ISA 47:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX τῇ ἐλπίδι τῆς πονηρίας σου· σὺ γὰρ εἶπας, ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν ἑτέρα· γνῶθι, ἡ σύνεσις τούτων ἔσται, καὶ ἡ πορνεία σου σοὶ αἰσχύνη· καὶ εἶπας τῇ καρδίᾳ σου, ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν ἑτέρα.
(taʸ elpidi taʸs ponaʸrias sou; su gar eipas, egō eimi, kai ouk estin hetera; gnōthi, haʸ sunesis toutōn estai, kai haʸ porneia sou soi aisⱪunaʸ; kai eipas taʸ kardia sou, egō eimi, kai ouk estin hetera. )

BrTr for thy [fn]trusting in wickedness: for thou saidst, I am, and there is not another: know thou, the understanding of these things and thy harlotry shall be thy shame; for thou saidst in thy heart, I am, and there is not another.

ULT But you trusted in your wickedness;
⇔ you said, ‘No one sees me;’
⇔ your wisdom and your knowledge,
⇔ this led you astray,
⇔ but you say in your heart, ‘It is I and none else.’

UST You felt safe even though you were doing many wicked things,
⇔ and you said, ‘No one will see what we are doing!’
⇔ You thought that you were very wise and knew many things,
⇔ and you said, ‘We are gods, and there are no others like us,’
⇔ but you deceived yourselves.

BSB You were secure in your wickedness;
⇔ you said, ‘No one sees me.’
⇔ Your wisdom and knowledge led you astray;
⇔ you told yourself, ‘I am, and there is none besides me.’

OEB despite your trust in your wickedness,
⇔ and your fancy that no one can see you.
⇔ Behold your wisdom and knowledge –
⇔ ’Tis they who have led you astray;
⇔ and you in your heart did say,
⇔ ‘It is I, there is none beside me.’

WEBBE For you have trusted in your wickedness.
⇔ You have said, ‘No one sees me.’
⇔ Your wisdom and your knowledge has perverted you.
⇔ You have said in your heart, ‘I am, and there is no one else besides me.’

WMBB (Same as above)

NET You were complacent in your evil deeds;
⇔ you thought, ‘No one sees me.’
⇔ Your self-professed wisdom and knowledge lead you astray,
⇔ when you say, ‘I am unique! No one can compare to me!’

LSV And you are confident in your wickedness,
You have said, There is none seeing me,
Your wisdom and your knowledge,
It is turning you back,
And you say in your heart, I [am], and none else.

FBV You put your trust in your evil actions, saying “No one can see what I'm doing.” Your wisdom and knowledge seduced you, and you told yourself, “I am supreme—there's nobody besides me.”

T4T You felt protected even though you were doing many wicked things,
⇔ and you said, ‘No one will see what we are doing!’
⇔ You thought that you were very wise and knew many things,
⇔ and you said, ‘We are gods, and there are no others like us,’
⇔ but you deceived yourselves.

LEB • you said, “[fn] sees[fn] me.” • Your wisdom and your knowledge led you astray, • and you said in your heart, “I am, and besides me there is no one.”

47:5 Literally “none”

47:5 Or “is seeing”

BBE For you had faith in your evil-doing; you said, No one sees me; by your wisdom and knowledge you have been turned out of the way: and you have said in your heart, I am, and there is no other.

Moff No Moff ISA book available

JPS And thou hast been secure in thy wickedness, thou hast said: 'None seeth me'; thy wisdom and thy knowledge, it hath perverted thee; and thou hast said in thy heart. 'I am, and there is none else beside me.'

ASV For thou hast trusted in thy wickedness; thou hast said, None seeth me; thy wisdom and thy knowledge, it hath perverted thee, and thou hast said in thy heart, I am, and there is none else besides me.

DRA And thou best trusted in thy wickedness, and hast said: There is none that seeth me. Thy wisdom, and thy knowledge, this hath deceived thee. And thou best said in thy heart: I am, and besides me there is no other.

YLT And thou art confident in thy wickedness, Thou hast said, 'There is none seeing me,' Thy wisdom and thy knowledge, It is turning thee back, And thou sayest in thy heart, 'I [am], and none else.'

