Parallel YHN 20:15

---

BSB § “Woman, why are you weeping?” Jesus asked. “Whom are you seeking?”
§ Thinking He was the gardener, she said, “Sir, if you have carried Him off, tell me where you have put Him, and I will get Him.”

BLB Jesus says to her, "Woman, why do you weep? Whom do you seek?" Thinking that it is the gardener, she says to Him, "Sir, if you have carried Him off, tell me where you have laid Him, and I will take Him away."

AICNT Jesus says to her, “Woman, why are you weeping? Whom are you seeking?” She, thinking that he was the gardener, says to him, “Sir, if you have carried him away, tell me where you have laid him, and I will take him away.”

OEB ‘Why are you weeping? Whom are you seeking?’ he asked. Supposing him to be the gardener, Mary answered, ‘If it was you, Sir, who carried him away, tell me where you have laid him, and I will take him away myself.’

WEB Jesus said to her, “Woman, why are you weeping? Who are you looking for?”
¶ She, supposing him to be the gardener, said to him, “Sir, if you have carried him away, tell me where you have laid him, and I will take him away.”

WMB Yeshua said to her, “Woman, why are you weeping? Who are you looking for?”
¶ She, supposing him to be the gardener, said to him, “Sir, if you have carried him away, tell me where you have laid him, and I will take him away.”

NET Jesus said to her, “Woman, why are you weeping? Who are you looking for?” Because she thought he was the gardener, she said to him, “Sir, if you have carried him away, tell me where you have put him, and I will take him.”

LSV Jesus says to her, “Woman, why do you weep? Whom do you seek?” She, supposing that He is the gardener, says to Him, “Lord, if You carried Him away, tell me where You laid Him, and I will take Him away”;

FBV “Why are you crying?” he asked her. “Who are you looking for?”
¶ Assuming he was the gardener, she said to him, “Sir, if you've taken him away, tell me where you've put him so I can go and get him.”

TCNT Jesus said to her, “Woman, why are yoʋ weeping? Whom are yoʋ seeking?” Supposing that he was the gardener, she said to him, “Sir, if yoʋ have carried him away, tell me where yoʋ have laid him, and I will take him away.”

T4T He said to her, “Woman, why are you crying? Who are you looking for?” Thinking that he was the gardener, she said to him, “Sir, if you have taken his body away, tell me where you have put it. Then I will get it and bury it properly.”

LEB Jesus said to her, “Woman, why are you weeping? Who are you looking for?” She thought that it was the gardener, and said to him, “Sir, if you have carried him away, tell me where you have put him, and I will take him.”

BBE Jesus said to her, Woman, why are you weeping? who are you looking for? She, taking him for the gardener, said to him, Sir, if you have taken him away from here, say where you have put him and I will take him away.

MOF No MOF YHN (JHN) book available

ASV Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou hast borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.

DRA Jesus saith to her: Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, thinking it was the gardener, saith to him: Sir, if thou hast taken him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.

YLT Jesus saith to her, 'Woman, why dost thou weep? whom dost thou seek;' she, supposing that he is the gardener, saith to him, 'Sir, if thou didst carry him away, tell me where thou didst lay him, and I will take him away;'

DBY Jesus says to her, Woman, why dost thou weep? Whom seekest thou? She, supposing that it was the gardener, says to him, Sir, if thou hast borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.

RV Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou hast borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.

WBS Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou hast borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.

KJB Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou have borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.
  (Jesus saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the gardener, saith unto him, Sir, if thou/you have born him hence, tell me where thou/you hast laid him, and I will take him away.)

BB Iesus saith vnto her: Woman, why weepest thou? Whom sekest thou? She supposing that he had ben the gardener, saith vnto him: Sir, if thou haue borne him hence, tel me where thou hast layde hym, and I wyll fet hym.
  (Yesus/Yeshua saith unto her: Woman, why weepest thou? Whom sekest thou? She supposing that he had been the gardener, saith unto him: Sir, if thou/you have born him hence, tel me where thou/you hast laid him, and I will fet him.)

GNV Iesus saith vnto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She supposing that he had bene the gardener, said vnto him, Sir, if thou hast borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.
  (Yesus/Yeshua saith unto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She supposing that he had been the gardener, said unto him, Sir, if thou/you hast born him hence, tell me where thou/you hast laid him, and I will take him away.)

