Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Amos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9

Amos 2 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16

OET interlinear AMOS 2:7

◄ ← AMOS 2:7 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. הַ,שֹּׁאֲפִים
    2. 526570,526571
    3. those who trample
    4. trample
    6. PV-Td,Vqrmpa
    7. [those,who]_trample
    8. S
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368070
    1. עַל
    2. 526572
    3. on
    4. -
    6. P-R
    7. on
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368071
    2. 526573
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 368072
    1. עֲפַר
    2. 526574
    3. +the dust of
    4. -
    5. 6083
    6. P-Ncmsc
    7. [the]_dust_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368073
    2. 526575
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 368074
    1. אֶרֶץ
    2. 526576
    3. +the earth
    4. -
    5. 776
    6. P-Ncbsa
    7. [the]_earth
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368075
    1. בְּ,רֹאשׁ
    2. 526577,526578
    3. on +the head of
    4. heads with
    6. P-R,Ncmsc
    7. on_[the],head_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368076
    1. דַּלִּים
    2. 526579
    3. poor people
    4. -
    5. 1800
    6. P-Aampa
    7. poor_[people]
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368077
    1. וְ,דֶרֶךְ
    2. 526580,526581
    3. and +the way of
    4. way
    5. 1870
    6. PO-C,Ncbsc
    7. and_[the],way_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368078
    1. עֲנָוִים
    2. 526582
    3. humble people
    4. poor
    5. 6035
    6. O-Aampa
    7. humble_[people]
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368079
    1. יַטּוּ
    2. 526583
    3. they turn aside
    4. -
    5. 5186
    6. V-Vhi3mp
    7. they_turn_aside
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368080
    1. וְ,אִישׁ
    2. 526584,526585
    3. and a man
    4. man
    5. 376
    6. S-C,Ncmsa
    7. and,a_man
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368081
    1. וְ,אָבִי,ו
    2. 526586,526587,526588
    3. and his of father
    4. father
    5. 1
    6. S-C,Ncmsc,Sp3ms
    7. and,his_of,father
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368082
    1. יֵלְכוּ
    2. 526589
    3. they go
    4. go
    5. 3212
    6. V-Vqi3mp
    7. they_go
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368083
    1. אֶל
    2. 526590
    3. into
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. into
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368084
    2. 526591
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 368085
    1. הַֽ,נַּעֲרָה
    2. 526592,526593
    3. the young woman
    4. girl
    5. 5291
    6. S-Td,Ncfsa
    7. the_young,woman
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368086
    1. לְמַעַן
    2. 526594
    3. so as
    4. -
    5. 4616
    6. S-R
    7. so_as
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368087
    1. חַלֵּל
    2. 526595
    3. to profane
    4. profane
    6. V-Vpc
    7. to_profane
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368088
    1. אֶת
    2. 526596
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368089
    2. 526597
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 368090
    1. שֵׁם
    2. 526598
    3. the name of
    4. -
    5. 8034
    6. O-Ncmsc
    7. the_name_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368091
    1. קָדְשִׁ,י
    2. 526599,526600
    3. my holiness of of
    4. -
    5. 6944
    6. O-Ncmsc,Sp1cs
    7. my_holiness_of,of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368092
    2. 526601
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 368093

OET (OET-LV) those_who_trample on the_dust_of the_earth on_the_head_of poor_people and_the_way_of humble_people they_turn_aside and_a_man and_his_of_father they_go into the_young_woman so_as to_profane DOM the_name_of my_holiness_of_of.

OET (OET-RV) They trample the heads of the poor into the dust.
 ⇔ They just push the oppressed out of the way.
 ⇔ A man and his father go lie with the same girl
 ⇔ and so profane my sinless reputation.

uW Translation Notes:

General Information:

The word “they” in these verses refers to the people of Israel.

Connecting Statement:

Connecting Statement:

Yahweh continues his message of judgment on the people of Israel.

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) They trample on the heads of the poor as people trample on dust on the ground

(Some words not found in UHB: [those,who]_trample on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in dust_of earth/land on_[the],head_of poor and_[the],way_of afflicted turn_aside and,a_man and,his_of,father go_in to/towards the_young,woman so_that profane DOM name_of my_holiness_of,of )

How the people of Israel treated the poor is compared to how people step heavily on the ground

(Occurrence 0) trample

(Some words not found in UHB: [those,who]_trample on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in dust_of earth/land on_[the],head_of poor and_[the],way_of afflicted turn_aside and,a_man and,his_of,father go_in to/towards the_young,woman so_that profane DOM name_of my_holiness_of,of )

repeatedly step heavily or roughly

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

(Occurrence 0) the poor

(Some words not found in UHB: [those,who]_trample on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in dust_of earth/land on_[the],head_of poor and_[the],way_of afflicted turn_aside and,a_man and,his_of,father go_in to/towards the_young,woman so_that profane DOM name_of my_holiness_of,of )

