Parallel HAB 3:12

---

BSB You marched across the earth with fury;
 ⇔ You threshed the nations in wrath.

OEB In rage you stride over the earth.
 ⇔ In wrath you trample the nations.

WEBBE You marched through the land in wrath.
 ⇔ You threshed the nations in anger.

WMBB (Same as above)

NET You furiously stomp on the earth,
 ⇔ you angrily trample down the nations.

LSV In indignation You tread earth,
In anger You thresh nations.

FBV Indignant, you marched across the earth, trampling the nations in your anger.

T4T Being very angry [DOU], you walked across the earth
 ⇔ and trampled the armies of many nations.

LEB  • the earth; in anger you trampled the nations.

BBE You went stepping through the land in wrath, crushing the nations in your passion.

Moff No Moff HAB book available

JPS Thou marchest through the earth in indignation, Thou threshest the nations in anger.

ASV Thou didst march through the land in indignation;
 ⇔ Thou didst thresh the nations in anger.

DRA In thy anger thou wilt tread the earth under foot: in thy wrath thou wilt astonish the nations.

YLT In indignation Thou dost tread earth, In anger Thou dost thresh nations.

Drby Thou didst march through the land in indignation, Thou didst thresh the nations in anger.

RV Thou didst march through the land in indignation, thou didst thresh the nations in anger.

Wbstr Thou didst march through the land in indignation, thou didst thresh the heathen in anger.

KJB-1769 Thou didst march through the land in indignation, thou didst thresh the heathen in anger.
   (Thou didst march through the land in indignation, thou/you didst thresh the heathen in anger. )

KJB-1611 Thou didst march through the land in indignation, thou didst thresh the heathen in anger.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Thou trodest downe the land in anger: and dyddest threshe the heathen in displeasure.
   (Thou trodest down the land in anger: and dyddest threshe the heathen in displeasure.)

Gnva Thou trodest downe the land in anger, and didest thresh the heathen in displeasure.
   (Thou trodest down the land in anger, and didest thresh the heathen in displeasure. )

Cvdl Thou trodest downe the londe in thine anger, and didest throsshe the Heithen in thy displeasure.
   (Thou trodest down the land in thine/your anger, and didest throsshe the Heithen in thy/your displeasure.)

Wyc In gnastyng thou schalt defoule erthe, and in strong veniaunce thou schalt astonye folkis.
   (In gnastyng thou/you shalt defoule earth, and in strong veniaunce thou/you shalt astonye folks/people.)

Luth Du zertratest das Land im Zorn und zerdroschest die Heiden im Grimm.
   (You zertratest the Land in_the anger and zerdroschest the heathens in_the Grimm.)

ClVg In fremitu conculcabis terram; in furore obstupefacies gentes.
   (In fremitu conculcabis the_earth/land; in furore obstupefacies gentes. )

BrTr Thou wilt bring low the land with threatening, and in wrath thou wilt break down the nations.

BrLXX Ἐν ἀπειλῇ ὀλιγώσεις γῆν, καὶ ἐν θυμῷ κατάξεις ἔθνη,
   (En apeilaʸ oligōseis gaʸn, kai en thumōi kataxeis ethnaʸ, )