Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Hab C1 C2 C3

Hab 3 V1 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19

OET interlinear HAB 3:2

◄ ← HAB 3:2 ↓ → ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. יְהוָה
    2. 535453
    3. Oh YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. S-Np
    7. O_Yahweh
    8. S
    9. Person=God; Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374370
    1. שָׁמַעְתִּי
    2. 535454
    3. I have heard
    4. I've heard
    5. 8085
    6. V-Vqp1cs
    7. I_have_heard
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374371
    1. שִׁמְעֲ,ךָ
    2. 535455,535456
    3. report of your
    4. report
    6. O-Ncmsc,Sp2ms
    7. report_of,your
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374372
    1. יָרֵאתִי
    2. 535457
    3. I fear
    4. -
    5. 3372
    6. V-Vqp1cs
    7. I_fear
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374373
    1. יְהוָה
    2. 535458
    3. Oh YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. S-Np
    7. O_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374374
    1. פָּעָלְ,ךָ
    2. 535459,535460
    3. work of your
    4. work
    5. 6467
    6. S-Ncmsc,Sp2ms
    7. work_of,your
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374375
    1. בְּ,קֶרֶב
    2. 535461,535462
    3. in +the midst of
    4. -
    5. 7130
    6. S-R,Ncmsc
    7. in_[the],midst_of
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374376
    1. שָׁנִים
    2. 535463
    3. years
    4. -
    5. 8141
    6. S-Ncfpa
    7. years
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374377
    1. חַיֵּי,הוּ
    2. 535464,535465
    3. restore it
    4. it
    5. 2421
    6. VO-Vpv2ms,Sp3ms
    7. restore,it
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374378
    1. בְּ,קֶרֶב
    2. 535466,535467
    3. in +the midst of
    4. -
    5. 7130
    6. S-R,Ncmsc
    7. in_[the],midst_of
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374379
    1. שָׁנִים
    2. 535468
    3. years
    4. -
    5. 8141
    6. S-Ncfpa
    7. years
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374380
    1. תּוֹדִיעַ
    2. 535469
    3. you will make it known
    4. -
    5. 3045
    6. V-Vhj2ms
    7. you_will_make_[it]_known
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374381
    1. בְּ,רֹגֶז
    2. 535470,535471
    3. in severe anger
    4. severe anger
    5. 7267
    6. S-R,Ncmsa
    7. in,wrath
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374382
    1. רַחֵם
    2. 535472
    3. to have compassion
    4. compassion
    5. 7355
    6. O-Vpa
    7. to_have_compassion
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374383
    1. תִּזְכּוֹר
    2. 535473
    3. you will remember
    4. remember
    5. 2142
    6. V-Vqj2ms
    7. you_will_remember
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374384
    2. 535474
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 374385

OET (OET-LV) Oh_YHWH I_have_heard report_of_your I_fear Oh_YHWH work_of_your in_the_midst_of years restore_it in_the_midst_of years you_will_make_it_known in_severe_anger to_have_compassion you_will_remember.

OET (OET-RV) Yahweh, I’ve heard the report about what you’ve done,
 ⇔ ≈ and I’m in awe of your work, Yahweh.
 ⇔ Do it again in our times—
 ⇔ ≈ show us again in this age.
 ⇔ Despite your severe anger, remember to have compassion.

None
uW Translation Notes:

(Occurrence 0) I have heard your report

(Some words not found in UHB: YHWH I_heard report_of,your stand_in_awe YHWH work_of,your in_[the],midst_of years restore,it in_[the],midst_of years known in,wrath mercy remember )

This could mean: (1) “I have heard people talk about what you have done in the past” or (2) “I have heard what you just said.”

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) revive your work

(Some words not found in UHB: YHWH I_heard report_of,your stand_in_awe YHWH work_of,your in_[the],midst_of years restore,it in_[the],midst_of years known in,wrath mercy remember )

Habakkuk speaks of Yahweh doing again the things that he has done in the past as if Yahweh were to cause his work to live again. Alternate translation: “bring your work back to life” or “what you did before, do again”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) in the midst of these times

(Some words not found in UHB: YHWH I_heard report_of,your stand_in_awe YHWH work_of,your in_[the],midst_of years restore,it in_[the],midst_of years known in,wrath mercy remember )

This idiom refers to the time at which Habakkuk prayed this prayer, as opposed to times when Yahweh had acted in the past to rescue his people. Alternate translation: “in our own times”

(Occurrence 0) make it known

(Some words not found in UHB: YHWH I_heard report_of,your stand_in_awe YHWH work_of,your in_[the],midst_of years restore,it in_[the],midst_of years known in,wrath mercy remember )

Alternate translation: “make your work known” or “cause people to know your work”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Oh YHWH
    2. -
    3. 3354
    5. 535453
    6. S-Np
    8. S
    9. Person=God; Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374370
    1. I have heard
    2. I've heard
    3. 7841
    5. 535454
    6. V-Vqp1cs
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374371
    1. report of your
    2. report
    3. 7631,1978
    5. 535455,535456
    6. O-Ncmsc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374372
    1. I fear
    2. -
    3. 3293
    5. 535457
    6. V-Vqp1cs
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374373
    1. Oh YHWH
    2. -
    3. 3354
    5. 535458
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374374
    1. work of your
    2. work
    3. 6438,1978
    5. 535459,535460
    6. S-Ncmsc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374375
    1. in +the midst of
    2. -
    3. 846,6866
    5. 535461,535462
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374376
    1. years
    2. -
    3. 7849
    5. 535463
    6. S-Ncfpa
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374377
    1. restore it
    2. it
    3. 2545,1978
    5. 535464,535465
    6. VO-Vpv2ms,Sp3ms
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374378
    1. in +the midst of
    2. -
    3. 846,6866
    5. 535466,535467
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374379
    1. years
    2. -
    3. 7849
    5. 535468
    6. S-Ncfpa
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374380
    1. you will make it known
    2. -
    3. 3207
    5. 535469
    6. V-Vhj2ms
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374381
    1. in severe anger
    2. severe anger
    3. 846,7361
    5. 535470,535471
    6. S-R,Ncmsa
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374382
    1. to have compassion
    2. compassion
    3. 7278
    5. 535472
    6. O-Vpa
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374383
    1. you will remember
    2. remember
    3. 2111
    5. 535473
    6. V-Vqj2ms
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374384

OET (OET-LV) Oh_YHWH I_have_heard report_of_your I_fear Oh_YHWH work_of_your in_the_midst_of years restore_it in_the_midst_of years you_will_make_it_known in_severe_anger to_have_compassion you_will_remember.

OET (OET-RV) Yahweh, I’ve heard the report about what you’ve done,
 ⇔ ≈ and I’m in awe of your work, Yahweh.
 ⇔ Do it again in our times—
 ⇔ ≈ show us again in this age.
 ⇔ Despite your severe anger, remember to have compassion.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← HAB 3:2 ↑ → ║ ©