AMOS 2:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,שִׁלַּחְתִּי
2. 526450,526451
3. And send
4. -
5. 7971
6. SV-C,Vpq1cs
7. and,send
8. S
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 367983
2. 526452
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 367984
1. אֵשׁ
2. 526453
3. a fire
4. -
5. 784
6. O-Ncbsa
7. a_fire
8. -
9. -
10. 367985
1. בְּ,מוֹאָב
2. 526454,526455
3. in/on/at/with Mōʼāⱱ
4. -
5. 4124
6. S-R,Np
7. in/on/at/with,Moab
8. -
9. -
10. 367986
1. וְ,אָכְלָה
2. 526456,526457
3. and consume
4. -
5. 398
6. SV-C,Vqq3fs
7. and,consume
8. -
9. -
10. 367987
1. אַרְמְנוֹת
2. 526458
3. the fortresses of
4. -
5. 759
6. O-Ncmpc
7. the_fortresses_of
8. -
9. -
10. 367988
1. הַ,קְּרִיּוֹת
2. 526459,526460
3. the Kerioth
4. -
5. 7152
6. O-Td,Np
7. the,Kerioth
8. -
9. -
10. 367989
1. וּ,מֵת
2. 526461,526462
3. and die
4. -
5. 4191
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,die
8. -
9. -
10. 367990
1. בְּ,שָׁאוֹן
2. 526463,526464
3. in/on/at/with tumult
4. -
5. 7588
6. S-R,Ncmsa
7. in/on/at/with,tumult
8. -
9. -
10. 367991
1. מוֹאָב
2. 526465
3. Mōʼāⱱ
4. -
5. 4124
6. S-Np
7. Moab
8. -
9. Person=Moab; Location=Moab
10. 367992
1. בִּ,תְרוּעָה
2. 526466,526467
3. in/on/at/with war cries
4. -
5. 8643
6. S-R,Ncfsa
7. in/on/at/with,war_cries
8. -
9. -
10. 367993
1. בְּ,קוֹל
2. 526468,526469
3. in/on/at/with sound of
4. -
6. S-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,sound_of
8. -
9. -
10. 367994
1. שׁוֹפָר
2. 526470
3. a trumpet
4. -
5. 7782
6. S-Ncmsa
7. a_trumpet
8. -
9. -
10. 367995
2. 526471
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 367996

uW Translation Notes:

Connecting Statement:

Yahweh continues his message of judgment on the people of Moab.

(Occurrence 0) Kerioth

(Some words not found in UHB: and,send fire in/on/at/with,Moab and,consume citadels_of the,Kerioth and,die in/on/at/with,tumult Mōʼāⱱ in/on/at/with,war_cries in/on/at/with,sound_of trumpet )

This is the name of a city or town.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Moab will die

(Some words not found in UHB: and,send fire in/on/at/with,Moab and,consume citadels_of the,Kerioth and,die in/on/at/with,tumult Mōʼāⱱ in/on/at/with,war_cries in/on/at/with,sound_of trumpet )

Here “Moab” represents the people of Moab. Alternate translation: “The people of Moab will die”

(Occurrence 0) in an uproar

(Some words not found in UHB: and,send fire in/on/at/with,Moab and,consume citadels_of the,Kerioth and,die in/on/at/with,tumult Mōʼāⱱ in/on/at/with,war_cries in/on/at/with,sound_of trumpet )

An uproar is a very loud noise.

TSN Tyndale Study Notes:

2:2-3 Kerioth, a major town (Jer 48:20-24), is mentioned on the Moabite Stone as a shrine to Chemosh, Moab’s god. Perhaps the Moabites burned the remains of Edom’s king or offered him as a human sacrifice at this site. Because of the desecration of the Edomite king’s corpse, God would destroy the king of Moab and his officers. This fate probably came upon them through an invasion by Sargon II of Assyria (715/713 BC; cp. Isa 15–16). Josephus (Antiquities 10.9.7) implies a further destruction in 582 BC (see also Jer 48; Ezek 25:8-11; Zeph 2:8-11).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And send
2. -
3. 1922,7519
5. 526450,526451
6. SV-C,Vpq1cs
8. S
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 367983
1. a fire
2. -
3. 361
5. 526453
6. O-Ncbsa
8. -
9. -
10. 367985
1. in/on/at/with Mōʼāⱱ
2. -
3. 844,4638
5. 526454,526455
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 367986
1. and consume
2. -
3. 1922,681
5. 526456,526457
6. SV-C,Vqq3fs
8. -
9. -
10. 367987
1. the fortresses of
2. -
3. 586
5. 526458
6. O-Ncmpc
8. -
9. -
10. 367988
1. the Kerioth
2. -
3. 1830,6507
5. 526459,526460
6. O-Td,Np
8. -
9. -
10. 367989
1. and die
2. -
3. 1922,4697
5. 526461,526462
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. -
10. 367990
1. in/on/at/with tumult
2. -
3. 844,7463
5. 526463,526464
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 367991
1. Mōʼāⱱ
2. -
3. 4638
5. 526465
6. S-Np
8. -
9. Person=Moab; Location=Moab
10. 367992
1. in/on/at/with war cries
2. -
3. 844,7894
5. 526466,526467
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. -
10. 367993
1. in/on/at/with sound of
2. -
3. 844,6749
5. 526468,526469
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 367994
1. a trumpet
2. -
3. 7619
5. 526470
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 367995

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear AMOS 2:2

Hebrew word order

Connecting Statement:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)