COL 4:14 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἀσπάζεται
2. aspazomai
3. is greeting
4. greets
5. 7820
6. VIPM3··S
7. ˓is˒ greeting
8. ˓is˒ greeting
9. -
10. Y64
11. 134219
1. ὑμᾶς
2. su
3. you all
4. you all
5. 47710
6. R···2A·P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. Y64; R132543
11. 134220
1. Λουκᾶς
2. loukas
3. Loukas
4. Luke
5. 30650
6. N····NMS
7. Loukas
8. Luke
9. S
10. Y64
11. 134221
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. the
8. the
9. -
10. Y64
11. 134222
1. ἰατρός
2. iatros
3. doctor
4. doctor
5. 23950
6. N····NMS
7. doctor
8. physician
9. -
10. Y64
11. 134223
1. ὁ
2. ho
3. the
4. The
5. 35880
6. E····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y64
11. 134224
1. ἀγαπητός
2. agapētos
3. beloved
4. dear
5. 270
6. A····NMS
7. beloved
8. beloved
9. -
10. Y64
11. 134225
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y64
11. 134226
1. Δημᾶς
2. dēmas
3. Daʸmas
4. Demas
5. 12140
6. N····NMS
7. Daʸmas
8. Demas
9. U
10. Person=Demas; Y64
11. 134227

SIL Open Translator’s Notes:

Section 4:7–18: Paul wrote final messages and greetings

Paragraph 4:10–14

Theme: Paul wrote greetings to the Colossians from the friends who were with him.

4:14

Luke, the beloved physician, and Demas send you greetings.

Luke, the doctor, whom I/we^(excl) love, sends you greetings. So does Demas.

Luke, the beloved physician: The word beloved is the same word that Paul used about Tychicus in 4:7b and about Onesimus in 4:9b. See the notes on these verses. Luke had often traveled with Paul on his journeys.

uW Translation Notes:

ἀσπάζεται

˓is˒_greeting

As was customary in this culture, Paul concludes the letter by extending greetings from people who are with him and who know the people to whom he is writing. Your language may have a particular way of sharing greetings in a letter. If so, you could use that form here. Alternate translation: [asks to be remembered to] or [says hello to]

Note 1 topic: translate-names

Λουκᾶς & Δημᾶς

Luke & Demas

Demas is the name of a man.

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

ἀσπάζεται ὑμᾶς Λουκᾶς, ὁ ἰατρὸς ὁ ἀγαπητὸς, καὶ Δημᾶς

˓is˒_greeting you_all Luke the (Some words not found in SR-GNT: ἀσπάζεται ὑμᾶς Λουκᾶς ὁ ἰατρός ὁ ἀγαπητός καί Δημᾶς)

Paul has not included the verb “greet” with and also Demas, because it was unnecessary in his language. If including “greet” is necessary in your language, you could: (1) move and also Demas before greets you. Alternate translation: [Luke the beloved physician and also Demas greet you]; (2) include it with the phrase and also Demas. Alternate translation: [Luke the beloved physician greets you, and also Demas greets you]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Loukas
2. Luke
3. 30650
4. S
5. loukas
6. N-····NMS
7. Loukas
8. Luke
9. S
10. Y64
11. 134221
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMS
7. the
8. the
9. -
10. Y64
11. 134222
1. the
2. The
3. 35880
5. ho
6. E-····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y64
11. 134224
1. beloved
2. dear
3. 270
5. agapētos
6. A-····NMS
7. beloved
8. beloved
9. -
10. Y64
11. 134225
1. doctor
2. doctor
3. 23950
5. iatros
6. N-····NMS
7. doctor
8. physician
9. -
10. Y64
11. 134223
1. is greeting
2. greets
3. 7820
5. aspazomai
6. V-IPM3··S
7. ˓is˒ greeting
8. ˓is˒ greeting
9. -
10. Y64
11. 134219
1. you all
2. you all
3. 47710
5. su
6. R-···2A·P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. Y64; R132543
11. 134220
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y64
11. 134226
1. Daʸmas
2. Demas
3. 12140
4. U
5. dēmas
6. N-····NMS
7. Daʸmas
8. Demas
9. U
10. Person=Demas; Y64
11. 134227

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear COL 4:14

SR Greek word order

Section 4:7–18: Paul wrote final messages and greetings

Paragraph 4:10–14

4:14

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)