YHN 20:12 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And she sees two angels in white sitting, one at the head and one at the feet of where the body of Jesus had lain.

UST She saw two angels wearing white clothing. They were sitting on the place where people had laid Jesus’ body. One angel was sitting on the place where Jesus’ head had been. The other angel was sitting on the place where Jesus’ feet had been.

BSB and she saw two angels in white sitting where the body of Jesus had lain, one at the head and the other at the feet.

BLB and she sees two angels in white sitting, one at the head and one at the feet, where the body of Jesus had lain.

AICNT and she saw two angels in white sitting, one at the head and one at the feet, where the body of Jesus had lain.

OEB and perceived two angels clothed in white sitting there, where the body of Jesus had been lying, one where the head and the other where the feet had been.

WEB and she saw two angels in white sitting, one at the head and one at the feet, where the body of Jesus had lain.

WMB and she saw two angels in white sitting, one at the head and one at the feet, where the body of Yeshua had lain.

NET And she saw two angels in white sitting where Jesus’ body had been lying, one at the head and one at the feet.

LSV one at the head and one at the feet, where the body of Jesus had been laid.

FBV She saw two angels in white, one sitting at the head and the other at the foot of where Jesus' body had been lying.

TCNT and saw two angels in white sitting where Jesus' body had been laid, one at the head and one at the feet.

T4T She saw two angels in very white clothing, sitting at the place where Jesus’ body had been laid. One was where his head had been, and the other was where his feet had been.

LEB and she saw two angels in white, seated one at the head and one at the feet where the body of Jesus had been lying.

BBE She saw two angels in white seated where the body of Jesus had been, one at the head and the other at the feet.

MOF No MOF YHN (JHN) book available

ASV and she beholdeth two angels in white sitting, one at the head, and one at the feet, where the body of Jesus had lain.

DRA And she saw two angels in white, sitting, one at the head, and one at the feet, where the body of Jesus had been laid.

YLT one at the head, and one at the feet, where the body of Jesus had been laid.

DBY and beholds two angels sitting in white [garments], one at the head and one at the feet, where the body of Jesus had lain.

RV and she beholdeth two angels in white sitting, one at the head, and one at the feet, where the body of Jesus had lain.

WBS and she beholdeth two angels in white sitting, one at the head, and one at the feet, where the body of Jesus had lain.

KJB And seeth two angels in white sitting, the one at the head, and the other at the feet, where the body of Jesus had lain.

BB And seeth two angels clothed in white, sittyng, the one at the head, & the other at the feete, where the body of Iesus was layde.
(And seeth two angels clothed in white, sittyng, the one at the head, and the other at the feet, where the body of Yesus/Yeshua was laid.)

GNV And sawe two Angels in white, sitting, the one at the head, and the other at the feete, where the body of Iesus had laien.
(And saw two Angels in white, sitting, the one at the head, and the other at the feet, where the body of Yesus/Yeshua had laien.)

CB and sawe two angels in whyte garmentes syttinge, ye one at the heade, & the other at ye fete, where they had layed the body of Iesus.
(and saw two angels in white garments syttinge, ye/you_all one at the heade, and the other at ye/you_all feet, where they had laid the body of Yesus/Yeshua.)

TNT and sawe two angels in whyte sittyng the one at the heed and the other at the fete where they had layde the body of Iesus.
(and saw two angels in white sittyng the one at the heed and the other at the feet where they had laid the body of Yesus/Yeshua.)

WYC And sche sai twei aungels sittinge in white, oon at the heed and oon at the feet, where the bodi of Jhesu was leid.
(And she saw two angels sittinge in white, one at the heed and one at the feet, where the body of Yhesu was leid.)

LUT und siehet zwei Engel in weißen Kleidern sitzen, einen zu den Häupten und den andern zu den Füßen, da sie den Leichnam JEsu hingelegt hatten.
(and siehet zwei angel in weißen Kleidern sit, a to the Häupten and the change to the Füßen, there they/she/them the Leichnam YEsu hingelegt hatten.)

CLV et vidit duos angelos in albis sedentes, unum ad caput, et unum ad pedes, ubi positum fuerat corpus Jesu.
(and he_saw duos angelos in albis sedentes, unum to caput, and unum to pedes, ubi positum fuerat corpus Yesu.)

UGNT καὶ θεωρεῖ δύο ἀγγέλους ἐν λευκοῖς καθεζομένους, ἕνα πρὸς τῇ κεφαλῇ, καὶ ἕνα πρὸς τοῖς ποσίν, ὅπου ἔκειτο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.
(kai theōrei duo angelous en leukois kathezomenous, hena pros taʸ kefalaʸ, kai hena pros tois posin, hopou ekeito to sōma tou Yaʸsou.)

SBL-GNT καὶ θεωρεῖ δύο ἀγγέλους ἐν λευκοῖς καθεζομένους, ἕνα πρὸς τῇ κεφαλῇ καὶ ἕνα πρὸς τοῖς ποσίν, ὅπου ἔκειτο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.
(kai theōrei duo angelous en leukois kathezomenous, hena pros taʸ kefalaʸ kai hena pros tois posin, hopou ekeito to sōma tou Yaʸsou.)

TC-GNT καὶ θεωρεῖ δύο ἀγγέλους ἐν λευκοῖς καθεζομένους, ἕνα πρὸς τῇ κεφαλῇ, καὶ ἕνα πρὸς τοῖς ποσίν, ὅπου ἔκειτο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.
(kai theōrei duo angelous en leukois kathezomenous, hena pros taʸ kefalaʸ, kai hena pros tois posin, hopou ekeito to sōma tou Yaʸsou.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / pastforfuture

θεωρεῖ

/is/_observing

Here John uses the present tense in past narration in order to call attention to a development in the story.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

δύο ἀγγέλους ἐν λευκοῖς

two angels in white

Here, white refers to the color of the clothing that the angels were wearing. If this would confuse your readers, you could express the meaning explicitly. Alternate translation: “two angels in white clothing”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ἕνα πρὸς τῇ κεφαλῇ, καὶ ἕνα πρὸς τοῖς ποσίν, ὅπου ἔκειτο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ

one at the head and one at the feet where /was/_lying the body ¬the ˱of˲_Jesus

Here, at the head and at the feet refer to the locations in the tomb where Jesus’ head and feet used to be. If this might confuse your readers, you could state this explicitly. Alternate translation: “one at the place of his head and one at the place of his feet where the body of Jesus had been”

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

ἔκειτο

/was/_lying

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “someone had laid”

Parallel YHN 20:12