Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Yacob/(James) Intro C1 C2 C3 C4 C5
Yac 4 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V17
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=minor spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) But as it is, you’ve all been boasting in your arrogance and that’s an evil attitude.
OET-LV But now you_all_are_boasting in the arrogance of_you_all.
All boasting such evil is.
SR-GNT Νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονείαις ὑμῶν. Πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν. ‡
(Nun de kauⱪasthe en tais alazoneiais humōn. Pasa kauⱪaʸsis toiautaʸ ponaʸra estin.)
Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT But now you are boasting in your pretensions. All such boasting is evil.
UST But what you are doing is bragging about all the things you plan to do. That kind of bragging is sinful.
BSB As it is, you boast in your proud intentions. All such boasting is evil.
MSB (Same as above)
BLB But now you boast in your arrogance. All such boasting is evil.
AICNT But now you boast in your arrogance; all such boasting is evil.
OEB But as it is, you are boasting presumptuously! All such boasting is wicked.
WEBBE But now you glory in your boasting. All such boasting is evil.
WMBB (Same as above)
NET But as it is, you boast in your arrogance. All such boasting is evil.
LSV but now you glory in your pride; all such glorying is evil;
FBV But right now you're caught up in your vain ideas. All this boasting is evil.
TCNT But as it is, you boast in your arrogance; all such boasting is evil.
T4T But what you are doing is boasting about all the things that you arrogantly plan to do. Your boasting like that is evil.
LEB No LEB YAC (JAM) book available
BBE But now you go on glorying in your pride: and all such glorying is evil.
Moff No Moff YAC (JAM) book available
Wymth But, as the case stands, it is in mere self-confidence that you boast: all such boasting is evil.
ASV But now ye glory in your vauntings: all such glorying is evil.
DRA But now you rejoice in your arrogancies. All such rejoicing is wicked.
YLT and now ye glory in your pride; all such glorying is evil;
Drby But now ye glory in your vauntings: all such glorying is evil.
RV But now ye glory in your vauntings: all such glorying is evil.
(But now ye/you_all glory in your vauntings: all such glorying is evil. )
SLT And now ye boast in your arrogance: all such boasting is evil.
Wbstr But now ye rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.
KJB-1769 But now ye rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.
(But now ye/you_all rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil. )
KJB-1611 But now yee reioyce in your boastings: all such reioycing is euill.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)
Bshps No Bshps YAC (JAM) book available
Gnva But now ye reioyce in your boastings: all such reioycing is euill.
(But now ye/you_all rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil. )
Cvdl No Cvdl YAC (JAM) book available
TNT But nowe ye reioyce in youre bostinges. All soche reioysynge is evyll.
(But now ye/you_all rejoice in your(pl) bostinges. All such reioysing is evil. )
Wycl No Wycl YAC (JAM) book available
Luth No Luth YAC (JAM) book available
ClVg Nunc autem exsultatis in superbiis vestris. Omnis exsultatio talis, maligna est.
(now however exsultatis in/into/on superbiis yours. Everyone exsultatio talis, maligna it_is. )
UGNT νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονίαις ὑμῶν. πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν.
(nun de kauⱪasthe en tais alazoniais humōn. pasa kauⱪaʸsis toiautaʸ ponaʸra estin.)
SBL-GNT νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονείαις ὑμῶν· πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν.
(nun de kauⱪasthe en tais alazoneiais humōn; pasa kauⱪaʸsis toiautaʸ ponaʸra estin.)
RP-GNT Νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονείαις ὑμῶν· πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν.
(Nun de kauⱪasthe en tais alazoneiais humōn; pasa kauⱪaʸsis toiautaʸ ponaʸra estin.)
TC-GNT Νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς [fn]ἀλαζονείαις ὑμῶν· πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν.
(Nun de kauⱪasthe en tais alazoneiais humōn; pasa kauⱪaʸsis toiautaʸ ponaʸra estin. )
4:16 αλαζονειαις ¦ αλαζονιαις TH WH
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).
4:16 Christians may boast about what God has done (1:9-10), but not about their own arrogant plans, which assume that God has no claim or authority over their lives.
Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns
καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονίαις ὑμῶν πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν
˱you_all˲_˓are˒_boasting in the (Some words not found in SR-GNT: νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονείαις ὑμῶν πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν)
If it would be helpful in your language, you could express the abstract nouns pretensions and boasting (the second occurrence of the word in ULT) by stating the ideas behind them with equivalent expressions. Alternate translation: [you are boasting about what you presume you will be able to do. It is always wrong to boast like that]