Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Yna C1 C2 C3 C4

Yna 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V13 V14 V15 V16

OET interlinear YNA (JNA) 1:12

← YNA (JNA) 1:12 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 530379,530380
    3. And he/it said
    4. said and
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. S
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370793
    1. אֲלֵי,הֶם
    2. 530381,530382
    3. to them
    4. -
    5. 413
    6. S-R,Sp3mp
    7. to,them
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370794
    1. שָׂאוּ,נִי
    2. 530383,530384
    3. pick me up
    4. “Pick
    5. 5375
    6. VO-Vqv2mp,Sp1cs
    7. pick,me_up
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370795
    1. וַ,הֲטִילֻ,נִי
    2. 530385,530386,530387
    3. and hurl me
    4. throw
    5. 2904
    6. VO-C,Vhv2mp,Sp1cs
    7. and,hurl,me
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370796
    1. אֶל
    2. 530388
    3. into
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. into
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370797
    2. 530389
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 370798
    1. הַ,יָּם
    2. 530390,530391
    3. the sea
    4. -
    5. 3220
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=sea
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370799
    1. וְ,יִשְׁתֹּק
    2. 530392,530393
    3. and it will be quiet
    4. -
    5. 8367
    6. SV-C,Vqi3ms
    7. and,it_will_be_quiet
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370800
    1. הַ,יָּם
    2. 530394,530395
    3. the sea
    4. -
    5. 3220
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=sea
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370801
    1. מֵ,עֲלֵי,כֶם
    2. 530396,530397,530398
    3. from on you(pl)
    4. -
    6. S-R,R,Sp2mp
    7. from,on,you(pl)
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370802
    1. כִּי
    2. 530399
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370803
    1. יוֹדֵעַ
    2. 530400
    3. +am knowing
    4. know
    5. 3045
    6. V-Vqrmsa
    7. [am]_knowing
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370804
    1. אָנִי
    2. 530401
    3. I
    4. -
    5. 589
    6. S-Pp1cs
    7. I
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370805
    1. כִּי
    2. 530402
    3. if/because that
    4. -
    6. O-C
    7. if/because_that
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370806
    1. בְ,שֶׁ,לִּ,י
    2. 530403,530404,530405,530406
    3. by which of me
    4. -
    5. 7945
    6. O-R,Tr,R,Sp1cs
    7. by,which,of,me
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370807
    1. הַ,סַּעַר
    2. 530407,530408
    3. the storm
    4. storm
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,storm
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370808
    1. הַ,גָּדוֹל
    2. 530409,530410
    3. (the) great
    4. -
    6. S-Td,Aamsa
    7. (the),great
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370809
    1. הַ,זֶּה
    2. 530411,530412
    3. the this
    4. -
    5. 2088
    6. S-Td,Pdxms
    7. the=this
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370810
    1. עֲלֵי,כֶֽם
    2. 530413,530414
    3. +is on you(pl)
    4. -
    6. P-R,Sp2mp
    7. [is]_on,you(pl)
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370811
    2. 530415
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 370812

OET (OET-LV) And_he/it_said to_them pick_me_up and_hurl_me into the_sea and_it_will_be_quiet the_sea from_on_you(pl) if/because am_knowing I if/because_that by_which_of_me the_storm (the)_great the_this is_on_you(pl).

OET (OET-RV) And he said to them, “Pick me up and throw me into the sea so that the sea will calm down because I know that this terrible storm came because of me.”

SIL Open Translator’s Notes:

Section 1:1–17: The LORD told Jonah to take a message to the people of Nineveh but Jonah disobeyed

This section tells about the LORD’s command to Jonah to preach a message of judgment and destruction to the people of Nineveh, the capital city of Assyria. Jonah, however, disobeyed the LORD and tried to flee from him; he got on a ship heading for Tarshish, a city in the opposite direction.

1:12a

“Pick me up,” he answered, “and cast me into the sea, so it may quiet down for you.

Pick me up…and cast me into the sea: You may not need to use both the verbs Pick…up and cast in your language. For example:

Throw me into the sea (GNT)

The Hebrew verb which the BSB has translated cast is the same word used in 1:5c for throwing the cargo into the sea. It is also the same word used for the LORD’s action of “hurling” the wind in 1:4a.

