AMOS 2:14 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אָבַד
2. 526735,526736
3. And perish
4. -
5. 6
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,perish
8. S
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368183
1. מָנוֹס
2. 526737
3. a place of escape
4. -
5. 4498
6. S-Ncmsa
7. a_place_of_escape
8. -
9. -
10. 368184
1. מִ,קָּל
2. 526738,526739
3. from swift
4. -
5. 7031
6. S-R,Aamsa
7. from,swift
8. -
9. -
10. 368185
1. וְ,חָזָק
2. 526740,526741
3. and strong
4. -
5. 2389
6. S-C,Aamsa
7. and,strong
8. -
9. -
10. 368186
1. לֹא
2. 526742
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 368187
2. 526743
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 368188
1. יְאַמֵּץ
2. 526744
3. he will make firm
4. -
5. 553
6. V-Vpi3ms
7. he_will_make_firm
8. -
9. -
10. 368189
1. כֹּח,וֹ
2. 526745,526746
3. strength of his
4. -
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. strength_of,his
8. -
9. -
10. 368190
1. וְ,גִבּוֹר
2. 526747,526748
3. and warrior
4. -
5. 1368
6. S-C,Aamsa
7. and,warrior
8. -
9. -
10. 368191
1. לֹא
2. 526749
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 368192
2. 526750
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 368193
1. יְמַלֵּט
2. 526751
3. he will save
4. -
5. 4422
6. V-Vpi3ms
7. he_will_save
8. -
9. -
10. 368194
1. נַפְשׁ,וֹ
2. 526752,526753
3. life of his
4. -
5. 5315
6. O-Ncbsc,Sp3ms
7. life_of,his
8. -
9. -
10. 368195
2. 526754
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 368196

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

(Occurrence 0) The swift … the strong … the mighty

(Some words not found in UHB: and,perish flight from,swift and,strong not muster strength_of,his and,warrior not save life_of,his )

These adjectives refer to people in general. Alternate translation: “Swift people … strong people … mighty people” or “The strong person … the strong person … the mighty person”

TSN Tyndale Study Notes:

2:6-16 Israel: After leading the people through a litany of sins committed by Israel’s neighbors, Amos arrived at his real point: The Israelites would suffer a similar fate (cp. Nathan’s use of prophetic rhetoric to induce self-indictment, 2 Sam 12:1-13).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. -
3. 1922,637
5. 526735,526736
6. SV-C,Vqq3ms
8. S
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368183
1. a place of escape
2. -
3. 4539
5. 526737
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 368184
1. perish
2. -
3. 1922,637
5. 526735,526736
6. SV-C,Vqq3ms
8. S
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368183
1. from swift
2. -
3. 3875,6621
5. 526738,526739
6. S-R,Aamsa
8. -
9. -
10. 368185
1. and strong
2. -
3. 1922,2462
5. 526740,526741
6. S-C,Aamsa
8. -
9. -
10. 368186
1. not
2. -
3. 3696
5. 526742
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 368187
1. he will make firm
2. -
3. 692
5. 526744
6. V-Vpi3ms
8. -
9. -
10. 368189
1. strength of his
2. -
3. 3538
5. 526745,526746
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 368190
1. and warrior
2. -
3. 1922,1340
5. 526747,526748
6. S-C,Aamsa
8. -
9. -
10. 368191
1. not
2. -
3. 3696
5. 526749
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 368192
1. he will save
2. -
3. 4524
5. 526751
6. V-Vpi3ms
8. -
9. -
10. 368194
1. life of his
2. -
3. 4879
5. 526752,526753
6. O-Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 368195

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear AMOS 2:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)