HAB 3:11 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שֶׁמֶשׁ
2. 535618
3. Sun
4. -
5. 8121
6. S-Ncbsa
7. sun
8. S
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374493
1. יָרֵחַ
2. 535619
3. moon
4. moon
5. 3394
6. S-Ncmsa
7. moon
8. -
9. -
10. 374494
1. עָמַד
2. 535620
3. it has stood still
4. stood still
5. 5975
6. V-Vqp3ms
7. it_has_stood_still
8. -
9. -
10. 374495
1. זְבֻלָ,ה
2. 535621,535622
3. place in
4. places
5. 2073
6. S-Ncmsa,Sd
7. place,in
8. -
9. -
10. 374496
1. לְ,אוֹר
2. 535623,535624
3. at light of
4. light
5. 216
6. S-R,Ncbsc
7. at,light_of
8. -
9. -
10. 374497
1. חִצֶּי,ךָ
2. 535625,535626
3. arrows of your
4. arrows
5. 2671
6. S-Ncmpc,Sp2ms
7. arrows_of,your
8. -
9. -
10. 374498
1. יְהַלֵּכוּ
2. 535627
3. they go
4. they
5. 1980
6. V-Vpi3mp
7. they_go
8. -
9. -
10. 374499
1. לְ,נֹגַהּ
2. 535628,535629
3. at flashing of
4. flashing
5. 5051
6. S-R,Ncfsc
7. at,flashing_of
8. -
9. -
10. 374500
1. בְּרַק
2. 535630
3. the lightning flash of
4. -
6. S-Ncmsc
7. the_lightning_flash_of
8. -
9. -
10. 374501
1. חֲנִיתֶֽ,ךָ
2. 535631,535632
3. spear of your
4. spear
5. 2595
6. S-Ncfsc,Sp2ms
7. spear_of,your
8. -
9. -
10. 374502
2. 535633
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 374503

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

(Occurrence 0) The sun and moon stood still

(Some words not found in UHB: sun moon stood place,in at,light_of arrows_of,your flying at,flashing_of flashing_of spear_of,your )

The sun and moon not moving in the sky is spoken of as if they were people who stopped walking and stood still. Alternate translation: “The sun and moon stopped moving”

(Occurrence 0) in their high places

(Some words not found in UHB: sun moon stood place,in at,light_of arrows_of,your flying at,flashing_of flashing_of spear_of,your )

Alternate translation: “in the sky”

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) at the flash of your arrows … at the lightning of your flashing spear

(Some words not found in UHB: sun moon stood place,in at,light_of arrows_of,your flying at,flashing_of flashing_of spear_of,your )

These two phrases share similar meanings and tell why the sun and moon have stood.

(Occurrence 0) the flash of your arrows as they fly

(Some words not found in UHB: sun moon stood place,in at,light_of arrows_of,your flying at,flashing_of flashing_of spear_of,your )

Alternate translation: “the flash of your flying arrows”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Sun
2. -
3. 7370
5. 535618
6. S-Ncbsa
8. S
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 374493
1. moon
2. moon
3. 3191
5. 535619
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 374494
1. it has stood still
2. stood still
3. 5719
5. 535620
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 374495
1. place in
2. places
3. 1937,1762
5. 535621,535622
6. S-Ncmsa,Sd
8. -
9. -
10. 374496
1. at light of
2. light
3. 3570,819
5. 535623,535624
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 374497
1. arrows of your
2. arrows
3. 2286
5. 535625,535626
6. S-Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 374498
1. they go
2. they
3. 1875
5. 535627
6. V-Vpi3mp
8. -
9. -
10. 374499
1. at flashing of
2. flashing
3. 3570,5067
5. 535628,535629
6. S-R,Ncfsc
8. -
9. -
10. 374500
1. the lightning flash of
2. -
3. 1217
5. 535630
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 374501
1. spear of your
2. spear
3. 2165
5. 535631,535632
6. S-Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 374502

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear HAB 3:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)