OET interlinear HAB 3:11

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

שֶׁ֥מֶשׁ יָרֵ֖חַ עָ֣מַד

(Some words not found in UHB: sun moon stood lofty_residence,(to)_a to,light_of arrows_of,your flying to,brightness_of flashing_of your_spear_of,your )

Habakkuk is speaking of the sun and moon as if they were living things that could have stood still. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [The sun and moon became stationary]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

לְ⁠א֤וֹר חִצֶּ֨י⁠ךָ֙ יְהַלֵּ֔כוּ לְ⁠נֹ֖גַהּ בְּרַ֥ק חֲנִיתֶֽ⁠ךָ

to,light_of (Some words not found in UHB: sun moon stood lofty_residence,(to)_a to,light_of arrows_of,your flying to,brightness_of flashing_of your_spear_of,your )

Here Habakkuk is speaking of lightning as if it were arrows and a spear that God uses as weapons. If this image communicates well in your language, please use it. If not, you could express this as a comparison. Alternate translation: [at the flash of your lightning bolts as they streaked, at the gleam of your flashing lightning]