Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL ESG TOB JDT WIS SIR BAR MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Joel C1 C2 C3

Joel 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21

OET interlinear JOEL 3:8

◄ ← JOEL 3:8 ↓ → ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    2. 525759
    3. -
    4. -
    6. -
    8. S
    9. -
    10. 367470
    1. וּ,מָכַרְתִּי
    2. 525760,525761
    3. and I will sell
    4. I'll sell
    5. 4376
    6. SV-C,Vqq1cs
    7. and,I_will_sell
    8. -
    9. -
    10. 367471
    1. אֶת
    2. 525762
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 367472
    2. 525763
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 367473
    1. בְּנֵי,כֶם
    2. 525764,525765
    3. sons of your(pl)
    4. your sons
    6. O-Ncmpc,Sp2mp
    7. sons_of,your(pl)
    8. -
    9. -
    10. 367474
    1. וְ,אֶת
    2. 525766,525767
    3. and DOM
    4. and
    5. 853
    6. O-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. -
    10. 367475
    2. 525768
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 367476
    1. בְּנוֹתֵי,כֶם
    2. 525769,525770
    3. daughters of your(pl)
    4. daughters
    5. 1323
    6. O-Ncfpc,Sp2mp
    7. daughters_of,your(pl)
    8. -
    9. -
    10. 367477
    1. בְּ,יַד
    2. 525771,525772
    3. in the hand of
    4. -
    5. 3027
    6. S-R,Ncbsc
    7. in,the_hand_of
    8. -
    9. -
    10. 367478
    1. בְּנֵי
    2. 525773
    3. the people of
    4. people of
    6. S-Ncmpc
    7. of_the_people_of
    8. -
    9. -
    10. 367479
    1. יְהוּדָה
    2. 525774
    3. Yəhūdāh/(Judah)
    4. Yehudah
    5. 3063
    6. S-Np
    7. of_Judah
    8. -
    9. -
    10. 367480
    1. וּ,מְכָרוּ,ם
    2. 525775,525776,525777
    3. and they will sell them
    4. and they'll sell them
    5. 4376
    6. VO-C,Vqq3cp,Sp3mp
    7. and,they,will_sell_them
    8. -
    9. -
    10. 367481
    1. לִ,שְׁבָאיִם
    2. 525778,525779
    3. to +the Sabeans
    4. to the
    5. 7615
    6. S-R,Ngmpa
    7. to_[the],Sabeans
    8. -
    9. -
    10. 367482
    1. אֶל
    2. 525780
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. -
    10. 367483
    2. 525781
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 367484
    1. גּוֹי
    2. 525782
    3. a nation
    4. a nation
    6. S-Ncmsa
    7. a_nation
    8. -
    9. -
    10. 367485
    1. רָחוֹק
    2. 525783
    3. distant
    4. -
    5. 7350
    6. S-Aamsa
    7. distant
    8. -
    9. -
    10. 367486
    1. כִּי
    2. 525784
    3. if/because
    4. because
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. -
    10. 367487
    1. יְהוָה
    2. 525785
    3. YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God
    10. 367488
    1. דִּבֵּר
    2. 525786
    3. he has spoken
    4. has spoken
    5. 1696
    6. V-Vpp3ms
    7. he_has_spoken
    8. -
    9. -
    10. 367489
    2. 525787
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 367490
    2. 525788
    3. -
    4. -
    6. -x-samekh
    8. S
    9. -
    10. 367491

OET-LV (JOL 4:8) [fn] and_I_will_sell DOM sons_of_your(pl) and_DOM daughters_of_your(pl) in_the_hand_of the_people_of Yəhūdāh/(Judah) and_they_will_sell_them to_the_Sabeans to a_nation distant if/because YHWH he_has_spoken.

