Habakkuk 3:7 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. תַּחַת
2. תַּחַת
3. Under
4. -
5. H8478 ↗
6. S-R
7. under
8. S
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374439
1. אָוֶן
2. אָוֶן
3. trouble
4. trouble
5. H205 ↗
6. S-Ncmsa
7. trouble
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374440
1. רָאִיתִי
2. רָאָה
3. I have seen
4. I saw
5. H7200 ↗
6. V-Vqp1cs
7. I_have_seen
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374441
1. אָהֳלֵי
2. אֹהֶל
3. the tents of
4. the tents
5. H168 ↗
6. O-Ncmpc
7. the_tents_of
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374442
1. כוּשָׁן
2. כּוּשָׁן
3. Kūshān/(Cushan)
4. Kushan
5. H3572 ↗
6. O-Np
7. of_Cushan
8. -
9. Location=Cushan; Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374443
1. יִרְגְּזוּ,ן
2. רָגַז · נ
3. they tremble
4. trembling
5. H7264 ↗
6. V-Vqi3mp,Sn
7. they,tremble
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374444
1. יְרִיעוֹת
2. יְרִיעָה
3. the tent curtains of
4. ≈The tent curtains
5. H3407 ↗
6. S-Ncfpc
7. the_tent_curtains_of
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374445
1. אֶרֶץ
2. אֶרֶץ
3. the land of
4. the region
5. H776 ↗
6. S-Ncbsc
7. of_the_land_of
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374446
1. מִדְיָן
2. מִדְיָן
3. Midyān
4. Midyan
5. H4080 ↗
6. S-Np
7. of_Midian
8. -
9. Person=Midian; Location=Midian; Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374447
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 374448
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-samekh
8. -
9. -
10. 374449

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

תַּ֣חַת אָ֔וֶן

(Some words not found in UHB: below/instead_of distress saw tents_of Kūshān/(Cushan) they,tremble tent_curtains_of earth/land Midyān )

If your language does not use an abstract noun for the idea of trouble, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [While they suffered]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

אָהֳלֵ֣י כוּשָׁ֑ן

tents_of (Some words not found in UHB: below/instead_of distress saw tents_of Kūshān/(Cushan) they,tremble tent_curtains_of earth/land Midyān )

The author is using the tents of Cushan to represent the people who live in them. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [the people of Cushan]

Note 3 topic: translate-names

כוּשָׁ֑ן

(Some words not found in UHB: below/instead_of distress saw tents_of Kūshān/(Cushan) they,tremble tent_curtains_of earth/land Midyān )

The word Cushan is the name of a people group or region. It may be related to Cush (Ethiopia).

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

יְרִיע֖וֹת אֶ֥רֶץ מִדְיָֽן

tent_curtains_of earth/land Midyān

The author is using the curtains of the land of Midian to represent the people who live in the tents. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [the people of the land of Midian]

Note 5 topic: translate-names

מִדְיָֽן

Midyān

The word Midian is the name of a place in southern Saudi Arabia. That name came from Midian, a son of Abraham born to Katurah.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Under
2. -
3. H8478 ↗
4. תַּ֣חַת
5. תַּחַת
6. S-R
7. under
8. S
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374439
1. trouble
2. trouble
3. H205 ↗
4. אָ֔וֶן
5. אָוֶן
6. S-Ncmsa
7. trouble
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374440
1. I have seen
2. I saw
3. H7200 ↗
4. רָאִ֖יתִי
5. רָאָה
6. V-Vqp1cs
7. I_have_seen
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374441
1. the tents of
2. the tents
3. H168 ↗
4. אָהֳלֵ֣י
5. אֹהֶל
6. O-Ncmpc
7. the_tents_of
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374442
1. Kūshān/(Cushan)
2. Kushan
3. H3572 ↗
4. כוּשָׁ֑ן
5. כּוּשָׁן
6. O-Np
7. of_Cushan
8. -
9. Location=Cushan; Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374443
1. they tremble
2. trembling
3. H7264 ↗
4. יִרְגְּז֕וּ,ן
5. רָגַז · נ
6. V-Vqi3mp,Sn
7. they,tremble
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374444
1. the tent curtains of
2. ≈The tent curtains
3. H3407 ↗
4. יְרִיע֖וֹת
5. יְרִיעָה
6. S-Ncfpc
7. the_tent_curtains_of
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374445
1. the land of
2. the region
3. H776 ↗
4. אֶ֥רֶץ
5. אֶרֶץ
6. S-Ncbsc
7. of_the_land_of
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374446
1. Midyān
2. Midyan
3. H4080 ↗
4. מִדְיָֽן
5. מִדְיָן
6. S-Np
7. of_Midian
8. -
9. Person=Midian; Location=Midian; Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374447

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear HAB 3:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)