Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

InterlinearVerse Col C1 C2 C3

Col 4 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V17 V18

OET interlinear COL 4:16

◄ ← COL 4:16 ↓ → ║ ≡ ©

Reference material for this passage

Places tagged in the matching LV passage: Laodicea

SR Greek word order

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. Καί
    2. καί
    3. And
    4. and
    5. G2532 ↗
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. Y64
    11. 134243
    1. ὅταν
    2. ὅταν
    3. whenever
    4. whenever
    5. G3752 ↗
    6. C-·······
    7. whenever
    8. whenever
    9. -
    10. Y64
    11. 134244
    1. ἀναγνωσθῇ
    2. ἀναγινώσκω
    3. may be read
    4. read
    5. G314 ↗
    6. V-SAP3··S
    7. ˓may_be˒ read
    8. ˓may_be˒ read
    9. -
    10. Y64
    11. 134245
    1. πάρʼ
    2. παρά
    3. among
    4. -
    5. G3844 ↗
    6. P-·······
    7. among
    8. among
    9. -
    10. Y64
    11. 134246
    1. ὑμῖν
    2. σύ
    3. you all
    4. you all
    5. G4771 ↗
    6. R-···2D·P
    7. you_all
    8. you_all
    9. -
    10. Y64; R132543
    11. 134247
    1. ἡ
    2. ὁ
    3. my
    4. my
    5. G3588 ↗
    6. E-····NFS
    7. my
    8. my
    9. -
    10. Y64
    11. 134248
    1. ἐπιστολή
    2. ἐπιστολή
    3. letter
    4. letter
    5. G1992 ↗
    6. N-····NFS
    7. letter
    8. letter
    9. -
    10. Y64; F134257
    11. 134249
    1. ποιήσατε
    2. ποιέω
    3. make
    4. make
    5. G4160 ↗
    6. V-MAA2··P
    7. make
    8. make
    9. -
    10. Y64; R132543
    11. 134250
    1. ἵνα
    2. ἵνα
    3. that
    4. that
    5. G2443 ↗
    6. C-·······
    7. that
    8. that
    9. -
    10. Y64
    11. 134251
    1. καί
    2. καί
    3. also
    4. -
    5. G2532 ↗
    6. D-·······
    7. also
    8. also
    9. -
    10. Y64
    11. 134252
    1. ἐν
    2. ἐν
    3. in
    4. -
    5. G1722 ↗
    6. P-·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. Y64
    11. 134253
    1. τῇ
    2. ὁ
    3. the
    4. the
    5. G3588 ↗
    6. E-····DFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y64
    11. 134254
    1. Λαοδικέων
    2. Λαοδικεύς
    3. of +the ones from Laodikeia
    4. Laodikeia
    5. G2994 ↗
    6. N-····GMP
    7. ˱of˲ ˓the˒ \add >ones\add*_from_Laodikeia
    8. ˱of˲ ˓the˒ Laodiceans
    9. U
    10. Location=Laodicea; Y64
    11. 134255
    1. ἐκκλησίᾳ
    2. ἐκκλησία
    3. assembly
    4. assembly
    5. G1577 ↗
    6. N-····DFS
    7. assembly
    8. assembly
    9. -
    10. Y64
    11. 134256
    1. ἀναγνωσθῇ
    2. ἀναγινώσκω
    3. it may be read
    4. it's read
    5. G314 ↗
    6. V-SAP3··S
    7. ˱it˲ ˓may_be˒ read
    8. ˱it˲ ˓may_be˒ read
    9. -
    10. Y64; R134249
    11. 134257
    1. καί
    2. καί
    3. and
    4. and
    5. G2532 ↗
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y64
    11. 134258
    1. τήν
    2. ὁ
    3. the letter
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. R-····AFS
    7. the ‹letter›
    8. the ‹letter›
    9. -
    10. Y64
    11. 134259
    1. ἐκ
    2. ἐκ
    3. from
    4. -
    5. G1537 ↗
    6. P-·······
    7. from
    8. from
    9. -
    10. Y64
    11. 134260
    1. Λαοδικείας
    2. Λαοδίκεια
    3. Laodikeia
    4. -
    5. G2993 ↗
    6. N-····GFS
    7. Laodikeia
    8. Laodicea
    9. U
    10. Location=Laodicea; Y64
    11. 134261
    1. ἵνα
    2. ἵνα
    3. that
    4. that
    5. G2443 ↗
    6. C-·······
    7. that
    8. that
    9. -
    10. Y64
    11. 134262
    1. καί
    2. καί
    3. also
    4. -
    5. G2532 ↗
    6. D-·······
    7. also
    8. also
    9. -
    10. Y64
    11. 134263
    1. ὑμεῖς
    2. σύ
    3. you all
    4. you all
    5. G4771 ↗
    6. R-···2N·P
    7. you_all
    8. you_all
    9. -
    10. Y64; R132543
    11. 134264
    1. ἀναγνῶτε
    2. ἀναγινώσκω
    3. may read
    4. read
    5. G314 ↗
    6. V-SAA2··P
    7. ˓may˒ read
    8. ˓may˒ read
    9. -
    10. Y64
    11. 134265

