OET interlinear HAB 3:12

◄ ← HAB 3:12 ↓ → ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בְּ,זַעַם
2. 535634,535635
3. In indignation
4. -
5. 2195
6. S-R,Ncmsa
7. in,indignation
8. S
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374504
1. תִּצְעַד
2. 535636
3. you march
4. marched
5. 6805
6. V-Vqi2ms
7. you_march
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374505
2. 535637
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 374506
1. אָרֶץ
2. 535638
3. +the earth
4. -
5. 776
6. O-Ncbsa
7. [the]_earth
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374507
1. בְּ,אַף
2. 535639,535640
3. in anger
4. anger
5. 639
6. S-R,Ncmsa
7. in,anger
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374508
1. תָּדוּשׁ
2. 535641
3. you trample down
4. trampled
5. 1758
6. V-Vqi2ms
7. you_trample_down
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374509
1. גּוֹיִם
2. 535642
3. nations
4. nations
6. O-Ncmpa
7. nations
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374510
2. 535643
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 374511

OET (OET-LV) In_indignation you _march the_earth in_anger you _trample _down nations.

OET (OET-RV) You have marched over the world in your fury.
⇔ You’ve trampled down the nations in anger.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בְּ⁠זַ֖עַם תִּצְעַד־אָ֑רֶץ בְּ⁠אַ֖ף

(Some words not found in UHB: in,indignation marched earth in,anger trampled nations )

If your language does not use abstract nouns for the ideas of indignation and anger, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: [Because you were indignant, you marched through the earth; because you were angry,]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

תָּד֥וּשׁ גּוֹיִֽם

(Some words not found in UHB: in,indignation marched earth in,anger trampled nations )

Here Habakkuk is speaking of God’s destruction of the nations as if he were a farmer who threshed grain. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [you crushed the nations]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. In indignation
2. -
3. 846,2090
5. 535634,535635
6. S-R,Ncmsa
8. S
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374504
1. you march
2. marched
3. 6668
5. 535636
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374505
1. +the earth
2. -
3. 422
5. 535638
6. O-Ncbsa
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374507
1. in anger
2. anger
3. 846,545
5. 535639,535640
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374508
1. you trample down
2. trampled
3. 1813
5. 535641
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374509
1. nations
2. nations
3. 1588
5. 535642
6. O-Ncmpa
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374510

OET (OET-LV) In_indignation you _march the_earth in_anger you _trample _down nations.

OET (OET-RV) You have marched over the world in your fury.
⇔ You’ve trampled down the nations in anger.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.