This refers to poor people in general. Alternate translation: “poor people”

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) they push the oppressed away

(Some words not found in UHB: [those,who]_trample on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in dust_of earth/land on_[the],head_of poor and_[the],way_of afflicted turn_aside and,a_man and,his_of,father go_in to/towards the_young,woman so_that profane DOM name_of my_holiness_of,of )

This idiom means they refused to listen when the oppressed people said they were being treated unfairly

Note 4 topic: figures-of-speech / nominaladj

(Occurrence 0) the oppressed

(Some words not found in UHB: [those,who]_trample on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in dust_of earth/land on_[the],head_of poor and_[the],way_of afflicted turn_aside and,a_man and,his_of,father go_in to/towards the_young,woman so_that profane DOM name_of my_holiness_of,of )

This refers to oppressed people in general. Alternate translation: “oppressed people”

Note 5 topic: figures-of-speech / euphemism

(Occurrence 0) go in to the same girl

(Some words not found in UHB: [those,who]_trample on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in dust_of earth/land on_[the],head_of poor and_[the],way_of afflicted turn_aside and,a_man and,his_of,father go_in to/towards the_young,woman so_that profane DOM name_of my_holiness_of,of )

This is a euphemism. Alternate translation: “hav sexual relations with the same girl”

TSN Tyndale Study Notes:

2:7 To trample . . . people was to treat them ruthlessly (see also 8:4).
• The helpless and oppressed were people exploited by a socio-economic system that denied them the justice guaranteed by law (Exod 23:6-8).
• That father and son sleep with the same woman demonstrated the moral destitution of the Israelites; the law of Moses prohibited this practice (Lev 18:7-8, 15; 20:11-12).
• corrupting my holy name: In worshiping various fertility gods, Israel and surrounding nations engaged in “sacred prostitution” (see Hos 4:10-14). Sexual relations with a shrine prostitute were thought to ensure plentiful crops and thriving herds of livestock. This verse suggests that these acts were performed in the name of the Lord. When performed as religious rituals, these corrupt actions treat God’s name as worthless.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. those who trample
    2. trample
    3. 1893,7758
    5. 526570,526571
    6. PV-Td,Vqrmpa
    8. S
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368070
    1. on
    2. -
    3. 5837
    5. 526572
    6. P-R
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368071
    1. +the dust of
    2. -
    3. 5980
    5. 526574
    6. P-Ncmsc
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368073
    1. +the earth
    2. -
    3. 422
    5. 526576
    6. P-Ncbsa
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368075
    1. on +the head of
    2. heads with
    3. 846,7356
    5. 526577,526578
    6. P-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368076
    1. poor people
    2. -
    3. 1704
    5. 526579
    6. P-Aampa
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368077
    1. and +the way of
    2. way
    3. 1987,1685
    5. 526580,526581
    6. PO-C,Ncbsc
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368078
    1. humble people
    2. poor
    3. 5970
    5. 526582
    6. O-Aampa
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368079
    1. they turn aside
    2. -
    3. 5168
    5. 526583
    6. V-Vhi3mp
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368080
    1. and a man
    2. man
    3. 1987,266
    5. 526584,526585
    6. S-C,Ncmsa
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368081
    1. and his of father
    2. father
    3. 1987,613,1978
    5. 526586,526587,526588
    6. S-C,Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368082
    1. they go
    2. go
    3. 1984
    5. 526589
    6. V-Vqi3mp
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368083
    1. into
    2. -
    3. 369
    5. 526590
    6. S-R
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368084
    1. the young woman
    2. girl
    3. 1893,5094
    5. 526592,526593
    6. S-Td,Ncfsa
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368086
    1. so as
    2. -
    3. 3729
    5. 526594
    6. S-R
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368087
    1. to profane
    2. profane
    3. 2552
    5. 526595
    6. V-Vpc
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368088
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 526596
    6. O-To
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368089
    1. the name of
    2. -
    3. 7629
    5. 526598
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368091
    1. my holiness of of
    2. -
    3. 7005,1978
    5. 526599,526600
    6. O-Ncmsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368092

OET (OET-LV) those_who_trample on the_dust_of the_earth on_the_head_of poor_people and_the_way_of humble_people they_turn_aside and_a_man and_his_of_father they_go into the_young_woman so_as to_profane DOM the_name_of my_holiness_of_of.

OET (OET-RV) They trample the heads of the poor into the dust.
 ⇔ They just push the oppressed out of the way.
 ⇔ A man and his father go lie with the same girl
 ⇔ and so profane my sinless reputation.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← AMOS 2:7 ↑ → ► ║ ©