OET interlinear HAB 3:15

◄ ← HAB 3:15 ↓ → ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. דָּרַכְתָּ
2. 535690
3. You trod
4. -
5. 1869
6. V-Vqp2ms
7. you_trod
8. S
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374545
1. בַ,יָּם
2. 535691,535692
3. in/on/at/with sea
4. sea
5. 3220
6. S-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,sea
8. -
9. -
10. 374546
1. סוּסֶי,ךָ
2. 535693,535694
3. horses of your
4. your horses
6. S-Ncmpc,Sp2ms
7. horses_of,your
8. -
9. -
10. 374547
1. חֹמֶר
2. 535695
3. a heap of
4. -
6. S-Ncmsc
7. a_heap_of
8. -
9. -
10. 374548
1. מַיִם
2. 535696
3. waters
4. waters
5. 4325
6. S-Ncmpa
7. waters
8. -
9. -
10. 374549
1. רַבִּים
2. 535697
3. many
4. -
6. S-Aampa
7. many
8. -
9. -
10. 374550
2. 535698
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 374551

OET (OET-LV) You _trod in/on/at/with_sea horses _of_your a _heap _of waters many.

OET (OET-RV) You trod on top of the sea with your horses—
⇔ churning the many waters.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) heaped up the great waters

(Some words not found in UHB: trampled in/on/at/with,sea horses_of,your churning_of waters many )

Yahweh causing the waters to surge is spoken of as if he heaped the water up into piles. Alternate translation: “caused the great waters to surge”

TSN Tyndale Study Notes:

3:15 sea . . . waters: The section ends as it began (3:8).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. You trod
2. -
3. 1720
5. 535690
6. V-Vqp2ms
8. S
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374545
1. in/on/at/with sea
2. sea
3. 844,3135
5. 535691,535692
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 374546
1. horses of your
2. your horses
3. 5308
5. 535693,535694
6. S-Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 374547
1. a heap of
2. -
3. 2615
5. 535695
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 374548
1. waters
2. waters
3. 4274
5. 535696
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 374549
1. many
2. -
3. 6900
5. 535697
6. S-Aampa
8. -
9. -
10. 374550

OET (OET-LV) You _trod in/on/at/with_sea horses _of_your a _heap _of waters many.

OET (OET-RV) You trod on top of the sea with your horses—
⇔ churning the many waters.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.