OET interlinear HAB 3:5

◄ ← HAB 3:5 ↓ → ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לְ,פָנָי,ו
2. 535517,535518,535519
3. before face/front him
4. him
5. 6440
6. S-R,Ncbpc,Sp3ms
7. before,face/front,him
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374414
1. יֵלֶךְ
2. 535520
3. it goes
4. -
5. 3212
6. V-Vqi3ms
7. it_goes
8. -
9. -
10. 374415
1. דָּבֶר
2. 535521
3. pestilence
4. -
5. 1698
6. S-Ncmsa
7. pestilence
8. -
9. -
10. 374416
1. וְ,יֵצֵא
2. 535522,535523
3. and followed
4. followed
5. 3318
6. SV-C,Vqi3ms
7. and,followed
8. -
9. -
10. 374417
1. רֶשֶׁף
2. 535524
3. plague
4. plague
5. 7565
6. S-Ncmsa
7. plague
8. -
9. -
10. 374418
1. לְ,רַגְלָי,ו
2. 535525,535526,535527
3. at steps of his
4. -
5. 7272
6. S-R,Ncfdc,Sp3ms
7. at,steps_of,his
8. -
9. -
10. 374419
2. 535528
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 374420

OET (OET-LV) before_face/front_him pestilence it _goes and_ plague _followed at_steps _of_his.

OET (OET-RV) Deadly disease went ahead of him,
⇔ ≈then the plague followed along behind.

TSN Tyndale Study Notes:

3:5 Habakkuk personifies pestilence (see Deut 32:24) and plague (see Exod 7–12; Amos 4:10) as soldiers in God’s army, fulfilling his purposes.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. before face/front him
2. him
3. 3570,6131
5. 535517,535518,535519
6. S-R,Ncbpc,Sp3ms
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374414
1. pestilence
2. -
3. 1631
5. 535521
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 374416
1. it goes
2. -
3. 3131
5. 535520
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 374415
1. and
2. followed
3. 1922,3176
5. 535522,535523
6. SV-C,Vqi3ms
8. -
9. -
10. 374417
1. plague
2. plague
3. 6893
5. 535524
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 374418
1. followed
2. followed
3. 1922,3176
5. 535522,535523
6. SV-C,Vqi3ms
8. -
9. -
10. 374417
1. at steps of his
2. -
3. 3570,6872
5. 535525,535526,535527
6. S-R,Ncfdc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 374419

OET (OET-LV) before_face/front_him pestilence it _goes and_ plague _followed at_steps _of_his.

OET (OET-RV) Deadly disease went ahead of him,
⇔ ≈then the plague followed along behind.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.