Parallel ISA 47:7

---

OEB You said, ‘I will live for ever,
 ⇔ and be mistress evermore;’
 ⇔ These things you did lay not heart,
 ⇔ nor did think how it all would end.

WEBBE You said, ‘I will be a princess forever,’
 ⇔ so that you didn’t lay these things to your heart,
 ⇔ nor did you remember the results.

WMBB (Same as above)

NET You said,
 ⇔ ‘I will rule forever as permanent queen!’
 ⇔ You did not think about these things;
 ⇔ you did not consider how it would turn out.

LSV And you say, I am mistress for all time,
While you have not laid these things to your heart,
You have not remembered the latter end of it.

FBV You said, “I will reign forever as the eternal queen.” But you didn't think about what was coming; you didn't remember what would happen to you in the end.

T4T You said, ‘We will rule other nations forever;
 ⇔ it is as though our city will be the queen of the world forever!’
 ⇔ But you did not think about the things that you were doing,
 ⇔ or think about what would result.

LEB  •  You did not set these things upon your heart; •  you did not remember its end.

BBE And you said, I will be a queen for ever: you did not give attention to these things, and did not keep in mind what would come after.

Moff No Moff ISA book available

JPS And thou saidst: 'For ever shall I be mistress'; so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the end thereof.

ASV And thou saidst, I shall be mistress for ever; so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the latter end thereof.

DRA And thou hast said: I shall be a lady for ever: thou hast not laid these things to thy heart, neither hast thou remembered thy latter end.

YLT And thou sayest, 'To the age I am mistress,' While thou hast not laid these things to thy heart, Thou hast not remembered the latter end of it.

Drby and thou saidst, I shall be a mistress for ever; so that thou didst not take these things to heart, thou didst not remember the end thereof.

RV And thou saidst, I shall be a lady for ever: so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the latter end thereof.

Wbstr And thou saidst, I shall be a lady for ever: so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the latter end of it.

KJB-1769 ¶ And thou saidst, I shall be a lady for ever: so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the latter end of it.
   (¶ And thou/you saidst, I shall be a lady for ever: so that thou/you didst not lay these things to thy/your heart, neither didst remember the latter end of it. )

KJB-1611 ¶ [fn]And thou saydst, I shall bee a Ladie for euer: so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the later end of it.
   (¶ And thou/you saidst, I shall be a Ladie forever: so that thou/you didst not lay these things to thy/your heart, neither didst remember the later end of it.)

---

Bshps And thou thoughtest thus: I shalbe lady for euer, and beside all that, thou hast not regarded these thinges, neither remembred what was the ende of that citie Hierusalem.
   (And thou/you thoughtest thus: I shall be lady forever, and beside all that, thou/you hast not regarded these things, neither remembred what was the end of that city Yerusalem.)

Gnva And thou saidest, I shall be a ladie for euer, so that thou diddest not set thy mind to these things, neither diddest thou remember ye latter end therof.
   (And thou/you saidst, I shall be a ladie forever, so that thou/you didst not set thy/your mind to these things, neither didst thou/you remember ye/you_all latter end thereof. )

Cvdl & thou thoughtest thus: I shalbe lady for euer. And besyde all that, thou hast not regarded these thinges, nether cast, what shulde come after.
   (& thou/you thoughtest thus: I shall be lady forever. And beside all that, thou/you hast not regarded these things, neither cast, what should come after.)

Wyc and thou seidist, With outen ende Y schal be ladi; thou puttidist not these thingis on thin herte, nether thou bithouytist on thi laste thing.
   (and thou/you saidist, With outen end I shall be ladi; thou/you puttidist not these things on thin heart, neither thou/you bithouytist on thy/your last thing.)

Luth und dachtest: Ich bin eine Königin ewiglich. Du hast solches bisher noch nicht zu Herzen gefasset noch daran gedacht, wie es mit ihnen hernach werden sollte.
   (and dachtest: I am one kingin ewiglich. You have such bisher still not to hearts gefasset still daran gedacht, like it with to_them hernach become sollte.)

ClVg Et dixisti: In sempiternum ero domina. Non posuisti hæc super cor tuum, neque recordata es novissimi tui.
   (And dixisti: In sempiternum ero domina. Non posuisti these_things over heart tuum, nor recordata you_are novissimi tui. )