YAC 4:7 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὑποτάγητε
2. hupotassō
3. be subjected
4. -
5. 52930
6. VMAP2··P
7. ˓be˒ subjected
8. ˓be˒ subjected
9. -
10. Y60; R147614
11. 147854
1. Οὖν
2. oun
3. Therefore
4. So
5. 37670
6. C·······
7. therefore
8. therefore
9. S
10. Y60
11. 147855
1. τῷ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····DMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y60
11. 147856
1. Θεῷ
2. theos
3. to god
4. God
5. 23160
6. N····DMS
7. ˱to˲ god
8. ˱to˲ God
9. GN
10. Y60; Person=God
11. 147857
1. ἀντίστητε
2. anthistēmi
3. resist
4. -
5. 4360
6. VMAA2··P
7. resist
8. resist
9. -
10. Y60; R147614
11. 147858
1. Δέ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C·······
7. but
8. but
9. S
10. Y60
11. 147859
1. τῷ
2. ho
3. against the
4. -
5. 35880
6. E····DMS
7. ˱against˲ the
8. ˱against˲ the
9. -
10. Y60
11. 147860
1. διαβόλῳ
2. diabolos
3. devil
4. devil
5. 12280
6. S····DMS
7. devil
8. devil
9. -
10. Y60; F147863
11. 147861
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y60
11. 147862
1. φεύξεται
2. feugō
3. he will be fleeing
4. -
5. 53430
6. VIFM3··S
7. ˱he˲ ˓will_be˒ fleeing
8. ˱he˲ ˓will_be˒ fleeing
9. -
10. Y60; R147861
11. 147863
1. ἀφʼ
2. apo
3. from
4. -
5. 5750
6. P·······
7. from
8. from
9. -
10. Y60
11. 147864
1. ὑμῶν
2. su
3. you all
4. -
5. 47710
6. R···2G·P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. Y60; R147614
11. 147865

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

ὑποτάγητε οὖν

˓be˒_subjected (Some words not found in SR-GNT: ὑποτάγητε Οὖν τῷ Θεῷ ἀντίστητε Δέ τῷ διαβόλῳ καί φεύξεται ἀφʼ ὑμῶν)

If your language does not use this passive form, you can express this with an active form. Alternate translation: [Submit, therefore]

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

ὑποτάγητε οὖν

˓be˒_subjected (Some words not found in SR-GNT: ὑποτάγητε Οὖν τῷ Θεῷ ἀντίστητε Δέ τῷ διαβόλῳ καί φεύξεται ἀφʼ ὑμῶν)

James is giving the reason for the result he described in the previous verse. Alternate translation: [Because God gives grace to the humble, be submitted] or [Because God gives grace to the humble, submit]

Note 3 topic: grammar-connect-logic-result

ἀντίστητε δὲ τῷ διαβόλῳ, καὶ φεύξεται ἀφ’ ὑμῶν

resist (Some words not found in SR-GNT: ὑποτάγητε Οὖν τῷ Θεῷ ἀντίστητε Δέ τῷ διαβόλῳ καί φεύξεται ἀφʼ ὑμῶν)

James is using the word translated and to describe a result. Alternate translation: [But resist the devil. If you do, then he will flee from you]

ἀντίστητε & τῷ διαβόλῳ

resist & ˱against˲_the devil

Alternate translation: [resolve not to do what the devil wants]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

φεύξεται ἀφ’ ὑμῶν

˱he˲_˓will_be˒_fleeing from you_all

James is speaking of the devil as if he would run away from a believer who resisted him after humbling himself before God. Alternate translation: [he will stop trying to get you to do what he wants]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Therefore
2. So
3. 37670
4. S
5. oun
6. C-·······
7. therefore
8. therefore
9. S
10. Y60
11. 147855
1. be subjected
2. -
3. 52930
5. hupotassō
6. V-MAP2··P
7. ˓be˒ subjected
8. ˓be˒ subjected
9. -
10. Y60; R147614
11. 147854
1. to
2. God
3. 23160
4. GN
5. theos
6. N-····DMS
7. ˱to˲ god
8. ˱to˲ God
9. GN
10. Y60; Person=God
11. 147857
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····DMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y60
11. 147856
1. god
2. God
3. 23160
4. GN
5. theos
6. N-····DMS
7. ˱to˲ god
8. ˱to˲ God
9. GN
10. Y60; Person=God
11. 147857
1. But
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-·······
7. but
8. but
9. S
10. Y60
11. 147859
1. resist
2. -
3. 4360
5. anthistēmi
6. V-MAA2··P
7. resist
8. resist
9. -
10. Y60; R147614
11. 147858
1. against the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····DMS
7. ˱against˲ the
8. ˱against˲ the
9. -
10. Y60
11. 147860
1. devil
2. devil
3. 12280
5. diabolos
6. S-····DMS
7. devil
8. devil
9. -
10. Y60; F147863
11. 147861
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y60
11. 147862
1. he will be fleeing
2. -
3. 53430
5. feugō
6. V-IFM3··S
7. ˱he˲ ˓will_be˒ fleeing
8. ˱he˲ ˓will_be˒ fleeing
9. -
10. Y60; R147861
11. 147863
1. from
2. -
3. 5750
5. apo
6. P-·······
7. from
8. from
9. -
10. Y60
11. 147864
1. you all
2. -
3. 47710
5. su
6. R-···2G·P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. Y60; R147614
11. 147865

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YAC (JAM) 4:7

SR Greek word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)