Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

InterlinearVerse Col C1 C2 C3

Col 4 V1 V2 V3 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18

OET interlinear COL 4:4

◄ ← COL 4:4 ↓ → ║ ≡ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: Paul

Used in these topics: Evangelism, mission and making disciples · Truthfulness and wise speech

SR Greek word order

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. ἵνα
    2. ἵνα
    3. in order that
    4. that
    5. G2443 ↗
    6. C-·······
    7. in_order_that
    8. in_order_that
    9. -
    10. Y64
    11. 134043
    1. φανερώσω
    2. φανερόω
    3. I may reveal
    4. -
    5. G5319 ↗
    6. V-SAA1··S
    7. ˱I˲ ˓may˒ reveal
    8. ˱I˲ ˓may˒ reveal
    9. -
    10. Y64; R132987; Person=Paul
    11. 134044
    1. αὐτό
    2. αὐτός
    3. it
    4. -
    5. G846 ↗
    6. R-···3ANS
    7. it
    8. it
    9. -
    10. Y64; R134034
    11. 134045
    1. ὡς
    2. ὡς
    3. as
    4. -
    5. G5613 ↗
    6. C-·······
    7. as
    8. as
    9. -
    10. Y64
    11. 134046
    1. δεῖ
    2. δεῖ
    3. it is fitting
    4. -
    5. G1210 ↗
    6. V-IPA3··S
    7. ˱it˲ ˓is˒ fitting
    8. ˱it˲ ˓is˒ fitting
    9. -
    10. Y64
    11. 134047
    1. μέ
    2. ἐγώ
    3. me
    4. -
    5. G1473 ↗
    6. R-···1A·S
    7. me
    8. me
    9. -
    10. Y64; R132987; Person=Paul
    11. 134048
    1. λαλῆσαι
    2. λαλέω
    3. to speak
    4. to speak
    5. G2980 ↗
    6. V-NAA····
    7. ˓to˒ speak
    8. ˓to˒ speak
    9. -
    10. Y64
    11. 134049

OET-LV in_order_that I_may_reveal it, as it_is_fitting me to_speak.

OET (OET-RV) so that I can explain the mystery whenever I have an opportunity to speak.

SIL Open Translator’s Notes:

Section 4:2–6: Paul asked the Colossians to pray for him, and told them how to speak to unbelievers

In 3:18–4:1 Paul had given instructions to different groups of believers (wives, husbands, children, parents, slaves, and masters). Here in 4:2 Paul began to speak again to all the Colossian believers. He told them to continue praying, especially for him, and to speak wisely and kindly to those who did not believe in Christ.

Paragraph 4:2–4

Theme: Paul told the Colossians to continue praying to God, and he asked them to pray for him (Paul) while they were praying.

4:4

Pray that I may declare it clearly, as I should.

Pray that I may declare it clearly: The Greek word phaneroō, that the BSB translates declare it clearly, means “reveal, make known, make plain, tell clearly.” Paul used this same Greek verb in 1:26 and in 3:4. In 1:26, he used it to refer to God’s secret plan that he (God) had hidden and not revealed (made known) to people in the past. In 3:4 he used it to refer to the relationship between Christ and Christians, which is hidden now, but will be revealed (made known) when Christ returns. In both cases it means, “to tell clearly and publicly.” However, there are two ways to interpret it here:

  1. The emphasis is on “proclaiming publicly.” This part of the verse therefore means “Pray that I may proclaim the message publicly,” or “Pray that I will make the message known to people.” (See NET, SSA.)

  2. The emphasis is on “proclaiming clearly.” This part of the verse therefore means “Pray that I may proclaim the message clearly.”

Both of these are acceptable. Most translations use the word clearly here as the BSB has done, and so follow the second interpretation. However, since Paul, in 4:3–4, was again writing about revealing God’s secret plan, it is likely that the emphasis is on “publicly.” So the first interpretation is recommended (1).

as I should: Paul was asking people to pray that he would proclaim the message to many people because this was his duty (BSB, NIV, RSV, GNT, GW, NCV, REB, SSA). This means that Paul wanted to make sure he fulfilled his obligation to tell people about Christ.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-goal

ἵνα

in_order_that

The phrase in order that could introduce: (1) another thing for which the Colossians should pray (in addition to what is said in 4:3). Alternate translation: [and that] or [and asking that]; or (2) another purpose for which the Colossians should pray for Paul (in addition to what is said in 4:3). Alternate translation: [and so that]

φανερώσω αὐτὸ

˱I˲_˓may˒_reveal (Some words not found in SR-GNT: ἵνα φανερώσω αὐτό ὡς δεῖ μέ λαλῆσαι)

Alternate translation: [I may reveal it] or [I may express it clearly]

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

ὡς

as

Here, the word as functions to introduce a reason why Paul must preach his message clearly. If it would be helpful in your language, you could express the meaning of as with a word or phrase that introduces a reason for an action. Alternate translation: [because this is how]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

δεῖ με λαλῆσαι

˱it˲_˓is˒_fitting (Some words not found in SR-GNT: ἵνα φανερώσω αὐτό ὡς δεῖ μέ λαλῆσαι)

If your language would state who requires Paul to speak in these ways, you could include “God” as the one that role. Alternate translation: [God has commanded me to speak]

TSN Tyndale Study Notes:

4:2-6 New Testament letters often end with an exhortation to pray, along with requests for prayer.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. in order that
    2. that
    3. G2443 ↗
    4. ἵνα
    5. ἵνα
    6. C-·······
    7. in_order_that
    8. in_order_that
    9. -
    10. Y64
    11. 134043
    1. I may reveal
    2. -
    3. G5319 ↗
    4. φανερώσω
    5. φανερόω
    6. V-SAA1··S
    7. ˱I˲ ˓may˒ reveal
    8. ˱I˲ ˓may˒ reveal
    9. -
    10. Y64; R132987; Person=Paul
    11. 134044
    1. it
    2. -
    3. G846 ↗
    4. αὐτό
    5. αὐτός
    6. R-···3ANS
    7. it
    8. it
    9. -
    10. Y64; R134034
    11. 134045
    1. as
    2. -
    3. G5613 ↗
    4. ὡς
    5. ὡς
    6. C-·······
    7. as
    8. as
    9. -
    10. Y64
    11. 134046
    1. it is fitting
    2. -
    3. G1210 ↗
    4. δεῖ
    5. δεῖ
    6. V-IPA3··S
    7. ˱it˲ ˓is˒ fitting
    8. ˱it˲ ˓is˒ fitting
    9. -
    10. Y64
    11. 134047
    1. me
    2. -
    3. G1473 ↗
    4. μέ
    5. ἐγώ
    6. R-···1A·S
    7. me
    8. me
    9. -
    10. Y64; R132987; Person=Paul
    11. 134048
    1. to speak
    2. to speak
    3. G2980 ↗
    4. λαλῆσαι
    5. λαλέω
    6. V-NAA····
    7. ˓to˒ speak
    8. ˓to˒ speak
    9. -
    10. Y64
    11. 134049

OET-LV in_order_that I_may_reveal it, as it_is_fitting me to_speak.

OET (OET-RV) so that I can explain the mystery whenever I have an opportunity to speak.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

◄ ← COL 4:4 ↑ → ║ ≡ ©