YAC 4:16 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. νῦν
2. nun
3. now
4. -
5. 35680
6. D·······
7. now
8. now
9. -
10. Y60
11. 148026
1. Δέ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C·······
7. but
8. but
9. S
10. Y60
11. 148027
1. καυχᾶσθε
2. kauχaomai
3. you all are boasting
4. -
5. 27440
6. VIPM2··P
7. ˱you_all˲ ˓are˒ boasting
8. ˱you_all˲ ˓are˒ boasting
9. -
10. Y60; R147960; F148037
11. 148028
1. κατακαυχᾶσθε
2. katakauχaomai
3. -
4. -
5. 26200
6. VIPM2··P
7. ˱you_all˲ ˓are˒ boasting
8. ˱you_all˲ ˓are˒ boasting
9. -
10. -
11. 148029
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P·······
7. in
8. in
9. -
10. Y60
11. 148030
1. ταῖς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····DFP
7. the
8. the
9. -
10. Y60
11. 148031
1. ἀλαζονείαις
2. alazoneia
3. arrogance
4. arrogance
5. 2120
6. N····DFP
7. arrogance
8. arrogance
9. -
10. Y60
11. 148032
1. ὑμῶν
2. su
3. of you all
4. your
5. 47710
6. R···2G·P
7. ˱of˲ you_all
8. ˱of˲ you_all
9. -
10. Y60; R147960
11. 148033
1. ἅπᾶσα
2. hapas
3. -
4. -
5. 5370
6. E····NFS
7. all
8. all
9. -
10. -
11. 148034
1. Πάσα
2. pas
3. All
4. -
5. 39560
6. E····NFS
7. all
8. all
9. S
10. Y60
11. 148035
1. καύχησις
2. kauχēsis
3. boasting
4. -
5. 27460
6. N····NFS
7. boasting
8. boasting
9. -
10. Y60
11. 148036
1. τοιαύτη
2. toioutos
3. such
4. -
5. 51080
6. E····NFS
7. such
8. such
9. -
10. Y60; R148028
11. 148037
1. πονηρά
2. ponēros
3. evil
4. evil
5. 41900
6. S····NFS
7. evil
8. evil
9. -
10. Y60
11. 148038
1. ἐστίν
2. eimi
3. is
4. -
5. 15100
6. VIPA3··S
7. is
8. is
9. -
10. Y60
11. 148039

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονίαις ὑμῶν πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν

˱you_all˲_˓are˒_boasting in the (Some words not found in SR-GNT: νῦν Δέ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονείαις ὑμῶν Πάσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστίν)

If it would be helpful in your language, you could express the abstract nouns pretensions and boasting (the second occurrence of the word in ULT) by stating the ideas behind them with equivalent expressions. Alternate translation: [you are boasting about what you presume you will be able to do. It is always wrong to boast like that]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-·······
7. but
8. but
9. S
10. Y60
11. 148027
1. now
2. -
3. 35680
5. nun
6. D-·······
7. now
8. now
9. -
10. Y60
11. 148026
1. you all are boasting
2. -
3. 27440
5. kauχaomai
6. V-IPM2··P
7. ˱you_all˲ ˓are˒ boasting
8. ˱you_all˲ ˓are˒ boasting
9. -
10. Y60; R147960; F148037
11. 148028
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-·······
7. in
8. in
9. -
10. Y60
11. 148030
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····DFP
7. the
8. the
9. -
10. Y60
11. 148031
1. arrogance
2. arrogance
3. 2120
5. alazoneia
6. N-····DFP
7. arrogance
8. arrogance
9. -
10. Y60
11. 148032
1. of you all
2. your
3. 47710
5. su
6. R-···2G·P
7. ˱of˲ you_all
8. ˱of˲ you_all
9. -
10. Y60; R147960
11. 148033
1. All
2. -
3. 39560
4. S
5. pas
6. E-····NFS
7. all
8. all
9. S
10. Y60
11. 148035
1. boasting
2. -
3. 27460
5. kauχēsis
6. N-····NFS
7. boasting
8. boasting
9. -
10. Y60
11. 148036
1. such
2. -
3. 51080
5. toioutos
6. E-····NFS
7. such
8. such
9. -
10. Y60; R148028
11. 148037
1. evil
2. evil
3. 41900
5. ponēros
6. S-····NFS
7. evil
8. evil
9. -
10. Y60
11. 148038
1. is
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IPA3··S
7. is
8. is
9. -
10. Y60
11. 148039

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YAC (JAM) 4:16

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)