ISA 32:20 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Μακάριοι οἱ σπείροντες ἐπὶ πᾶν ὕδωρ, οὗ βοῦς καὶ ὄνος πατεῖ.
(Makarioi hoi speirontes epi pan hudōr, hou bous kai onos patei. )

ULT You will be blessed, who sow beside every stream,
⇔ who send out freely the ox and the donkey.

UST Yahweh will greatly bless you;
⇔ you will plant seeds in fields alongside the streams
⇔ and there will be abundant crops.
⇔ Your donkeys and cattle will easily find grass to eat when you send them out into pasture.

BSB Blessed [are] those who sow beside abundant waters, who let the ox and donkey range freely

OEB Happy are you who may sow
⇔ in a land that is all well watered,
⇔ where oxen and asses may roam.

WEBBE Blessed are you who sow beside all waters,
⇔ who send out the feet of the ox and the donkey.

WMBB (Same as above)

NET you will be blessed,
⇔ you who plant seed by all the banks of the streams,
⇔ you who let your ox and donkey graze.

LSV Blessed [are] you sowing by all waters,
Sending forth the foot of the ox and the donkey!

FBV you will be happy as you sow your crops beside the waters and let your cattle and donkeys roam freely.

T4T Yahweh will greatly bless you;
⇔ you will plant seeds in fields alongside the streams
⇔ and there will be abundant crops.
⇔ Your donkeys and cattle will easily find grass to eat.

LEB No LEB ISA book available

BBE Happy are you who are planting seed by all the waters, and sending out the ox and the ass.

Moff No Moff ISA book available

JPS Happy are ye that sow beside all waters, that send forth freely the feet of the ox and the ass.

ASV Blessed are ye that sow beside all waters, that send forth the feet of the ox and the ass.

DRA Blessed are ye that sow upon all waters, sending thither the foot of the ox and the ass.

YLT Happy [are] ye sowing by all waters, Sending forth the foot of the ox and the ass!

Drby Blessed are ye that sow beside all waters, that send forth the feet of the ox and the ass.

RV Blessed are ye that sow beside all waters, that send forth the feet of the ox and the ass.
(Blessed are ye/you_all that sow beside all waters, that send forth the feet of the ox and the ass. )

SLT Happy ye sowing upon all waters, sending the foot of the ox and the ass.

Wbstr Blessed are ye that sow beside all waters, that send forth thither the feet of the ox and the ass.

KJB-1769 Blessed are ye that sow beside all waters, that send forth thither the feet of the ox and the ass.
(Blessed are ye/you_all that sow beside all waters, that send forth thither/there the feet of the ox and the ass. )

KJB-1611 Blessed are yee that sow beside all waters, that send forth thither the feete of the oxe and the asse.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps No Bshps ISA book available

Gnva Blessed are ye that sowe vpon all waters, and driue thither the feete of the oxe and the asse.
(Blessed are ye/you_all that sow upon all waters, and drive thither/there the feet of the ox and the ass. )

Cvdl No Cvdl ISA book available

Wycl No Wycl ISA book available

Luth No Luth ISA book available

ClVg Beati qui seminatis super omnes aquas, immittentes pedem bovis et asini.][fn]
(Blessed who seminatis over everyone waters, immittentes foot bovis and asini.] )

32.20 Beati qui seminatis. ID. In expositione Ecclesiastis. Ille magister dignus beatitudine habetur, qui super irriguum pectus seminat audientium, tam de Judæis quam de gentibus populo congregato.

32.20 Blessed who seminatis. ID. In expositione Assembly/Churchstis. Ille moreter worthy beatitudine is_held, who over irriguum pectus seminat listenentium, tam from/about Yudæis how from/about nations to_the_people congregato.

RP-GNT No RP-GNT ISA book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) you who sow beside all the streams will be blessed, you who send out your ox and donkey to graze

(Some words not found in UHB: happy_of,you_all sow_of on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every waters let_~_gofree_of foot_of the,ox and,the,donkey )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. This refers to Yahweh blessing all of his people and speaks of the things that are normal for his people to do. Alternate translation: “Yahweh will bless you, as you plant your crops in fields alongside the streams and as you send out your ox and donkey to graze in the pasture” (See also: figs-explicit)

Parallel ISA 32:20