ECC 11:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Εὐφραίνου νεανίσκε ἐν νεότητί σου, καὶ ἀγαθυνάτω σε ἡ καρδία σου ἐν ἡμέραις νεότητός σου, καὶ περιπάτει ἐν ὁδοῖς καρδίας σου ἄμωμος, καὶ μὴ ἐν ὁράσει ὀφθαλμῶν σου· καὶ γνῶθι ὅτι ἐπὶ πᾶσι τούτοις ἄξει σε ὁ Θεὸς ἐν κρίσει.
(Eufrainou neaniske en neotaʸti sou, kai agathunatō se haʸ kardia sou en haʸmerais neotaʸtos sou, kai peripatei en hodois kardias sou amōmos, kai maʸ en horasei ofthalmōn sou; kai gnōthi hoti epi pasi toutois axei se ho Theos en krisei. )

BrTr Rejoice, O young man, in thy youth; and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thy heart blameless, but not in the sight of thine eyes: yet know that for all these things God will bring thee into judgment.

ULT Rejoice, young man, in your early manhood and let your heart make you glad in the days of your youth. And walk in the ways of your heart and in the sight of your eyes, but know that on account of all these things, God will bring you into judgment.

UST You young people, be happy while you are still young.
⇔ Enjoy doing the things that you want to do.
⇔ But do not forget that God will judge you one day
⇔ concerning all the things that you do.

BSB ⇔ Rejoice, O young man, while you are young,
⇔ and let your heart be glad in the days of your youth.
⇔ Walk in the ways of your heart
⇔ and in the sight of your eyes,
⇔ but know that for all these things
⇔ God will bring you to judgment.

OEB Rejoice, young man, in thy youth,
⇔ And keep thy young heart merry;
⇔ Walk in the ways of thy heart,
⇔ And in all that allureth thine eyes.
⇔ But know that for all these things
⇔ God will bring thee to judgment.

WEBBE Rejoice, young man, in your youth,
⇔ and let your heart cheer you in the days of your youth,
⇔ and walk in the ways of your heart,
⇔ and in the sight of your eyes;
⇔ but know that for all these things God will bring you into judgement.

WMBB (Same as above)

NET Rejoice, young man, while you are young,
⇔ and let your heart cheer you in the days of your youth.
⇔ Follow the impulses of your heart and the desires of your eyes,
⇔ but know that God will judge your motives and actions.

LSV Rejoice, O young man, in your childhood,
And let your heart gladden you in days of your youth,
And walk in the ways of your heart,
And in the sight of your eyes,
And know that for all these, God brings you into judgment.

FBV Young people, enjoy your youth! Be happy with what's good! While you're young, let your mind guide your life, and do as you think best. But remember that God will judge you for all your thoughts and actions.

T4T ⇔ You young people, be happy while you are still young.
⇔ Enjoy [IDM] doing the things that you want to do.
⇔ But do not forget that some day God will judge you
⇔ concerning all the things that you do.

LEB • and let your heart cheer you in the days of your youth! • Follow the ways of your heart and the sight of your eyes— • but know that God will bring you into judgment for all these things.

BBE Have joy, O young man, while you are young; and let your heart be glad in the days of your strength, and go in the ways of your heart, and in the desire of your eyes; but be certain that for all these things God will be your judge.

Moff No Moff ECC book available

JPS Rejoice, O young man, in thy youth; and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thy heart, and in the sight of thine eyes; but know thou, that for all these things God will bring thee into judgment.

ASV Rejoice, O young man, in thy youth, and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thy heart, and in the sight of thine eyes; but know thou, that for all these things God will bring thee into judgment.

DRA Rejoice therefore, O young man, in thy youth, and let thy heart be in that which is good in the days of thy youth, and walk in the ways of thy heart, and in the sight of thy eyes: and know that for all these God will bring thee into judgment.

YLT Rejoice, O young man, in thy childhood, And let thy heart gladden thee in days of thy youth, And walk in the ways of thy heart, And in the sight of thine eyes, And know thou that for all these, Doth God bring thee into judgment.

Drby Rejoice, young man, in thy youth; and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thy heart, and in the sight of thine eyes; but know that for all these [things] [fn]God will bring thee into judgment.

11.9 Elohim

RV Rejoice, O young man, in thy youth; and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thine heart, and in the sight of thine eyes: but know thou, that for all these things God will bring thee into judgment.

Wbstr Rejoice, O young man, in thy youth; and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thy heart, and in the sight of thy eyes: but know thou, that for all these things God will bring thee into judgment.

