Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Hab C1 C2 C3

Hab 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19

OET interlinear HAB 3:10

◄ ← HAB 3:10 ↓ → ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. רָאוּ,ךָ
    2. 535602,535603
    3. They have seen you
    4. -
    5. 7200
    6. VO-Vqp3cp,Sp2ms
    7. they,have_seen_you
    8. S
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374480
    1. יָחִילוּ
    2. 535604
    3. they writhe
    4. -
    6. V-Vqi3mp
    7. they_writhe
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374481
    1. הָרִים
    2. 535605
    3. mountains
    4. mountains
    5. 2022
    6. S-Ncmpa
    7. mountains
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374482
    1. זֶרֶם
    2. 535606
    3. a storm of
    4. storm
    5. 2230
    6. S-Ncmsc
    7. a_storm_of
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374483
    1. מַיִם
    2. 535607
    3. water
    4. -
    5. 4325
    6. S-Ncmpa
    7. water
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374484
    1. עָבָר
    2. 535608
    3. it has passed over
    4. -
    6. V-Vqp3ms
    7. it_has_passed_over
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374485
    1. נָתַן
    2. 535609
    3. it has given forth
    4. -
    5. 5414
    6. V-Vqp3ms
    7. it_has_given_forth
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374486
    1. תְּהוֹם
    2. 535610
    3. the deep
    4. -
    5. 8415
    6. S-Ncbsa
    7. the_deep
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374487
    1. קוֹל,וֹ
    2. 535611,535612
    3. voice of its
    4. voice
    6. O-Ncmsc,Sp3ms
    7. voice_of,its
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374488
    1. רוֹם
    2. 535613
    3. height of
    4. -
    5. 7315
    6. S-Ncmsc
    7. height_of
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374489
    1. יָדֵי,הוּ
    2. 535614,535615
    3. hands of its
    4. -
    5. 3027
    6. O-Ncbdc,Sp3ms
    7. hands_of,its
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374490
    1. נָשָׂא
    2. 535616
    3. it has lifted
    4. -
    5. 5375
    6. V-Vqp3ms
    7. it_has_lifted
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374491
    2. 535617
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 374492

OET (OET-LV) They_have_seen_you mountains they_writhe a_storm_of water it_has_passed_over the_deep it_has_given_forth voice_of_its height_of hands_of_its it_has_lifted.

OET (OET-RV) The mountains saw you and twisted in pain.
 ⇔ A storm brought heavy rain down on them.
 ⇔ The deep sea raised its voice—
 ⇔ it sent up high waves.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

רָא֤וּ⁠ךָ יָחִ֨ילוּ֙ הָרִ֔ים

they,have_seen_you writhed mountains

The author is speaking of the mountains as if they were a person who could see and writhe in pain. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [The mountains shook when you appeared]

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

נָתַ֤ן תְּהוֹם֙ קוֹל֔⁠וֹ

he/it_gave (Some words not found in UHB: they,have_seen_you writhed mountains torrent_of waters swept_by he/it_gave deep voice_of,its high_of hands_of,its lifted )

The author is speaking of the deep as if it were a person who could speak. The voice represents the loud sound of the waters. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [The deep waters sounded loud]

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

ר֖וֹם יָדֵ֥י⁠הוּ נָשָֽׂא

high_of hands_of,its (Some words not found in UHB: they,have_seen_you writhed mountains torrent_of waters swept_by he/it_gave deep voice_of,its high_of hands_of,its lifted )

The author is speaking of the deep waters as if they were a person who could lift hands on high. The raised hands represent the rising waves. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [its waves rose very high]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. They have seen you
    2. -
    3. 7240,1978
    5. 535602,535603
    6. VO-Vqp3cp,Sp2ms
    8. S
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374480
    1. mountains
    2. mountains
    3. 1906
    5. 535605
    6. S-Ncmpa
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374482
    1. they writhe
    2. -
    3. 2770
    5. 535604
    6. V-Vqi3mp
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374481
    1. a storm of
    2. storm
    3. 2071
    5. 535606
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374483
    1. water
    2. -
    3. 4433
    5. 535607
    6. S-Ncmpa
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374484
    1. it has passed over
    2. -
    3. 5896
    5. 535608
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374485
    1. the deep
    2. -
    3. 8163
    5. 535610
    6. S-Ncbsa
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374487
    1. it has given forth
    2. -
    3. 5233
    5. 535609
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374486
    1. voice of its
    2. voice
    3. 7027,1978
    5. 535611,535612
    6. O-Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374488
    1. height of
    2. -
    3. 7386
    5. 535613
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374489
    1. hands of its
    2. -
    3. 3204,1978
    5. 535614,535615
    6. O-Ncbdc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374490
    1. it has lifted
    2. -
    3. 5228
    5. 535616
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
    10. 374491

OET (OET-LV) They_have_seen_you mountains they_writhe a_storm_of water it_has_passed_over the_deep it_has_given_forth voice_of_its height_of hands_of_its it_has_lifted.

OET (OET-RV) The mountains saw you and twisted in pain.
 ⇔ A storm brought heavy rain down on them.
 ⇔ The deep sea raised its voice—
 ⇔ it sent up high waves.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← HAB 3:10 ↑ → ║ ©