HAB 3:15 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. דָּרַכְתָּ
2. 535690
3. You trod
4. -
5. 1869
6. V-Vqp2ms
7. you_trod
8. S
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374545
1. בַ,יָּם
2. 535691,535692
3. on sea
4. on sea with
5. 3220
6. S-Rd,Ncmsa
7. on,sea
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374546
1. סוּסֶי,ךָ
2. 535693,535694
3. horses of your
4. your horses
6. S-Ncmpc,Sp2ms
7. horses_of,your
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374547
1. חֹמֶר
2. 535695
3. a heap of
4. -
6. S-Ncmsc
7. a_heap_of
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374548
1. מַיִם
2. 535696
3. waters
4. waters
5. 4325
6. S-Ncmpa
7. waters
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374549
1. רַבִּים
2. 535697
3. many
4. -
6. S-Aampa
7. many
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374550
2. 535698
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 374551

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

דָּרַ֥כְתָּ בַ⁠יָּ֖ם סוּסֶ֑י⁠ךָ

(Some words not found in UHB: trampled on,sea horses_of,your churning_of waters many )

Habakkuk is speaking of God as if God were a warrior riding horses through the sea. He is basing this image on the Israelites’ historic Red Sea crossing. The horses represent God’s power in battle and the sea represents God’s enemies. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [You triumphed over your enemies]

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

חֹ֖מֶר מַ֥יִם רַבִּֽים

churning_of waters (Some words not found in UHB: trampled on,sea horses_of,your churning_of waters many )

Habakkuk is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [you trod through the heap of great waters]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. You trod
2. -
3. 1770
5. 535690
6. V-Vqp2ms
8. S
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374545
1. on sea
2. on sea with
3. 846,3237
5. 535691,535692
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374546
1. horses of your
2. your horses
3. 5505,1978
5. 535693,535694
6. S-Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374547
1. a heap of
2. -
3. 2690
5. 535695
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374548
1. waters
2. waters
3. 4433
5. 535696
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374549
1. many
2. -
3. 7191
5. 535697
6. S-Aampa
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374550

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear HAB 3:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)