COL 4:4 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἵνα
2. hina
3. in order that
4. -
5. 24430
6. C·······
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 134998
1. φανερώσω
2. faneroō
3. I may reveal
4. -
5. 53190
6. VSAA1··S
7. ˱I˲ ˓may˒ reveal
8. ˱I˲ ˓may˒ reveal
9. -
10. 100%
11. Y64; R133938; Person=Paul
12. 134999
1. αὐτὸ
2. autos
3. it
4. -
5. 8460
6. R···3ANS
7. it
8. it
9. -
10. 100%
11. Y64; R134989
12. 135000
1. ὡς
2. hōs
3. as
4. -
5. 56130
6. C·······
7. as
8. as
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 135001
1. δεῖ
2. dei
3. it is fitting
4. -
5. 12100
6. VIPA3··S
7. ˱it˲ ˓is˒ fitting
8. ˱it˲ ˓is˒ fitting
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 135002
1. με
2. egō
3. me
4. -
5. 14730
6. R···1A·S
7. me
8. me
9. -
10. 100%
11. Y64; R133938; Person=Paul
12. 135003
1. λαλῆσαι
2. laleō
3. to speak
4. speak
5. 29800
6. VNAA····
7. ˓to˒ speak
8. ˓to˒ speak
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 135004

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-goal

ἵνα

in_order_that

The phrase in order that could introduce: (1) another thing for which the Colossians should pray (in addition to what is said in [4:3](../04/03.md)). Alternate translation: [and that] or [and asking that] (2) another purpose for which the Colossians should pray for Paul (in addition to what is said in [4:3](../04/03.md)). Alternate translation: [and so that]

φανερώσω αὐτὸ

˱I˲_˓may˒_reveal it

Alternate translation: [I may reveal it] or [I may express it clearly]

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

ὡς

Here, the word as functions to introduce a reason why Paul must preach his message clearly. If it would be helpful in your language, you could express the meaning of as with a word or phrase that introduces a reason for an action. Alternate translation: [because this is how]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

δεῖ με λαλῆσαι

˱it˲_˓is˒_fitting me ˓to˒_speak

If your language would state who requires Paul to speak in these ways, you could include “God” as the one that role. Alternate translation: [God has commanded me to speak]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. in order that
2. -
3. 24430
5. hina
6. C-·······
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 134998
1. I may reveal
2. -
3. 53190
5. faneroō
6. V-SAA1··S
7. ˱I˲ ˓may˒ reveal
8. ˱I˲ ˓may˒ reveal
9. -
10. 100%
11. Y64; R133938; Person=Paul
12. 134999
1. it
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3ANS
7. it
8. it
9. -
10. 100%
11. Y64; R134989
12. 135000
1. as
2. -
3. 56130
5. hōs
6. C-·······
7. as
8. as
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 135001
1. it is fitting
2. -
3. 12100
5. dei
6. V-IPA3··S
7. ˱it˲ ˓is˒ fitting
8. ˱it˲ ˓is˒ fitting
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 135002
1. me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-···1A·S
7. me
8. me
9. -
10. 100%
11. Y64; R133938; Person=Paul
12. 135003
1. to speak
2. speak
3. 29800
5. laleō
6. V-NAA····
7. ˓to˒ speak
8. ˓to˒ speak
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 135004

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear COL 4:4

SR Greek word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)