Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Amos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9

Amos 2 V1 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16

OET interlinear AMOS 2:2

◄ ← AMOS 2:2 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,שִׁלַּחְתִּי
    2. 526450,526451
    3. And I will send forth
    4. I'll send
    5. 7971
    6. SV-C,Vpq1cs
    7. and,I_will_send_forth
    8. S
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367983
    2. 526452
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 367984
    1. אֵשׁ
    2. 526453
    3. a fire
    4. fire
    5. 784
    6. O-Ncbsa
    7. a_fire
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367985
    1. בְּ,מוֹאָב
    2. 526454,526455
    3. on Mōʼāⱱ
    4. on Moab in with
    5. 4124
    6. S-R,Np
    7. on,Moab
    8. -
    9. Person=Moab; Location=Moab; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367986
    1. וְ,אָכְלָה
    2. 526456,526457
    3. and it will consume
    4. -
    5. 398
    6. SV-C,Vqq3fs
    7. and,it_will_consume
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367987
    1. אַרְמְנוֹת
    2. 526458
    3. the fortresses of
    4. fortresses
    5. 759
    6. O-Ncmpc
    7. the_fortresses_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367988
    1. הַ,קְּרִיּוֹת
    2. 526459,526460
    3. (the) Qəriyyōt
    4. Keriot's
    5. 7152
    6. O-Td,Np
    7. of_(the),Kerioth
    8. -
    9. Location=Kerioth; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367989
    1. וּ,מֵת
    2. 526461,526462
    3. and it will die
    4. die
    5. 4191
    6. SV-C,Vqq3ms
    7. and,it_will_die
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367990
    1. בְּ,שָׁאוֹן
    2. 526463,526464
    3. in uproar
    4. uproar
    5. 7588
    6. S-R,Ncmsa
    7. in,uproar
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367991
    1. מוֹאָב
    2. 526465
    3. Mōʼāⱱ
    4. -
    5. 4124
    6. S-Np
    7. Moab
    8. -
    9. Person=Moab; Location=Moab; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367992
    1. בִּ,תְרוּעָה
    2. 526466,526467
    3. with a shout of alarm
    4. shouting
    5. 8643
    6. S-R,Ncfsa
    7. with,a_shout_of_alarm
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367993
    1. בְּ,קוֹל
    2. 526468,526469
    3. with +the sound of
    4. sound
    6. S-R,Ncmsc
    7. with_[the],sound_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367994
    1. שׁוֹפָר
    2. 526470
    3. a trumpet
    4. -
    5. 7782
    6. S-Ncmsa
    7. a_trumpet
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367995
    2. 526471
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 367996

OET (OET-LV) And_I_will_send_forth a_fire on_Mōʼāⱱ and_it_will_consume the_fortresses_of (the)_Qəriyyōt and_it_will_die in_uproar Mōʼāⱱ with_a_shout_of_alarm with_the_sound_of a_trumpet.

OET (OET-RV) I’ll send fire on Moab,
 ⇔ and it will devour Keriot’s fortresses.
 ⇔ Moab will die in an uproar—
 ⇔ with shouting and the sound of the horn.

uW Translation Notes:

Connecting Statement:

Connecting Statement:

Yahweh continues his message of judgment on the people of Moab.

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Kerioth

(Some words not found in UHB: and,I_will_send_forth fire on,Moab and,it_will_consume citadels_of of_(the),Kerioth and,it_will_die in,uproar Mōʼāⱱ with,a_shout_of_alarm with_[the],sound_of trumpet )

This is the name of a city or town.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Moab will die

(Some words not found in UHB: and,I_will_send_forth fire on,Moab and,it_will_consume citadels_of of_(the),Kerioth and,it_will_die in,uproar Mōʼāⱱ with,a_shout_of_alarm with_[the],sound_of trumpet )

Here “Moab” represents the people of Moab. Alternate translation: “The people of Moab will die”

(Occurrence 0) in an uproar

(Some words not found in UHB: and,I_will_send_forth fire on,Moab and,it_will_consume citadels_of of_(the),Kerioth and,it_will_die in,uproar Mōʼāⱱ with,a_shout_of_alarm with_[the],sound_of trumpet )

An uproar is a very loud noise.

TSN Tyndale Study Notes:

2:2-3 Kerioth, a major town (Jer 48:20-24), is mentioned on the Moabite Stone as a shrine to Chemosh, Moab’s god. Perhaps the Moabites burned the remains of Edom’s king or offered him as a human sacrifice at this site. Because of the desecration of the Edomite king’s corpse, God would destroy the king of Moab and his officers. This fate probably came upon them through an invasion by Sargon II of Assyria (715/713 BC; cp. Isa 15–16). Josephus (Antiquities 10.9.7) implies a further destruction in 582 BC (see also Jer 48; Ezek 25:8-11; Zeph 2:8-11).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And I will send forth
    2. I'll send
    3. 1987,7819
    5. 526450,526451
    6. SV-C,Vpq1cs
    8. S
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367983
    1. a fire
    2. fire
    3. 345
    5. 526453
    6. O-Ncbsa
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367985
    1. on Mōʼāⱱ
    2. on Moab in with
    3. 846,4815
    5. 526454,526455
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Person=Moab; Location=Moab; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367986
    1. and it will consume
    2. -
    3. 1987,669
    5. 526456,526457
    6. SV-C,Vqq3fs
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367987
    1. the fortresses of
    2. fortresses
    3. 573
    5. 526458
    6. O-Ncmpc
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367988
    1. (the) Qəriyyōt
    2. Keriot's
    3. 1893,6778
    5. 526459,526460
    6. O-Td,Np
    8. -
    9. Location=Kerioth; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367989
    1. and it will die
    2. die
    3. 1987,4867
    5. 526461,526462
    6. SV-C,Vqq3ms
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367990
    1. in uproar
    2. uproar
    3. 846,7761
    5. 526463,526464
    6. S-R,Ncmsa
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367991
    1. Mōʼāⱱ
    2. -
    3. 4815
    5. 526465
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Moab; Location=Moab; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367992
    1. with a shout of alarm
    2. shouting
    3. 846,8209
    5. 526466,526467
    6. S-R,Ncfsa
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367993
    1. with +the sound of
    2. sound
    3. 846,7027
    5. 526468,526469
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367994
    1. a trumpet
    2. -
    3. 7912
    5. 526470
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367995

OET (OET-LV) And_I_will_send_forth a_fire on_Mōʼāⱱ and_it_will_consume the_fortresses_of (the)_Qəriyyōt and_it_will_die in_uproar Mōʼāⱱ with_a_shout_of_alarm with_the_sound_of a_trumpet.

OET (OET-RV) I’ll send fire on Moab,
 ⇔ and it will devour Keriot’s fortresses.
 ⇔ Moab will die in an uproar—
 ⇔ with shouting and the sound of the horn.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← AMOS 2:2 ↑ → ► ║ ©