1:12b

For I know that I am to blame for this violent storm that has come upon you.”

For I know that I am to blame for this violent storm that has come upon you: Jonah knew that the storm had happened because he had disobeyed the LORD.

General Comment about 1:12

In your language you may need to reorder the parts of this verse to show more clearly how they relate to one another. For example,

Jonah answered them, “I know that it is because of me that you (plur) are in this terrible storm. So take hold of me and throw me into the sea. If you (plur) do that, then it will become calm.”

uW Translation Notes:

כִּ֚י יוֹדֵ֣עַ אָ֔נִי כִּ֣י בְ⁠שֶׁ⁠לִּ֔⁠י הַ⁠סַּ֧עַר הַ⁠גָּד֛וֹל הַ⁠זֶּ֖ה עֲלֵי⁠כֶֽם

(Some words not found in UHB: and=he/it_said to,them pick,me_up and,hurl,me to/towards the=sea and,it_will_be_quiet the=sea from,on,you(pl) that/for/because/then/when know I that/for/because/then/when by,which,of,me the,storm (the),great the=this [is]_on,you(pl) )

Alternate translation: [because I know that this huge storm is my fault]

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠יִשְׁתֹּ֥ק הַ⁠יָּ֖ם מֵֽ⁠עֲלֵי⁠כֶ֑ם

(Some words not found in UHB: and=he/it_said to,them pick,me_up and,hurl,me to/towards the=sea and,it_will_be_quiet the=sea from,on,you(pl) that/for/because/then/when know I that/for/because/then/when by,which,of,me the,storm (the),great the=this [is]_on,you(pl) )

See how you translated the idiom calm down from upon in [verse 11](../01/11.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it said
    2. said and
    3. 1987,683
    5. 530379,530380
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370793
    1. to them
    2. -
    3. 369,1978
    5. 530381,530382
    6. S-R,Sp3mp
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370794
    1. pick me up
    2. “Pick
    3. 5228,1978
    5. 530383,530384
    6. VO-Vqv2mp,Sp1cs
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370795
    1. and hurl me
    2. throw
    3. 1987,2872,1978
    5. 530385,530386,530387
    6. VO-C,Vhv2mp,Sp1cs
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370796
    1. into
    2. -
    3. 369
    5. 530388
    6. S-R
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370797
    1. the sea
    2. -
    3. 1893,3237
    5. 530390,530391
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370799
    1. and it will be quiet
    2. -
    3. 1987,7901
    5. 530392,530393
    6. SV-C,Vqi3ms
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370800
    1. the sea
    2. -
    3. 1893,3237
    5. 530394,530395
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370801
    1. from on you(pl)
    2. -
    3. 4129,5837,1978
    5. 530396,530397,530398
    6. S-R,R,Sp2mp
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370802
    1. if/because
    2. -
    3. 3482
    5. 530399
    6. S-C
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370803
    1. +am knowing
    2. know
    3. 3207
    5. 530400
    6. V-Vqrmsa
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370804
    1. I
    2. -
    3. 179
    5. 530401
    6. S-Pp1cs
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370805
    1. if/because that
    2. -
    3. 3482
    5. 530402
    6. O-C
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370806
    1. by which of me
    2. -
    3. 846,7646,3705,7657
    5. 530403,530404,530405,530406
    6. O-R,Tr,R,Sp1cs
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370807
    1. the storm
    2. storm
    3. 1893,5408
    5. 530407,530408
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370808
    1. (the) great
    2. -
    3. 1893,1513
    5. 530409,530410
    6. S-Td,Aamsa
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370809
    1. the this
    2. -
    3. 1893,2066
    5. 530411,530412
    6. S-Td,Pdxms
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370810
    1. +is on you(pl)
    2. -
    3. 5837,1978
    5. 530413,530414
    6. P-R,Sp2mp
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370811

OET (OET-LV) And_he/it_said to_them pick_me_up and_hurl_me into the_sea and_it_will_be_quiet the_sea from_on_you(pl) if/because am_knowing I if/because_that by_which_of_me the_storm (the)_great the_this is_on_you(pl).

OET (OET-RV) And he said to them, “Pick me up and throw me into the sea so that the sea will calm down because I know that this terrible storm came because of me.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

← YNA (JNA) 1:12 ↑ → ► ║ ≡ ©