Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Hab C1 C2 C3

Hab 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19

OET interlinear HAB 3:7

◄ ← HAB 3:7 ↓ → ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. תַּחַת
    2. 535551
    3. Under
    4. -
    5. 8478
    6. S-R
    7. under
    8. S
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374439
    1. אָוֶן
    2. 535552
    3. trouble
    4. trouble
    5. 205
    6. S-Ncmsa
    7. trouble
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374440
    1. רָאִיתִי
    2. 535553
    3. I have seen
    4. -
    5. 7200
    6. V-Vqp1cs
    7. I_have_seen
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374441
    1. אָהֳלֵי
    2. 535554
    3. the tents of
    4. tents
    5. 168
    6. O-Ncmpc
    7. the_tents_of
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374442
    1. כוּשָׁן
    2. 535555
    3. Kūshān/(Cushan)
    4. Cushan
    5. 3572
    6. O-Np
    7. of_Cushan
    8. -
    9. Location=Cushan; Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374443
    1. יִרְגְּזוּ,ן
    2. 535556,535557
    3. trembled
    4. trembling
    5. 7264
    6. V-Vqi3mp,Sn
    7. trembled,
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374444
    1. יְרִיעוֹת
    2. 535558
    3. the tent curtains of
    4. curtains
    5. 3407
    6. S-Ncfpc
    7. the_tent_curtains_of
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374445
    1. אֶרֶץ
    2. 535559
    3. the land of
    4. -
    5. 776
    6. S-Ncbsc
    7. of_the_land_of
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374446
    1. מִדְיָן
    2. 535560
    3. Midyān
    4. -
    5. 4080
    6. S-Np
    7. of_Midian
    8. -
    9. Person=Midian; Location=Midian; Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374447
    2. 535561
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 374448
    2. 535562
    3. -
    4. -
    6. -x-samekh
    8. S
    9. -
    10. 374449

OET (OET-LV) Under trouble I_have_seen the_tents_of Kūshān/(Cushan) trembled the_tent_curtains_of the_land_of Midyān.

OET (OET-RV)  ⇔ I saw the people in tents in Cushan in trouble.
 ⇔ ≈The tent curtains in the Midyan region were trembling.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) I saw the tents of Cushan in affliction, and the fabric of the tents in the land of Midian trembling

(Some words not found in UHB: below/instead_of distress saw tents_of Kūshān/(Cushan) trembled, tent_curtains_of earth/land Midyān )

The words “the tents” and “the fabric of the tents” are metonyms for the people who live in those tents. Alternate translation: “I saw the people who live in tents in the land of Cushan in affliction, and the people who live in tents in the land of Midian trembling”

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Cushan

(Some words not found in UHB: below/instead_of distress saw tents_of Kūshān/(Cushan) trembled, tent_curtains_of earth/land Midyān )

Here, Cushan could mean (1) the name of a people group otherwise unknown or (2) the same as Cush.

TSN Tyndale Study Notes:

3:7 Midian occupied the southern part of the region just east of the Jordan (see Gen 36:35); the nation was trembling in terror at the earth-shaking power of God’s presence (Hab 3:6).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Under
    2. -
    3. 7996
    5. 535551
    6. S-R
    8. S
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374439
    1. trouble
    2. trouble
    3. 658
    5. 535552
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374440
    1. I have seen
    2. -
    3. 6953
    5. 535553
    6. V-Vqp1cs
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374441
    1. the tents of
    2. tents
    3. 759
    5. 535554
    6. O-Ncmpc
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374442
    1. Kūshān/(Cushan)
    2. Cushan
    3. 3566
    5. 535555
    6. O-Np
    8. -
    9. Location=Cushan; Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374443
    1. trembled
    2. trembling
    3. 6963,4700
    5. 535556,535557
    6. V-Vqi3mp,Sn
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374444
    1. the tent curtains of
    2. curtains
    3. 2886
    5. 535558
    6. S-Ncfpc
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374445
    1. the land of
    2. -
    3. 435
    5. 535559
    6. S-Ncbsc
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374446
    1. Midyān
    2. -
    3. 3901
    5. 535560
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Midian; Location=Midian; Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374447

OET (OET-LV) Under trouble I_have_seen the_tents_of Kūshān/(Cushan) trembled the_tent_curtains_of the_land_of Midyān.

OET (OET-RV)  ⇔ I saw the people in tents in Cushan in trouble.
 ⇔ ≈The tent curtains in the Midyan region were trembling.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← HAB 3:7 ↑ → ║ ©