ISA 32:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἡ δὲ χάλαζα ἐὰν καταβῇ, οὐκ ἐφʼ ὑμᾶς ἥξει· καὶ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τοῖς δρυμοῖς πεποιθότες, ὡς οἱ ἐν τῷ πεδινῇ.
(Haʸ de ⱪalaza ean katabaʸ, ouk efʼ humas haʸxei; kai esontai hoi enoikountes en tois drumois pepoithotes, hōs hoi en tōi pedinaʸ. )

BrTr And if the hail should come down, it shall not come upon you; and they that dwell in the forests shall be in confidence, as those in the plain country.

ULT And it will hail when the forest comes down,
⇔ and the city will be completely annihilated.

UST Even if a severe hailstorm knocks down the trees in the forest,
⇔ and all the buildings in the city are blown down,

OEB The forest will be felled,
⇔ and the city laid utterly low.

WEBBE though hail flattens the forest,
⇔ and the city is levelled completely.

WMBB (Same as above)

NET Even if the forest is destroyed
⇔ and the city is annihilated,

LSV And it has hailed in the going down of the forest,
And the city is low in the valley.

FBV Even though hail can destroy a forest, and a town can be demolished,

T4T Even if a severe hailstorm knocks down the trees in the forest,
⇔ and all the buildings in the city are blown down,

LEB • [fn] and the city will become low in humiliation.

32:15 Literally “the coming down of the forest”

BBE But the tall trees will come down with a great fall, and the town will be low in a low place.

Moff No Moff ISA book available

JPS And it shall hail, in the downfall of the forest; but the city shall descend into the valley.

ASV But it shall hail in the downfall of the forest; and the city shall be utterly laid low.

DRA But hail shall be in the descent of the forest, and the city shall be made very low.

YLT And it hath hailed in the going down of the forest, And in the valley is the city low.

Drby And it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low in a low place.

RV But it shall hail, in the downfall of the forest; and the city shall be utterly laid low.

Wbstr When it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low in a low place.

KJB-1769 When it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low in a low place.[fn]

32.19 low in…: or, utterly abased

KJB-1611 [fn]When it shall haile, comming downe on the forrest; and the citie shall be low in a low place.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

32:19 Or, and the citie shall be vtterly abased.

Bshps And when the hayle falleth, it shall fall in the wood, and the citie shalbe set lowe in the valley.
(And when the hail falleth, it shall fall in the wood, and the city shall be set lowe in the valley.)

Gnva When it haileth, it shall fall on the forest, and the citie shall be set in the lowe place.
(When it haileth, it shall fall on the forest, and the city shall be set in the lowe place. )

Cvdl And whe the hale falleth, it shal fall in the wodde and in the citie.
(And when the hale falleth, it shall fall in the wodde and in the city.)

Wycl But hail schal be in the coming doun of the foreste, and bi lownesse the citee schal be maad low.
(But hail shall be in the coming down of the foreste, and by lownesse the city shall be made low.)

Luth Aber Hagel wird sein den Wald hinab, und die Stadt danieden wird niedrig sein.
(But Hagel becomes his the Wald hinab, and the city danieden becomes niedrig sein.)

ClVg Grando autem in descensione saltus, et humilitate humiliabitur civitas.[fn]
(Grando however in descensione saltus, and humilitate humiliabitur civitas. )

32.19 Grando, quasi diceret: Cum populus Christianus in pulchritudine pacis sederit, tunc ira Dei in saltum sæviet.

32.19 Grando, as_if diceret: Since populus of_Christanus in pulchritudine pacis sederit, tunc ira of_God in saltum sæviet.

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) hails

(Some words not found in UHB: and,hail in/on/at/with,comes_down the,forest and,in/on/at/with,depths sink the=city )

See how you translated this in Isaiah 28:2.

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) the forest is destroyed, and the city is completely annihilated

(Some words not found in UHB: and,hail in/on/at/with,comes_down the,forest and,in/on/at/with,depths sink the=city )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “it destroys the forest and completely destroys the city”

Parallel ISA 32:19