ISA 32:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ οὐκέτι μὴ εἴπωσι τῷ μωρῷ ἄρχειν, καὶ οὐκέτι μὴ εἴπωσιν οἱ ὑπηρέται σου, σίγα.
(Kai ouketi maʸ eipōsi tōi mōrōi arⱪein, kai ouketi maʸ eipōsin hoi hupaʸretai sou, siga. )

BrTr And they shall no more at all tell a fool to rule, and thy servants shall no more at all say, Be silent.

ULT The fool will no longer be called honorable,
⇔ and will not be said of the deceiver “noble.”

UST At that time, people who are foolish will no longer be admired,
⇔ and scoundrels will no longer be respected.

BSB ⇔ No longer will a fool be called noble,
⇔ nor a scoundrel be respected.

OEB No more will a fool be called ‘noble.’
⇔ No more will a knave be named ‘princely.’

WEBBE The fool will no longer be called noble,
⇔ nor the scoundrel be highly respected.

WMBB (Same as above)

NET A fool will no longer be called honorable;
⇔ a deceiver will no longer be called principled.

LSV A fool is no more called “noble,”
And to a miser it is not said, “rich”;

FBV No longer will fools be called respectable or crooks highly-regarded.

T4T At that time, people who are foolish/unwise will no longer be ◄admired/looked up to►,
⇔ and scoundrels will no longer be respected.

LEB • and a scoundrel will not be said to be eminent.

BBE The foolish man will no longer be named noble, and they will not say of the false man that he is a man of honour.

Moff No Moff ISA book available

JPS The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be noble.

ASV The fool shall be no more called noble, nor the churl said to be bountiful.

DRA The fool shall no more be called prince: neither shall the deceitful be called great:

YLT A fool is no more called 'noble,' And to a miser it is not said, 'rich;'

Drby The vile man shall be no more called noble, nor the churl said to be bountiful:

RV The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful.

Wbstr The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful.

KJB-1769 The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful.

KJB-1611 The vile person shall be no more called liberall, nor the churle sayd to be bountifull.
(The vile person shall be no more called liberall, nor the churle said to be bountifull.)

Bshps Then shall the foolishe nigarde be no more called gentle, nor the churle liberall.

Gnva A nigard shall no more be called liberall, nor the churle riche.

Cvdl Then shal the nygarde be no more called gentle, ner the churle lyberall.
(Then shall the nygarde be no more called gentle, nor the churle lyberall.)

Wycl He that is vnwijs, schal no more be clepid prince, and a gileful man schal not be clepid the grettere.
(He that is unwijs, shall no more be called prince, and a gileful man shall not be called the greater.)

Luth Es wird nicht mehr ein Narr Fürst heißen noch ein Geiziger Herr genannt werden.
(It becomes not more a Narr Fürst heißen still a Geiziger Lord genannt become.)

ClVg Non vocabitur ultra is qui insipiens est, princeps, neque fraudulentus appellabitur major;
(Non vocabitur ultra is who insipiens it_is, princeps, nor fraudulentus appellabitur mayor; )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) The fool will no longer be called honorable

(Some words not found in UHB: not he/it_will_be_called again/more to,fool noble and,to,scoundrel not said honourable )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “No one will give honor to the fool”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) nor the deceiver called principled

(Some words not found in UHB: not he/it_will_be_called again/more to,fool noble and,to,scoundrel not said honourable )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. “The deceiver” refers to a person who is deceptive. Alternate translation: “nor will anyone show respect to the person who deceives” (See also: figs-nominaladj)

Parallel ISA 32:5