OET-LV And whenever my letter may_be_read among you_all, make that also it_may_be_read in the assembly of_the_ones_from_Laodikeia, and that the letter from Laodikeia you_all may_ also _read.

OET (OET-RV) and whenever my letter gets read to you all, make sure that it’s also read to those from the assembly in Laodikeia, and that you all also read their letter.

SIL Open Translator’s Notes:

Section 4:7–18: Paulos (Paul) wrote final messages and greetings

Paragraph 4:15–17

Theme: Paulos gave the Colossians some final instructions.

4:16a

After this letter has been read among you,

After this letter has been read among you: In the first century many people did not know how to read. So most people in Kolossai could not read this letter for themselves. They listened while someone else read the letter to the group.

4:16b

make sure that it is also read in the church of the Laodikeia (Laodiceans),

make sure that it is also read in the church of the Laodikeia: The phrase the BSB uses, make sure, is an idiom in English. It means, “make certain that.” This is also the meaning of the Greek phrase. Paulos (Paul) was telling the Colossians that they must make sure that the believers in Laodikeia also had an opportunity to read this letter.

4:16c

and that you in turn read the letter from Laodikeia.

the letter from Laodikeia (Laodicea): There are two ways to understand this phrase:

  1. It means “the letter that I wrote to the believers in Laodikeia.” Paulos wanted the Colossians to ask the Laodikeus (Laodicean) believers for the letter that Paulos had written to them, so they could read it too. (CEV, NCV, NLT, REB)

  2. It means, “the letter the Laodikeia will write to you.” Paulos knew that the Laodikeia were planning to write to the Colossians and he was telling them to make sure they read that letter. (GNT)

It is recommended that you follow the first interpretation (1). The majority of commentators agree that this is the correct interpretation. Paulos (Paul) was referring to a letter he had written to the Christians in Laodikeia. Unfortunately, a copy of this letter has never been found.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ἀναγνωσθῇ & ἀναγνωσθῇ & ἀναγνῶτε

˓may_be˒_read & ˱it˲_˓may_be˒_read & ˓may˒_read

In this culture, letters sent to a group were normally read out loud by one person to everyone else in the group. The words that are translated by read in this verse refer to this practice. If you have a way to refer to this practice, you could use it here. Alternate translation: [has been heard … it is heard … hear]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

ἀναγνωσθῇ παρ’ ὑμῖν ἡ ἐπιστολή & ἀναγνωσθῇ

˓may_be˒_read ˱it˲_˓may_be˒_read (Some words not found in SR-GNT: Καί ὅταν ἀναγνωσθῇ πάρʼ ὑμῖν ἡ ἐπιστολή ποιήσατε ἵνα καί ἐν τῇ Λαοδικέων ἐκκλησίᾳ ἀναγνωσθῇ καί τήν ἐκ Λαοδικείας ἵνα καί ὑμεῖς ἀναγνῶτε)