Drby For thou hast confided in thy wickedness: thou hast said, None seeth me. Thy wisdom and thy knowledge, it hath seduced thee; and thou hast said in thy heart, It is I, and there is none but me.

RV For thou hast trusted in thy wickedness; thou hast said, None seeth me; thy wisdom and thy knowledge, it hath perverted thee: and thou hast said in thine heart, I am, and there is none else beside me.

Wbstr For thou hast trusted in thy wickedness: thou hast said, None seeth me. Thy wisdom and thy knowledge, it hath perverted thee; and thou hast said in thy heart, I am , and none else besides me.

KJB-1769 ¶ For thou hast trusted in thy wickedness: thou hast said, None seeth me. Thy wisdom and thy knowledge, it hath perverted thee; and thou hast said in thine heart, I am, and none else beside me.[fn]
(¶ For thou/you hast trusted in thy/your wickedness: thou/you hast said, None seeth me. Thy wisdom and thy/your knowledge, it hath/has perverted thee/you; and thou/you hast said in thine/your heart, I am, and none else beside me. )

47.10 perverted…: or, caused thee to turn away

KJB-1611 ¶ [fn]For thou hast trusted in thy wickednesse: thou hast said, None seeth me. Thy wisedome and thy knowledge, it hath peruerted thee, and thou hast said in thine heart, I am, and none else besides me.
(¶ For thou/you hast trusted in thy/your wickedness: thou/you hast said, None seeth me. Thy wisdom and thy/your knowledge, it hath/has peruerted thee/you, and thou/you hast said in thine/your heart, I am, and none else besides me.)

47:10 Or, caused thee to turne away.

Bshps For thou hast trusted in thy wickednesse, and hast said, No man seeth me: thine owne wisdome and cunning hath deceaued thee, in that thou hast sayd in thyne heart, I am alone, and without me there is none.
(For thou/you hast trusted in thy/your wickedness, and hast said, No man seeth me: thine/your own wisdom and cunning hath/has deceaued thee/you, in that thou/you hast said in thine/your heart, I am alone, and without me there is none.)

Gnva For thou hast trusted in thy wickednesse: thou hast sayd, None seeth me. Thy wisdom and thy knowledge, they haue caused thee to rebel, and thou hast saide in thine heart, I am, and none els.
(For thou/you hast trusted in thy/your wickedness: thou/you hast said, None seeth me. Thy wisdom and thy/your knowledge, they have caused thee/you to rebel, and thou/you hast said in thine/your heart, I am, and none els. )

Cvdl For thou hast conforted thy self in thy disceatfulnes, and hast sayde: No ma seith me. Thyne owne wisdome & connynge haue disceaued the, In that thou hast sayde: I am alone, and without me there is none.
(For thou/you hast comforted thy/your self in thy/your disceatfulnes, and hast said: No man saith/says me. Thyne own wisdom and connynge have deceived them, In that thou/you hast said: I am alone, and without me there is none.)

Wycl And thou haddist trist in thi malice, and seidist, Noon is that seeth me; this thi wisdom and thi kunnyng disseyuede thee; and thou seidist in thin herte,
(And thou/you haddist trist in thy/your malice, and saidist, Noon is that seeth me; this thy/your wisdom and thy/your cunning disseyuede thee/you; and thou/you saidist in thin heart,)

Luth Denn du hast dich auf deine Bosheit verlassen, da du dachtest: Man siehet mich nicht; deine Weisheit und Kunst hat dich gestürzt und sprichst in deinem Herzen: Ich bin‘s und sonst keine.
(Because you have you/yourself on your Bosheit leave, there you dachtest: Man siehet me not; your Weisheit and Kunst has you/yourself gestürzt and sprichst in your hearts: I bin‘s and sonst keine.)

ClVg Et fiduciam habuisti in malitia tua, et dixisti: Non est qui videat me. Sapientia tua et scientia tua, hæc decepit te. Et dixisti in corde tuo: Ego sum, et præter me non est altera.
(And fiduciam habuisti in malitia tua, and dixisti: Non it_is who videat me. Sapientia your and scientia tua, these_things decepit you(sg). And dixisti in corde tuo: I I_am, and præter me not/no it_is altera. )

Parallel ISA 47:10