CB Iesus sayde vnto her: Woman, why wepest thou? Whom sekest thou? She thought yt it had bene ye gardener, & sayde vnto him: Syr, yf thou hast borne him hence: then tell me where thou hast layed him? and I wil fetch hi.
  (Yesus/Yeshua said unto her: Woman, why wepest thou? Whom sekest thou? She thought it it had been ye/you_all gardener, and said unto him: Syr, if thou/you hast born him hence: then tell me where thou/you hast laid him? and I will fetch hi.)

TNT Iesus sayde vnto her: woman why wepest thou? Whom sekest thou? She supposynge that he had bene the gardener sayde vnto him. Syr yf thou have borne him hence tell me where thou hast layde him that I maye fet him.
  (Yesus/Yeshua said unto her: woman why wepest thou? Whom sekest thou? She supposynge that he had been the gardener said unto him. Syr if thou/you have born him hence tell me where thou/you hast laid him that I may fet him.)

WYC Jhesus seith to hir, Womman, what wepist thou? whom sekist thou? She gessynge that he was a gardynere, seith to him, Sire, if thou hast takun him vp, seie to me, where thou hast leid him, and Y schal take hym awei.
  (Yhesus saith/says to her, Womman, what wepist thou? whom sekist thou? She gessynge that he was a gardynere, saith/says to him, Sire, if thou/you hast taken him up, say to me, where thou/you hast leid him, and I shall take him away.)

LUT Spricht JEsus zu ihr: Weib, was weinest du? Wen suchest du? Sie meinet, es sei der Gärtner, und spricht zu ihm: Herr, hast du ihn weggetragen, so sage mir, wo hast du ihn hingeleget? so will ich ihn holen.
  (Spricht Yesus to ihr: woman, was weinest du? Wen suchest du? They/She meinet, it be the Gärtner, and spricht to ihm: Herr, hast you him/it weggetragen, so sage mir, wo hast you him/it hingeleget? so will I him/it holen.)

CLV Dicit ei Jesus: Mulier, quid ploras? quem quæris? Illa existimans quia hortulanus esset, dicit ei: Domine, si tu sustulisti eum, dicito mihi ubi posuisti eum, et ego eum tollam.
  (Dicit to_him Yesus: Mulier, quid ploras? which quæris? Illa existimans because hortulanus esset, dicit ei: Domine, when/but_if tu sustulisti him, dicito mihi ubi posuisti him, and I him tollam.)

UGNT λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς, γύναι, τί κλαίεις? τίνα ζητεῖς? ἐκείνη δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρός ἐστιν, λέγει αὐτῷ, κύριε, εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν, εἰπέ μοι ποῦ ἔθηκας αὐτόν, κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ.
  (legei autaʸ Yaʸsous, gunai, ti klaieis? tina zaʸteis? ekeinaʸ dokousa hoti ho kaʸpouros estin, legei autōi, kurie, ei su ebastasas auton, eipe moi pou ethaʸkas auton, kagō auton arō.)

SBL-GNT λέγει ⸀αὐτῇ Ἰησοῦς· Γύναι, τί κλαίεις; τίνα ζητεῖς; ἐκείνη δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρός ἐστιν λέγει αὐτῷ· Κύριε, εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν, εἰπέ μοι ποῦ ἔθηκας αὐτόν, κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ.
  (legei ⸀autaʸ Yaʸsous; Gunai, ti klaieis? tina zaʸteis? ekeinaʸ dokousa hoti ho kaʸpouros estin legei autōi; Kurie, ei su ebastasas auton, eipe moi pou ethaʸkas auton, kagō auton arō.)

TC-GNT Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Γύναι, τί κλαίεις; Τίνα ζητεῖς; Ἐκείνη, δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρός ἐστι, λέγει αὐτῷ, Κύριε, εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν, εἰπέ μοι ποῦ ἔθηκας αὐτόν, κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ.
  (Legei autaʸ ho Yaʸsous, Gunai, ti klaieis? Tina zaʸteis? Ekeinaʸ, dokousa hoti ho kaʸpouros esti, legei autōi, Kurie, ei su ebastasas auton, eipe moi pou ethaʸkas auton, kagō auton arō.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).