If your language does not use these passive forms, you could express the ideas in active forms by supplying an indefinite subject such as “person” or by expressing the idea with a different verb such as “hear.” Alternate translation: [you have heard this letter … they hear it]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ποιήσατε ἵνα καὶ ἐν τῇ Λαοδικαίων ἐκκλησίᾳ ἀναγνωσθῇ, καὶ τὴν ἐκ Λαοδικίας ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀναγνῶτε

make that (Some words not found in SR-GNT: Καί ὅταν ἀναγνωσθῇ πάρʼ ὑμῖν ἡ ἐπιστολή ποιήσατε ἵνα καί ἐν τῇ Λαοδικέων ἐκκλησίᾳ ἀναγνωσθῇ καί τήν ἐκ Λαοδικείας ἵνα καί ὑμεῖς ἀναγνῶτε)

With these commands, Paulos (Paul) is asking the churches to exchange letters. He wants the Colossians to hear the letter he sent to Laodikeia (Laodicea), and he wants the Laodikeia to hear the letter he sent to the Colossians. If you have a specific form to refer to sending and receiving letters, you could use it hear. Alternate translation: [send it off to Laodikeia to be read in the church there, and request the letter I sent to them so that you could read it too]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

τὴν ἐκ Λαοδικίας

(Some words not found in SR-GNT: Καί ὅταν ἀναγνωσθῇ πάρʼ ὑμῖν ἡ ἐπιστολή ποιήσατε ἵνα καί ἐν τῇ Λαοδικέων ἐκκλησίᾳ ἀναγνωσθῇ καί τήν ἐκ Λαοδικείας ἵνα καί ὑμεῖς ἀναγνῶτε)

The phrase the one from Laodikeia (Laodicea) refers to a letter that Paulos (Paul) has already sent or is about to send to the church in Laodikeia. If it would be helpful in your language, you could use an expression that clarifies that this is a letter from Paulos, not one written to Paulos. Alternate translation: [the letter I addressed to Laodikeia]

TSN Tyndale Study Notes:

4:16 you should read the letter I wrote to them: Various attempts have been made over the years to identify the letter to the Laodikeia (Laodiceans) with a New Testament letter or fragment, but it is most likely that Paulos’s (Paul’s) letter to the Laodikeus (Laodicean) church has been lost.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. And
    2. and
    3. G2532 ↗
    4. Καί
    5. καί
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. Y64
    11. 134243
    1. whenever
    2. whenever
    3. G3752 ↗
    4. ὅταν
    5. ὅταν
    6. C-·······
    7. whenever
    8. whenever
    9. -
    10. Y64
    11. 134244
    1. my
    2. my
    3. G3588 ↗
    4. ἡ
    5. ὁ
    6. E-····NFS
    7. my
    8. my
    9. -
    10. Y64
    11. 134248
    1. letter
    2. letter
    3. G1992 ↗
    4. ἐπιστολή
    5. ἐπιστολή
    6. N-····NFS
    7. letter
    8. letter
    9. -
    10. Y64; F134257
    11. 134249
    1. may be read
    2. read
    3. G314 ↗
    4. ἀναγνωσθῇ
    5. ἀναγινώσκω
    6. V-SAP3··S
    7. ˓may_be˒ read
    8. ˓may_be˒ read
    9. -
    10. Y64
    11. 134245
    1. among
    2. -
    3. G3844 ↗
    4. πάρʼ
    5. παρά
    6. P-·······
    7. among
    8. among
    9. -
    10. Y64
    11. 134246
    1. you all
    2. you all
    3. G4771 ↗
    4. ὑμῖν
    5. σύ
    6. R-···2D·P
    7. you_all
    8. you_all
    9. -
    10. Y64; R132543
    11. 134247
    1. make
    2. make
    3. G4160 ↗
    4. ποιήσατε
    5. ποιέω
    6. V-MAA2··P
    7. make
    8. make
    9. -
    10. Y64; R132543
    11. 134250
    1. that
    2. that
    3. G2443 ↗
    4. ἵνα
    5. ἵνα
    6. C-·······
    7. that
    8. that
    9. -
    10. Y64
    11. 134251
    1. also
    2. -
    3. G2532 ↗
    4. καί
    5. καί
    6. D-·······
    7. also
    8. also
    9. -
    10. Y64
    11. 134252
    1. it may be read
    2. it's read
    3. G314 ↗
    4. ἀναγνωσθῇ
    5. ἀναγινώσκω
    6. V-SAP3··S
    7. ˱it˲ ˓may_be˒ read
    8. ˱it˲ ˓may_be˒ read
    9. -
    10. Y64; R134249
    11. 134257
    1. in
    2. -
    3. G1722 ↗
    4. ἐν
    5. ἐν
    6. P-·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. Y64
    11. 134253
    1. the
    2. the
    3. G3588 ↗
    4. τῇ
    5. ὁ
    6. E-····DFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y64
    11. 134254
    1. assembly
    2. assembly
    3. G1577 ↗
    4. ἐκκλησίᾳ
    5. ἐκκλησία
    6. N-····DFS
    7. assembly
    8. assembly
    9. -
    10. Y64
    11. 134256
    1. of +the ones from Laodikeia
    2. Laodikeia
    3. G2994 ↗
    4. Λαοδικέων
    5. Λαοδικεύς
    6. N-····GMP
    7. ˱of˲ ˓the˒ \add >ones\add*_from_Laodikeia
    8. ˱of˲ ˓the˒ Laodiceans
    9. U
    10. Location=Laodicea; Y64
    11. 134255
    1. and
    2. and
    3. G2532 ↗
    4. καί
    5. καί
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y64
    11. 134258
    1. that
    2. that
    3. G2443 ↗
    4. ἵνα
    5. ἵνα
    6. C-·······
    7. that
    8. that
    9. -
    10. Y64
    11. 134262
    1. the letter
    2. -
    3. G3588 ↗
    4. τήν
    5. ὁ
    6. R-····AFS
    7. the ‹letter›
    8. the ‹letter›
    9. -
    10. Y64
    11. 134259
    1. from
    2. -
    3. G1537 ↗
    4. ἐκ
    5. ἐκ
    6. P-·······
    7. from
    8. from
    9. -
    10. Y64
    11. 134260
    1. Laodikeia
    2. -
    3. G2993 ↗
    4. Λαοδικείας
    5. Λαοδίκεια
    6. N-····GFS
    7. Laodikeia
    8. Laodicea
    9. U
    10. Location=Laodicea; Y64
    11. 134261
    1. you all
    2. you all
    3. G4771 ↗
    4. ὑμεῖς
    5. σύ
    6. R-···2N·P
    7. you_all
    8. you_all
    9. -
    10. Y64; R132543
    11. 134264
    1. may
    2. read
    3. G314 ↗
    4. ἀναγνῶτε
    5. ἀναγινώσκω
    6. V-SAA2··P
    7. ˓may˒ read
    8. ˓may˒ read
    9. -
    10. Y64
    11. 134265
    1. also
    2. -
    3. G2532 ↗
    4. καί
    5. καί
    6. D-·······
    7. also
    8. also
    9. -
    10. Y64
    11. 134263
    1. read
    2. read
    3. G314 ↗
    4. ἀναγνῶτε
    5. ἀναγινώσκω
    6. V-SAA2··P
    7. ˓may˒ read
    8. ˓may˒ read
    9. -
    10. Y64
    11. 134265

OET-LV And whenever my letter may_be_read among you_all, make that also it_may_be_read in the assembly of_the_ones_from_Laodikeia, and that the letter from Laodikeia you_all may_ also _read.

OET (OET-RV) and whenever my letter gets read to you all, make sure that it’s also read to those from the assembly in Laodikeia, and that you all also read their letter.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

◄ ← COL 4:16 ↑ → ║ ≡ ©