ISA 47:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἀνακαλυφθήσεται ἡ αἰσχύνη σου, φανήσονται οἱ ὀνειδισμοί σου· τὸ δίκαιον ἐκ σοῦ λήμψομαι, οὐκέτι μὴ παραδῶ ἀνθρώποις.
(Anakalufthaʸsetai haʸ aisⱪunaʸ sou, fanaʸsontai hoi oneidismoi sou; to dikaion ek sou laʸmpsomai, ouketi maʸ paradō anthrōpois. )

BrTr Thy shame shall be uncovered, thy reproaches shall be brought to light: I will exact of thee due vengeance, I will no longer deliver thee to men.

ULT Your nakedness will be uncovered;
⇔ yes, your shame will be seen:
⇔ I shall take vengeance
⇔ and not spare a man.”

UST You will be naked and very ashamed.
⇔ I will have vengeance on you and will not pity you.”

BSB Your nakedness will be uncovered
⇔ and your shame will be exposed.
⇔ I will take vengeance;
⇔ I will spare no one.”

OEB Let your nakedness be uncovered,
⇔ and let your shame be seen.
⇔ For vengeance I will take,
⇔ irrevocable vengeance –

WEBBE Your nakedness will be uncovered.
⇔ Yes, your shame will be seen.
⇔ I will take vengeance,
⇔ and will spare no one.”

WMBB (Same as above)

NET Let your private parts be exposed!
⇔ Your genitals will be on display!
⇔ I will get revenge;
⇔ I will not have pity on anyone,”

LSV Your nakedness is revealed, indeed, your reproach is seen,
I take vengeance, and I do not meet a man.”

FBV You will be seen naked; what should be kept private will be shamefully exposed. I will take vengeance—I won't spare anyone.

T4T You will be naked and very ashamed.
⇔ I will get vengeance on you and not pity you.”

LEB • indeed, your shame shall become visible. • I will take vengeance • and I will not[fn] a person.

47:? Literally “plead with”

BBE The shame of your unclothed condition will be seen by all: I will give punishment without mercy,

Moff No Moff ISA book available

JPS Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen; I will take vengeance, and will let no man intercede.

ASV Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and will spare no man.

DRA Thy nakedness shall be discovered, and thy shame shall be seen: I will take vengeance, and no man shall resist me.

YLT Revealed is thy nakedness, yea, seen is thy reproach, Vengeance I take, and I meet not a man.

Drby thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen. I will take vengeance, and I will meet none [to stay me]. ...

RV Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and will accept no man.

Wbstr Thy nakedness shall be uncovered, yes, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet thee as a man.

KJB-1769 Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet thee as a man.
(Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy/your shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet thee as a man. )

KJB-1611 Thy nakednes shalbe vncouered, yea thy shame shalbe seene: I will take vengeance, and I will not meet thee as a man.
(Thy nakednes shall be uncovered, yea thy/your shame shall be seene: I will take vengeance, and I will not meet thee/you as a man.)

Bshps Thy filthynesse shalbe discouered, and thy priuities shalbe seene: for I wil auenge me of thee, and wyll shewe no mercy to thee, as I do to other men.
(Thy filthinessse shall be discovered, and thy/your priuities shall be seene: for I will auenge me of thee/you, and will show no mercy to thee/you, as I do to other men.)

Gnva Thy filthinesse shall be discouered, and thy shame shall be seene: I will take vengeance, and I will not meete thee as a man.
(Thy filthinesse shall be discovered, and thy/your shame shall be seene: I will take vengeance, and I will not meet thee/you as a man. )

Cvdl Thy shame shalbe discouered, ad thy preuyties shal be sene. For I wil auenge me of the, and no man shal let me:
(Thy shame shall be discovered, ad thy/your preuyties shall be sene. For I will auenge me of them, and no man shall let me:)

Wycl Thi schame schal be schewid, and thi schenschipe schal be seen; Y schal take veniaunce, and no man schal ayenstonde me.
(Thi schame shall be showed, and thy/your schenschipe shall be seen; I shall take veniaunce, and no man shall againsttonde me.)

Luth daß deine Scham aufgedeckt und deine Schande gesehen werde. Ich will mich rächen, und soll mir kein Mensch abbitten.
(daß your Scham aufgedeckt and your shame seen become. I will me rächen, and should to_me kein person abbitten.)

ClVg Revelabitur ignominia tua, et videbitur opprobrium tuum; ultionem capiam, et non resistet mihi homo.[fn]
(Revelabitur ignominia tua, and videbitur opprobrium tuum; ultionem capiam, and not/no resistet to_me homo. )

47.3 Et non resistet, sicut, Moyses Deo volenti delere filios Isræl. Significat autem angelum Babyloni præpositum: qui cum aliis ait: Curavivimus Babylonem, et non est sanata.

47.3 And not/no resistet, sicut, Moyses Deo volenti delere filios Isræl. Significat however a_messenger/angel Babyloni præpositum: who when/with aliis he_said: Curavivimus Babylonem, and not/no it_is sanata.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

Yahweh continues to speak to Babylon about her downfall as if she were a queen who is humiliated. (See also: figs-personification)

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) Your nakedness will be uncovered

(Some words not found in UHB: uncovered nakedness,your also/yet exposed shame,your vengeance take and=not spare humankind )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “You will be naked”

Note 3 topic: figures-of-speech / euphemism

(Occurrence 0) your shame will be seen

(Some words not found in UHB: uncovered nakedness,your also/yet exposed shame,your vengeance take and=not spare humankind )

Here the word “shame” is a euphemism for one’s private parts. This can be translated in active form. Alternate translation: “people will see your shame” or “people will see your private parts” (See also: figs-activepassive)

Parallel ISA 47:3