KJB-1769 ¶ Rejoice, O young man, in thy youth; and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thine heart, and in the sight of thine eyes: but know thou, that for all these things God will bring thee into judgment.
(¶ Rejoice, O young man, in thy/your youth; and let thy/your heart cheer thee/you in the days of thy/your youth, and walk in the ways of thine/your heart, and in the sight of thine/your eyes: but know thou/you, that for all these things God will bring thee/you into judgement. )

KJB-1611 ¶ Reioyce, O young man, in thy youth, and let thy heart cheere thee in the dayes of thy youth, and walke in the wayes of thine heart, and in the sight of thine eyes: but know thou, that for all these things, God will bring thee into iudgement.
(¶ Reioyce, O young man, in thy/your youth, and let thy/your heart cheere thee/you in the days of thy/your youth, and walk in the ways of thine/your heart, and in the sight of thine/your eyes: but know thou/you, that for all these things, God will bring thee/you into judgement.)

Bshps Be glad then (O thou young man) in thy youth, and let thy heart be merie in thy young dayes, folowe the wayes of thyne owne heart, and the lust of thyne eyes, but be thou sure that God shall bryng thee into iudgement for all these thinges.
(Be glad then (O thou/you young man) in thy/your youth, and let thy/your heart be merie in thy/your young days, follow the ways of thine/your own heart, and the lust of thine/your eyes, but be thou/you sure that God shall bring thee/you into judgement for all these things.)

Gnva Reioyce, O yong man, in thy youth, and let thine heart cheere thee in the dayes of thy youth: and walke in the waies of thine heart, and in the sight of thine eyes: but knowe that for all these things, God wil bring thee to iudgement.
(Reioyce, O young man, in thy/your youth, and let thine/your heart cheere thee/you in the days of thy/your youth: and walk in the waies of thine/your heart, and in the sight of thine/your eyes: but know that for all these things, God will bring thee/you to judgement. )

Cvdl Be glad then (O thou yonge man) in thy youth, and lat thine hert be mery in thy yonge dayes: folowe the wayes of thine owne hert, and the lust of thine eyes: but be thou sure, that God shal bringe the in to iudgment for all these thinges.
(Be glad then (O thou/you young man) in thy/your youth, and lat thine/your heart be merry in thy/your young days: follow the ways of thine/your own heart, and the lust of thine/your eyes: but be thou/you sure, that God shall bring the in to judgement for all these things.)

Wycl Therfor, thou yonge man, be glad in thi yongthe, and thin herte be in good in the daies of thi yongthe, and go thou in the weies of thin herte, and in the biholdyng of thin iyen; and wite thou, that for alle these thingis God shal brynge thee in to doom.
(Therfor, thou/you young man, be glad in thy/your yongthe, and thin heart be in good in the days of thy/your yongthe, and go thou/you in the ways of thin heart, and in the biholdyng of thin eyes; and wite thou/you, that for all these things God shall bring thee/you in to doom.)

Luth So freue dich, Jüngling, in deiner Jugend und laß dein Herz guter Dinge sein in deiner Jugend. Tue, was dein Herz lüstet und deinen Augen gefällt; und wisse, daß dich GOtt um des alles wird vor Gericht führen.
(So freue dich, Yüngling, in deiner Yugend and let your heart good things his in deiner Yugend. Tue, what/which your heart lüstet and deinen Augen gefällt; and wisse, that you/yourself God around/by/for the all/everything becomes before/in_front_of Gericht lead.)

ClVg Lætare ergo, juvenis, in adolescentia tua, et in bono sit cor tuum in diebus juventutis tuæ: et ambula in viis cordis tui, et in intuitu oculorum tuorum, et scito quod pro omnibus his adducet te Deus in judicium.[fn]
(Lætare therefore, yuvenis, in adolescentia tua, and in bono let_it_be heart your in days yuventutis tuæ: and ambula in viis cordis tui, and in intuitu oculorum tuorum, and scito that for to_all his adducet you(sg) God in yudicium. )

11.9 Lætare ergo juvenis, etc. ID. Hinc usque ad finem libri, etc., usque ad se judicandos sciant.

11.9 Lætare therefore yuvenis, etc. ID. Hinc until to finem libri, etc., until to se yudicandos sciant.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) Take joy, young man, in your youth, and let your heart be joyful in the days of your youth

(Some words not found in UHB: rejoice young_man in/on/at/with,young,you and,cheer,you heart,your in/on/at/with,days youth,your and,walk in/on/at/with,ways heart,your and,in/on/at/with,desire eyes,your and,know that/for/because/then/when on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every these bring,you the=ʼElohīm in/on/at/with,judgment )

These two phrases mean basically the same thing and are combined to emphasize that the man should be happy while he is young.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) let your heart be joyful

Here the word “heart” represents the emotions. Alternate translation: “be joyful”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Pursue the good desires of your heart

Here the word “heart” may represent the mind or emotions. Alternate translation: “Pursue the good things that you desire” or “Pursue the good things that you have determined to pursue”

Note 4 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) whatever is within the sight of your eyes

Here “eyes” represent the whole person. Alternate translation: “whatever you see that you desire” or “whatever you see to be best”

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) God will bring you into judgment for all these things

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word judgment, you can express the same idea with a verbal form such as “judge” or “make you account” Alternate translation: “God will judge you for all these things” or “God will make you account for all of your actions”

Parallel ECC 11:9