Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Yna C1 C2 C3 C4

Yna 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V13 V14 V15 V16

OET interlinear YNA (JNA) 1:12

← YNA (JNA) 1:12 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 530379,530380
    3. And he/it said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. S
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370793
    1. אֲלֵי,הֶם
    2. 530381,530382
    3. to them
    4. -
    5. 413
    6. S-R,Sp3mp
    7. to,them
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370794
    1. שָׂאוּ,נִי
    2. 530383,530384
    3. pick up me
    4. -
    5. 5375
    6. VO-Vqv2mp,Sp1cs
    7. pick_~_up,me
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370795
    1. וַ,הֲטִילֻ,נִי
    2. 530385,530386,530387
    3. and throw me
    4. throw
    5. 2904
    6. VO-C,Vhv2mp,Sp1cs
    7. and,throw,me
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370796
    1. אֶל
    2. 530388
    3. into
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. into
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370797
    2. 530389
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 370798
    1. הַ,יָּם
    2. 530390,530391
    3. the sea
    4. -
    5. 3220
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=sea
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370799
    1. וְ,יִשְׁתֹּק
    2. 530392,530393
    3. and quiet down
    4. -
    5. 8367
    6. SV-C,Vqi3ms
    7. and,quiet_down
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370800
    1. הַ,יָּם
    2. 530394,530395
    3. the sea
    4. -
    5. 3220
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=sea
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370801
    1. מֵ,עֲלֵי,כֶם
    2. 530396,530397,530398
    3. from against you all
    4. -
    6. S-R,R,Sp2mp
    7. from,against,you_all
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370802
    1. כִּי
    2. 530399
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370803
    1. יוֹדֵעַ
    2. 530400
    3. +am knowing
    4. -
    5. 3045
    6. V-Vqrmsa
    7. [am]_knowing
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370804
    1. אָנִי
    2. 530401
    3. I
    4. -
    5. 589
    6. S-Pp1cs
    7. I
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370805
    1. כִּי
    2. 530402
    3. if/because that
    4. -
    6. O-C
    7. if/because_that
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370806
    1. בְ,שֶׁ,לִּ,י
    2. 530403,530404,530405,530406
    3. in/on/at/with account of to/for me
    4. -
    5. 7945
    6. O-R,Tr,R,Sp1cs
    7. in/on/at/with,account_of,to/for,me
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370807
    1. הַ,סַּעַר
    2. 530407,530408
    3. the storm
    4. storm
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,storm
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370808
    1. הַ,גָּדוֹל
    2. 530409,530410
    3. the great
    4. -
    6. S-Td,Aamsa
    7. the,great
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370809
    1. הַ,זֶּה
    2. 530411,530412
    3. the this
    4. -
    5. 2088
    6. S-Td,Pdxms
    7. the=this
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370810
    1. עֲלֵי,כֶֽם
    2. 530413,530414
    3. upon you all
    4. -
    6. P-R,Sp2mp
    7. upon,you_all
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370811
    2. 530415
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 370812

OET (OET-LV) And_he/it_said to_them pick_up_me and_throw_me into the_sea and_quiet_down the_sea from_against_you_all if/because am_knowing I if/because_that in/on/at/with_account_of_to/for_me the_storm the_great the_this upon_you_all.

OET (OET-RV) And he said to them, “Pick me up and throw me into the sea so that the sea will calm down because I know that this terrible storm came because of me.”

uW Translation Notes:

כִּ֚י יוֹדֵ֣עַ אָ֔נִי כִּ֣י בְ⁠שֶׁ⁠לִּ֔⁠י הַ⁠סַּ֧עַר הַ⁠גָּד֛וֹל הַ⁠זֶּ֖ה עֲלֵי⁠כֶֽם

that/for/because/then/when know I that/for/because/then/when in/on/at/with,account_of,to/for,me the,storm the,great the=this upon,you_all

Alternate translation: [because I know that this huge storm is my fault]

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠יִשְׁתֹּ֥ק הַ⁠יָּ֖ם מֵֽ⁠עֲלֵי⁠כֶ֑ם

and,quiet_down the=sea from,against,you_all

See how you translated the idiom calm down from upon in [verse 11](../01/11.md).

TSN Tyndale Study Notes:

1:12 Throw me: Jonah’s calmness in giving this direction is surprising. But he was willing to face death with equanimity rather than give the hated Assyrians a chance to repent.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it said
    2. -
    3. 1922,695
    5. 530379,530380
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370793
    1. to them
    2. -
    3. 385
    5. 530381,530382
    6. S-R,Sp3mp
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370794
    1. pick up me
    2. -
    3. 5051
    5. 530383,530384
    6. VO-Vqv2mp,Sp1cs
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370795
    1. and throw me
    2. throw
    3. 1922,2781
    5. 530385,530386,530387
    6. VO-C,Vhv2mp,Sp1cs
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370796
    1. into
    2. -
    3. 385
    5. 530388
    6. S-R
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370797
    1. the sea
    2. -
    3. 1830,3135
    5. 530390,530391
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370799
    1. and quiet down
    2. -
    3. 1922,7601
    5. 530392,530393
    6. SV-C,Vqi3ms
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370800
    1. the sea
    2. -
    3. 1830,3135
    5. 530394,530395
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370801
    1. from against you all
    2. -
    3. 3875,5613
    5. 530396,530397,530398
    6. S-R,R,Sp2mp
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370802
    1. if/because
    2. -
    3. 3346
    5. 530399
    6. S-C
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370803
    1. +am knowing
    2. -
    3. 3105
    5. 530400
    6. V-Vqrmsa
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370804
    1. I
    2. -
    3. 194
    5. 530401
    6. S-Pp1cs
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370805
    1. if/because that
    2. -
    3. 3346
    5. 530402
    6. O-C
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370806
    1. in/on/at/with account of to/for me
    2. -
    3. 844,7349,3570,7359
    5. 530403,530404,530405,530406
    6. O-R,Tr,R,Sp1cs
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370807
    1. the storm
    2. storm
    3. 1830,5213
    5. 530407,530408
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370808
    1. the great
    2. -
    3. 1830,1476
    5. 530409,530410
    6. S-Td,Aamsa
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370809
    1. the this
    2. -
    3. 1830,1999
    5. 530411,530412
    6. S-Td,Pdxms
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370810
    1. upon you all
    2. -
    3. 5613
    5. 530413,530414
    6. P-R,Sp2mp
    8. -
    9. Y-862; TProphecies_of_Jonah
    10. 370811

OET (OET-LV) And_he/it_said to_them pick_up_me and_throw_me into the_sea and_quiet_down the_sea from_against_you_all if/because am_knowing I if/because_that in/on/at/with_account_of_to/for_me the_storm the_great the_this upon_you_all.

OET (OET-RV) And he said to them, “Pick me up and throw me into the sea so that the sea will calm down because I know that this terrible storm came because of me.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

← YNA (JNA) 1:12 ↑ → ► ║ ©