Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Amos C1C2C3C4C5C6C7C8C9

Amos 2 V1V2V3V4V5V6V7V9V10V11V12V13V14V15V16

OET interlinear AMOS 2:8

 AMOS 2:8 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,עַל
    2. 526602,526603
    3. And on
    4. -
    5. S-C,R
    6. and,on
    7. S
    8. Y-787; TProphecies_of_Amos
    9. 368094
    1. 526604
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 368095
    1. בְּגָדִים
    2. 526605
    3. garments
    4. -
    5. S-Ncmpa
    6. garments
    7. -
    8. -
    9. 368096
    1. חֲבֻלִים
    2. 526606
    3. taken as pledges
    4. -
    5. S-Vqsmpa
    6. taken_as_pledges
    7. -
    8. -
    9. 368097
    1. יַטּוּ
    2. 526607
    3. they stretch out
    4. -
    5. 5186
    6. V-Vhi3mp
    7. they_stretch_out
    8. -
    9. -
    10. 368098
    1. אֵצֶל
    2. 526608
    3. beside
    4. -
    5. 681
    6. S-R
    7. beside
    8. -
    9. -
    10. 368099
    1. כָּל
    2. 526609
    3. every of
    4. -
    5. 3605
    6. S-Ncmsc
    7. every_of
    8. -
    9. -
    10. 368100
    1. 526610
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 368101
    1. מִזְבֵּחַ
    2. 526611
    3. altar
    4. -
    5. 4196
    6. S-Ncmsa
    7. altar
    8. -
    9. -
    10. 368102
    1. וְ,יֵין
    2. 526612,526613
    3. and wine
    4. -
    5. 3196
    6. SO-C,Ncmsc
    7. and=wine
    8. -
    9. -
    10. 368103
    1. עֲנוּשִׁים
    2. 526614
    3. fines
    4. -
    5. 6064
    6. O-Ncmpa
    7. fines
    8. -
    9. -
    10. 368104
    1. יִשְׁתּוּ
    2. 526615
    3. they drink
    4. -
    5. 8354
    6. V-Vqi3mp
    7. they_drink
    8. -
    9. -
    10. 368105
    1. בֵּית
    2. 526616
    3. the house of
    4. -
    5. S-Ncmsc
    6. the_house_of
    7. -
    8. -
    9. 368106
    1. אֱלֹהֵי,הֶֽם
    2. 526617,526618
    3. god of their
    4. -
    5. 430
    6. S-Ncmpc,Sp3mp
    7. God_of,their
    8. -
    9. Person=God
    10. 368107
    1. 526619
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 368108

OET (OET-LV)And_on garments taken_as_pledges they_stretch_out beside every_of altar and_wine fines they_drink the_house_of god_of_their.

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) those who were fined

(Some words not found in UHB: and,on garments taken_in_pledge stretch_out beside all/each/any/every altar and=wine fines drink house_of God_of,their )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “those who they made to pay a penalty”

TSN Tyndale Study Notes:

2:8 The irony is that the oppressors of the poor flaunted their sins at religious festivals.
• The Torah allowed a lender to take a poor man’s cloak as security for a debt, but it was not to be kept overnight, because the nights were cold (Exod 22:26-27; Deut 24:12-13). A widow’s clothing was never to be taken as security for a debt (Deut 24:17).
• unjust fines: The wealthy bribed judges and used their influence to keep the poor, who could not defend themselves, from obtaining a fair hearing (Amos 5:12).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And on
    2. -
    3. 1922,5613
    4. 526602,526603
    5. S-C,R
    6. S
    7. Y-787; TProphecies_of_Amos
    8. 368094
    1. garments
    2. -
    3. 1043
    4. 526605
    5. S-Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 368096
    1. taken as pledges
    2. -
    3. 2434
    4. 526606
    5. S-Vqsmpa
    6. -
    7. -
    8. 368097
    1. they stretch out
    2. -
    3. 4989
    4. 526607
    5. V-Vhi3mp
    6. -
    7. -
    8. 368098
    1. beside
    2. -
    3. 359
    4. 526608
    5. S-R
    6. -
    7. -
    8. 368099
    1. every of
    2. -
    3. 3539
    4. 526609
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 368100
    1. altar
    2. -
    3. 3907
    4. 526611
    5. S-Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 368102
    1. and wine
    2. -
    3. 1922,3037
    4. 526612,526613
    5. SO-C,Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 368103
    1. fines
    2. -
    3. 5736
    4. 526614
    5. O-Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 368104
    1. they drink
    2. -
    3. 7603
    4. 526615
    5. V-Vqi3mp
    6. -
    7. -
    8. 368105
    1. the house of
    2. -
    3. 1082
    4. 526616
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 368106
    1. god of their
    2. -
    3. 63
    4. 526617,526618
    5. S-Ncmpc,Sp3mp
    6. -
    7. Person=God
    8. 368107

OET (OET-LV)And_on garments taken_as_pledges they_stretch_out beside every_of altar and_wine fines they_drink the_house_of god_of_their.

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 AMOS 2:8 ©