ISA 32:1 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הֵן
2. 419313
3. THERE
4. Listen
5. 2005
6. S-Tm
7. there!
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292981
1. לְ,צֶדֶק
2. 419314,419315
3. for righteousness
4. -
5. 6664
6. S-R,Ncmsa
7. for,righteousness
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292982
1. יִמְלָךְ
2. 419316
3. he will reign
4. reign
6. V-Vqi3ms
7. he_will_reign
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292983
2. 419317
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 292984
1. מֶלֶךְ
2. 419318
3. a king
4. king
5. 4428
6. S-Ncmsa
7. a_king
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292985
1. וּ,לְ,שָׂרִים
2. 419319,419320,419321
3. and to rulers
4. ≈and
5. 8269
6. S-C,R,Ncmpa
7. and,to,rulers
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292986
1. לְ,מִשְׁפָּט
2. 419322,419323
3. for justice
4. justice
5. 4941
6. S-R,Ncmsa
7. for,justice
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292987
1. יָשֹׂרוּ
2. 419324
3. they will rule
4. -
5. 8323
6. V-Vqi3mp
7. they_will_rule
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292988
2. 419325
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 292989

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

הֵ֥ן לְ⁠צֶ֖דֶק יִמְלָךְ מֶ֑לֶךְ וּ⁠לְ⁠שָׂרִ֖ים לְ⁠מִשְׁפָּ֥ט יָשֹֽׂרוּ

if for,righteousness reign king and,to,rulers for,justice rule

See how your translation team has decided to represent pairs of clauses in Hebrew poetry that mean basically the same thing. Alternate translation: [Behold, a king and his princes will truly reign with righteousness and justice]

Note 2 topic: writing-foreground

הֵ֥ן

Isaiah is using the term Behold to focus his listeners’ attention on what he is about to say. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation. Alternate translation: [Listen]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

לְ⁠צֶ֖דֶק

for,righteousness

If your language does not use an abstract noun for the idea of righteousness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [in a righteous way]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

לְ⁠מִשְׁפָּ֥ט

for,justice

If your language does not use an abstract noun for the idea of justice, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [in a just way]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. THERE
2. Listen
3. 1878
5. 419313
6. S-Tm
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292981
1. for righteousness
2. -
3. 3705,6584
5. 419314,419315
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292982
1. he will reign
2. reign
3. 4694
5. 419316
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292983
1. a king
2. king
3. 4308
5. 419318
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292985
1. and to rulers
2. ≈and
3. 1987,3705,8068
5. 419319,419320,419321
6. S-C,R,Ncmpa
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292986
1. for justice
2. justice
3. 3705,4244
5. 419322,419323
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292987
1. they will rule
2. -
3. 8121
5. 419324
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Isaiah
10. 292988

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 32:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)