COL 4:4 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἵνα
2. hina
3. in order that
4. -
5. 24430
6. C·······
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. Y64
11. 134043
1. φανερώσω
2. faneroō
3. I may reveal
4. -
5. 53190
6. VSAA1··S
7. ˱I˲ ˓may˒ reveal
8. ˱I˲ ˓may˒ reveal
9. -
10. Y64; R132987; Person=Paul
11. 134044
1. αὐτό
2. autos
3. it
4. -
5. 8460
6. R···3ANS
7. it
8. it
9. -
10. Y64
11. 134045
1. ὡς
2. hōs
3. as
4. -
5. 56130
6. C·······
7. as
8. as
9. -
10. Y64
11. 134046
1. δεῖ
2. dei
3. it is fitting
4. -
5. 12100
6. VIPA3··S
7. ˱it˲ ˓is˒ fitting
8. ˱it˲ ˓is˒ fitting
9. -
10. Y64
11. 134047
1. μέ
2. egō
3. me
4. -
5. 14730
6. R···1A·S
7. me
8. me
9. -
10. Y64
11. 134048
1. λαλῆσαι
2. laleō
3. to speak
4. speak
5. 29800
6. VNAA····
7. ˓to˒ speak
8. ˓to˒ speak
9. -
10. Y64
11. 134049

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-goal

ἵνα

in_order_that

The phrase in order that could introduce: (1) another thing for which the Colossians should pray (in addition to what is said in [4:3](../04/03.md)). Alternate translation: [and that] or [and asking that] (2) another purpose for which the Colossians should pray for Paul (in addition to what is said in [4:3](../04/03.md)). Alternate translation: [and so that]

φανερώσω αὐτὸ

˱I˲_˓may˒_reveal (Some words not found in SR-GNT: ἵνα φανερώσω αὐτό ὡς δεῖ μέ λαλῆσαι)

Alternate translation: [I may reveal it] or [I may express it clearly]

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

ὡς

Here, the word as functions to introduce a reason why Paul must preach his message clearly. If it would be helpful in your language, you could express the meaning of as with a word or phrase that introduces a reason for an action. Alternate translation: [because this is how]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

δεῖ με λαλῆσαι

˱it˲_˓is˒_fitting (Some words not found in SR-GNT: ἵνα φανερώσω αὐτό ὡς δεῖ μέ λαλῆσαι)

If your language would state who requires Paul to speak in these ways, you could include “God” as the one that role. Alternate translation: [God has commanded me to speak]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. in order that
2. -
3. 24430
5. hina
6. C-·······
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. Y64
11. 134043
1. I may reveal
2. -
3. 53190
5. faneroō
6. V-SAA1··S
7. ˱I˲ ˓may˒ reveal
8. ˱I˲ ˓may˒ reveal
9. -
10. Y64; R132987; Person=Paul
11. 134044
1. it
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3ANS
7. it
8. it
9. -
10. Y64
11. 134045
1. as
2. -
3. 56130
5. hōs
6. C-·······
7. as
8. as
9. -
10. Y64
11. 134046
1. it is fitting
2. -
3. 12100
5. dei
6. V-IPA3··S
7. ˱it˲ ˓is˒ fitting
8. ˱it˲ ˓is˒ fitting
9. -
10. Y64
11. 134047
1. me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-···1A·S
7. me
8. me
9. -
10. Y64
11. 134048
1. to speak
2. speak
3. 29800
5. laleō
6. V-NAA····
7. ˓to˒ speak
8. ˓to˒ speak
9. -
10. Y64
11. 134049

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear COL 4:4

SR Greek word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)