came and stood among them and said to them, “Peace be with you.”

LSV It being, therefore, evening, on that day, the first [day] of the weeks, and the doors having been shut where the disciples were assembled through fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and says to them, “Peace to you”;

FBV That evening, on the first day of the week, as the disciples were meeting together behind locked doors because they were afraid of the Jews, Jesus came and stood among them and said, “May you have peace.”

TCNT In the evening of that day, the first day of the week, when the disciples were gathered together with the doors locked for fear of the Jews, Jesus came and stood among them and said to them, “Peace be with you.”

T4T On that Sunday evening we disciples gathered together. The doors were locked {We locked the doors} because we were afraid that the Jewish leaders [SYN] might arrest us. Suddenly Jesus appeared miraculously and stood among us! He said to us, “May God give you inner peace!”

LEB Now when it was evening on that day—the firstday of the week—and the doors had been shut where the disciples were because of fear of the Jews, Jesus came and stood in their midst and said to them, “Peace to you.”

BBE At evening on that day, the first day of the week, when, for fear of the Jews, the doors were shut where the disciples were, Jesus came among them and said to them, May peace be with you!

MOF No MOF YHN (JHN) book available

ASV When therefore it was evening, on that day, the first day of the week, and when the doors were shut where the disciples were, for fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you.

DRA Now when it was late that same day, the first of the week, and the doors were shut, where the disciples were gathered together, for fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and said to them: Peace be to you.

YLT It being, therefore, evening, on that day, the first of the sabbaths, and the doors having been shut where the disciples were assembled, through fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and saith to them, 'Peace to you;'

DBY When therefore it was evening on that day, which was the first [day] of the week, and the doors shut where the disciples were, through fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and says to them, Peace [be] to you.

RV When therefore it was evening, on that day, the first day of the week, and when the doors were shut where the disciples were, for fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you.

WBS When therefore it was evening, on that day, the first day of the week, and when the doors were shut where the disciples were, for fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you.

KJB ¶ Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you.

BB The same day at nyght, whiche was the first day of the Sabbothes, when the doores were shut, where the disciples were assembled together for feare of the Iewes, came Iesus and stoode in the myddes, and sayth vnto them, peace be vnto you.
  (The same day at night, which was the first day of the Sabbathes, when the doors were shut, where the disciples were assembled together for fear of the Yewes, came Yesus/Yeshua and stood in the myddes, and saith/says unto them, peace be unto you.)

GNV The same day then at night, which was the first day of the weeke, and when the doores were shut where the disciples were assembled for feare of the Iewes, came Iesus and stoode in the middes, and saide to them, Peace be vnto you.
  (The same day then at night, which was the first day of the weeke, and when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Yewes, came Yesus/Yeshua and stood in the middes, and said to them, Peace be unto you.)

CB The same Sabbath at eue wha ye disciples were gathered together, and the dores were shut for feare of ye Iewes, came Iesus, and stode i ye myddes, & sayde vnto the: Peace be wt you.
  (The same Sabbath at eue wha ye/you_all disciples were gathered together, and the doors were shut for fear of ye/you_all Yewes, came Yesus/Yeshua, and stood i ye/you_all myddes, and said unto the: Peace be with you.)

TNT The same daye at nyght which was the morowe after the saboth daye when the dores were shut where the disciples were assembled to geder for feare of the Iewes came Iesus and stode in the myddes and sayd to the: peace be with you.
  (The same day at night which was the morrow after the sabbath day when the doors were shut where the disciples were assembled together for fear of the Yews came Yesus/Yeshua and stood in the myddes and said to the: peace be with you.)

WYC Therfor whanne it was eue in that dai, oon of the sabatis, and the yatis weren schit, where the disciplis weren gaderid, for drede of the Jewis, Jhesus cam, and stood in the myddil of the disciplis, and he seith to hem, Pees to you.
  (Therefore when it was eue in that day, one of the sabbathis, and the yatis were schit, where the disciples were gathered, for drede of the Yewis, Yhesus came, and stood in the middle of the disciples, and he saith/says to them, Pees to you.)

LUT Am Abend aber desselbigen Sabbats, da die Jünger versammelt und die Türen verschlossen waren aus Furcht vor den Juden, kam JEsus und trat mitten ein und spricht zu ihnen: Friede sei mit euch!
  (At_the Abend but desselbigen Sabbats, there the Yünger gathered and the Türen verschlossen waren out of Furcht before/in_front_of the Yuden, came Yesus and stepped mitten a and spricht to ihnen: Friede be with you!)

CLV Cum ergo sero esset die illo, una sabbatorum, et fores essent clausæ, ubi erant discipuli congregati propter metum Judæorum: venit Jesus, et stetit in medio, et dixit eis: Pax vobis.
  (Since ergo sero was die illo, una sabbatorum, and fores essent clausæ, ubi they_were discipuli congregati propter metum Yudæorum: he_came Yesus, and stetit in medio, and he_said eis: Pax vobis.)

UGNT οὔσης οὖν ὀψίας τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ μιᾷ σαββάτων, καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ὅπου ἦσαν οἱ μαθηταὶ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον, καὶ λέγει αὐτοῖς, εἰρήνη ὑμῖν.
  (ousaʸs oun opsias taʸ haʸmera ekeinaʸ taʸ mia sabbatōn, kai tōn thurōn kekleismenōn hopou aʸsan hoi mathaʸtai dia ton fobon tōn Youdaiōn, aʸlthen ho Yaʸsous kai estaʸ eis to meson, kai legei autois, eiraʸnaʸ humin.)

SBL-GNT Οὔσης οὖν ὀψίας τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ ⸀μιᾷ σαββάτων, καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ὅπου ἦσαν οἱ ⸀μαθηταὶ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον, καὶ λέγει αὐτοῖς· Εἰρήνη ὑμῖν.
  (Ousaʸs oun opsias taʸ haʸmera ekeinaʸ taʸ ⸀mia sabbatōn, kai tōn thurōn kekleismenōn hopou aʸsan hoi ⸀mathaʸtai dia ton fobon tōn Youdaiōn, aʸlthen ho Yaʸsous kai estaʸ eis to meson, kai legei autois; Eiraʸnaʸ humin.)

TC-GNT Οὔσης οὖν ὀψίας, τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων, καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ὅπου ἦσαν οἱ μαθηταὶ συνηγμένοι, διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον, καὶ λέγει αὐτοῖς, Εἰρήνη ὑμῖν.
  (Ousaʸs oun opsias, taʸ haʸmera ekeinaʸ taʸ mia tōn sabbatōn, kai tōn thurōn kekleismenōn hopou aʸsan hoi mathaʸtai sunaʸgmenoi, dia ton fobon tōn Youdaiōn, aʸlthen ho Yaʸsous kai estaʸ eis to meson, kai legei autois, Eiraʸnaʸ humin.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).