Parallel YHN 20:13

---

BSB § “Woman, why are you weeping?” they asked.
§ “Because they have taken my Lord away,” she said, “and I do not know where they have put Him.”

BLB And they say to her, "Woman, why do you weep?" She says to them, "Because they have taken away my Lord, and I do not know where they have laid Him."

AICNT And they say to her, “Woman, why are you weeping?” She says to them, “They have taken away my Lord, and I do not know where they have laid him.”

OEB ‘Why are you weeping?’ asked the angels. ‘They have taken my Master away,’ she answered, ‘and I do not know where they have laid him.’

WEB They asked her, “Woman, why are you weeping?”
¶ She said to them, “Because they have taken away my Lord, and I don’t know where they have laid him.”

NET They said to her, “Woman, why are you weeping?” Mary replied, “They have taken my Lord away, and I do not know where they have put him!”

LSV And they say to her, “Woman, why do you weep?” She says to them, “Because they took away my Lord, and I have not known where they laid Him”;

FBV “Why are you crying?” they asked her.
¶ She answered, “Because they've taken my Lord away, and I don't know where they've put him.”

TCNT They said to her, “Woman, why are yoʋ weeping?” She said to them, “They have taken away my Lord, and I do not know where they have laid him.”

T4T They said to her, “Woman, why are you crying?” She said to them, “They have taken away the body of my Lord, and I do not know where they have put it!”

LEB And they said to her, “Woman, why are you weeping?” She said to them, “They have taken away my Lord, and I do not know where they have put him!”

BBE They said to her, Woman, why are you weeping? She said to them, Because they have taken away my Lord, and I have no knowledge where they have put him.

MOF No MOF YHN (JHN) book available

ASV And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him.

DRA They say to her: Woman, why weepest thou? She saith to them: Because they have taken away my Lord; and I know not where they have laid him.

YLT And they say to her, 'Woman, why dost thou weep?' she saith to them, 'Because they took away my Lord, and I have not known where they laid him;'

DBY And they say to her, Woman, why dost thou weep? She says to them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him.

RV And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him.

WBS And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him.

KJB And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him.

BB They saye vnto her: Woman, why weepest thou? She saith vnto the: For they haue taken away my Lorde, & I wote not where they haue layde him.
  (They say unto her: Woman, why weepest thou? She saith unto the: For they have taken away my Lord, and I wote not where they have laid him.)

GNV And they said vnto her, Woman, why weepest thou? She said vnto them, They haue taken away my Lord, and I know not where they haue laide him.
  (And they said unto her, Woman, why weepest thou? She said unto them, They have taken away my Lord, and I know not where they have laide him.)

CB And they sayde vnto her: Woma, why wepest thou? She saide vnto the: They haue taken awaye my LORDE, & I wote not where they haue layed hi.
  (And they said unto her: Woma, why wepest thou? She said unto the: They have taken away my LORD, and I wote not where they have laid hi.)

TNT And they sayde vnto her: woman why wepest thou? She sayde vnto the: For they have taken awaye my lorde and I wote not where they have layde him.
  (And they said unto her: woman why wepest thou? She said unto the: For they have taken away my lord and I wote not where they have laid him.)

WYC And thei seien to hir, Womman, what wepist thou? Sche seide to hem, For thei han take awei my lord, and Y woot not, where thei han leid him.
  (And they said to her, Womman, what wepist thou? She said to them, For they have take away my lord, and I know not, where they have leid him.)

LUT Und dieselbigen sprachen zu ihr: Weib, was weinest du? Sie spricht zu ihnen: Sie haben meinen HErrn weggenommen, und ich weiß nicht, wo sie ihn hingelegt haben.
  (And dieselbigen said to ihr: woman, was weinest du? They/She spricht to ihnen: They/She have my HErrn weggenommen, and I weiß not, wo they/she/them him/it hingelegt have.)

CLV Dicunt ei illi: Mulier, quid ploras? Dicit eis: Quia tulerunt Dominum meum: et nescio ubi posuerunt eum.
  (Dicunt to_him illi: Mulier, quid ploras? Dicit eis: Quia tulerunt Dominum meum: and nescio ubi posuerunt eum.)

UGNT καὶ λέγουσιν αὐτῇ ἐκεῖνοι, γύναι, τί κλαίεις? λέγει αὐτοῖς, ὅτι ἦραν τὸν Κύριόν μου, καὶ οὐκ οἶδα ποῦ ἔθηκαν αὐτόν.
  (kai legousin autaʸ ekeinoi, gunai, ti klaieis? legei autois, hoti aʸran ton Kurion mou, kai ouk oida pou ethaʸkan auton.)

SBL-GNT καὶ λέγουσιν αὐτῇ ἐκεῖνοι· Γύναι, τί κλαίεις; λέγει αὐτοῖς ὅτι Ἦραν τὸν κύριόν μου, καὶ οὐκ οἶδα ποῦ ἔθηκαν αὐτόν.
  (kai legousin autaʸ ekeinoi; Gunai, ti klaieis? legei autois hoti Aʸran ton kurion mou, kai ouk oida pou ethaʸkan auton.)

TC-GNT Καὶ λέγουσιν αὐτῇ ἐκεῖνοι, Γύναι, τί κλαίεις; Λέγει αὐτοῖς, ὅτι Ἦραν τὸν Κύριόν μου, καὶ οὐκ οἶδα ποῦ ἔθηκαν αὐτόν.
  (Kai legousin autaʸ ekeinoi, Gunai, ti klaieis? Legei autois, hoti Aʸran ton Kurion mou, kai ouk oida pou ethaʸkan auton.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).