OET interlinear YAC (JAM) 4:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

ταπεινώθητε ἐνώπιον Κυρίου, καὶ ὑψώσει ὑμᾶς

(Some words not found in SR-GNT: Ταπεινώθητε ἐνώπιον Κυρίου καί ὑψώσει ὑμᾶς)

James is using the word translated and to describe a result. Alternate translation: [If you are humbled before the Lord, then he will lift you up]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

ταπεινώθητε

(Some words not found in SR-GNT: Ταπεινώθητε ἐνώπιον Κυρίου καί ὑψώσει ὑμᾶς)

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form. Alternate translation: [Humble yourselves]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

ἐνώπιον Κυρίου

before ˓the˒_Lord

The word before means “in front of” or “in the presence of” another person. While in one sense God is present everywhere, the believers to whom James is writing are not in the direct physical presence of God, so he likely means this expression in a figurative sense. He is referring to the attitude they should have towards God. Alternate translation: [in your attitude towards God]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

ὑψώσει ὑμᾶς

˱he˲_˓will_be˒_exalting you_all

James is speaking as if his readers would humbly kneel down or bow down in front of God to show their repentance and as if God would have them stand up to show that he accepted them. Alternate translation: [he will show that he accepts you]