InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
Yoel 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21
◄ ← YOEL (JOEL) 3:12 ↓ → ║ ≡ ©
People tagged in the matching LV passage: Jehoshaphat (KI1 15:24)
OET-LV (JOL 4:12) [fn] Let_them_be_roused and_ the_nations _let_them_go_up to the_valley_of Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat) if/because there I_will_sit to_judge DOM all_of the_nations from_round_about.
4:12 Note: KJB: Yōʼēl/(Joel).3.12
OET (OET-RV) ⇔ “Let the nations rouse themselves
⇔ and come to Yehoshafat’s (Jehoshaphat’s) valley,
⇔ because I’ll sit there to judge all the surrounding nations.
Note 1 topic: figures-of-speech / quotations
יֵע֨וֹרוּ֙ & הַגּוֹיִ֔ם
roused & the=nations
Most versions treat verses 12 and 13 as a direct quotation of Yahweh, but some do not. If a translation of the Bible exists in your region, you may wish to follow the quotation boundaries that it has. If a translation of the Bible does not exist in your region, you may wish to use the same boundaries as the ULT.
Note 2 topic: translate-transliterate
עֵ֖מֶק יְהֽוֹשָׁפָ֑ט
valley_of (Some words not found in UHB: roused and,let_them_go_up the=nations to/towards valley_of Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat) that/for/because/then/when there sit to,judge DOM all/each/any/every the=nations from,round_about )
See how you translated this name in 3:2.
Note 3 topic: translate-symaction
אֵשֵׁ֛ב לִשְׁפֹּ֥ט
(Some words not found in UHB: roused and,let_them_go_up the=nations to/towards valley_of Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat) that/for/because/then/when there sit to,judge DOM all/each/any/every the=nations from,round_about )
To sit to judge means to sit down as a symbolic action that represents taking an official position of authority to make judgments. If it would be helpful to your readers, you could explain the significance of this action. Alternate translation: [I will take my place as judge]
OET-LV (JOL 4:12) [fn] Let_them_be_roused and_ the_nations _let_them_go_up to the_valley_of Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat) if/because there I_will_sit to_judge DOM all_of the_nations from_round_about.
4:12 Note: KJB: Yōʼēl/(Joel).3.12
OET (OET-RV) ⇔ “Let the nations rouse themselves
⇔ and come to Yehoshafat’s (Jehoshaphat’s) valley,
⇔ because I’ll sit there to judge all the surrounding nations.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.