_C3.htm#C3V8">4:8 Note: KJB: Yōʼēl/(Joel).3.8

OET (OET-RV) because I’ll sell your sons and daughters to the people of Yehudah,
 ⇔ and they’ll sell them to the Sabeans—to a faraway nation.”
 § Yes, Yahweh has spoken.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

וּ⁠מָכַרְתִּ֞י

(Some words not found in UHB: and,I_will_sell DOM sons_of,your(pl) and=DOM daughters_of,your(pl) in,the_hand_of sons_of Yehuda and,they,will_sell_them to_[the],Sabeans to/towards nation far_away that/for/because/then/when YHWH spoken )

Yahweh is using the word For to introduce more specific information about what he described in the previous verse. Alternate translation: [This will happen when I sell]

Note 2 topic: grammar-collectivenouns

בְּ⁠יַד֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה

(Some words not found in UHB: and,I_will_sell DOM sons_of,your(pl) and=DOM daughters_of,your(pl) in,the_hand_of sons_of Yehuda and,they,will_sell_them to_[the],Sabeans to/towards nation far_away that/for/because/then/when YHWH spoken )

Since Yahweh is referring to a group of people, it might be more natural in your language to use the plural form of hand. Alternate translation: [into the hands of the sons of Judah]

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

וּ⁠מָכַרְתִּ֞י אֶת־בְּנֵי⁠כֶ֣ם וְ⁠אֶת־בְּנֽוֹתֵי⁠כֶ֗ם בְּ⁠יַד֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה

(Some words not found in UHB: and,I_will_sell DOM sons_of,your(pl) and=DOM daughters_of,your(pl) in,the_hand_of sons_of Yehuda and,they,will_sell_them to_[the],Sabeans to/towards nation far_away that/for/because/then/when YHWH spoken )

Yahweh is using one part of a person, the hand, to represent the whole person in the act of taking possession of something. If it would be clearer in your language, you could express this meaning with more general terms. Alternate translation: [For I will sell your sons and your daughters to the sons of Judah]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה

(Some words not found in UHB: and,I_will_sell DOM sons_of,your(pl) and=DOM daughters_of,your(pl) in,the_hand_of sons_of Yehuda and,they,will_sell_them to_[the],Sabeans to/towards nation far_away that/for/because/then/when YHWH spoken )

Here the word sons does not mean literal first-generation offspring but “descendants.” The phrase the sons of Judah refers to the Judeans. Alternate translation: [the Judeans]

Note 5 topic: translate-names

לִ⁠שְׁבָאיִ֖ם

(Some words not found in UHB: and,I_will_sell DOM sons_of,your(pl) and=DOM daughters_of,your(pl) in,the_hand_of sons_of Yehuda and,they,will_sell_them to_[the],Sabeans to/towards nation far_away that/for/because/then/when YHWH spoken )

The word Sabeans is the name of a people group.

Note 6 topic: writing-quotations

אֶל־גּ֣וֹי רָח֑וֹק כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר

to/towards nation far_away (Some words not found in UHB: and,I_will_sell DOM sons_of,your(pl) and=DOM daughters_of,your(pl) in,the_hand_of sons_of Yehuda and,they,will_sell_them to_[the],Sabeans to/towards nation far_away that/for/because/then/when YHWH spoken )

The phrase For Yahweh has spoken indicates that this is a direct quotation from Yahweh. You may wish to indicate that in your translation, using a natural way of introducing direct quotations in your language. Alternate translation: [to a faraway nation,” says Yahweh]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and I will sell
    2. I'll sell
    3. 1987,4689
    4. וּ,מָכַרְתִּ֞י
    5. 525760,525761
    6. SV-C,Vqq1cs
    7. and,I_will_sell
    8. -
    9. -
    10. 367471
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    4. אֶת
    5. 525762
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 367472
    1. sons of your(pl)
    2. your sons
    3. 1043,1978
    4. בְּנֵי,כֶ֣ם
    5. 525764,525765
    6. O-Ncmpc,Sp2mp
    7. sons_of,your(pl)
    8. -
    9. -
    10. 367474
    1. and DOM
    2. and
    3. 1987,347
    4. וְ,אֶת
    5. 525766,525767
    6. O-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. -
    10. 367475
    1. daughters of your(pl)
    2. daughters
    3. 1143,1978
    4. בְּנֽוֹתֵי,כֶ֗ם
    5. 525769,525770
    6. O-Ncfpc,Sp2mp
    7. daughters_of,your(pl)
    8. -
    9. -
    10. 367477
    1. in the hand of
    2. -
    3. 846,3204
    4. בְּ,יַד֙
    5. 525771,525772
    6. S-R,Ncbsc
    7. in,the_hand_of
    8. -
    9. -
    10. 367478
    1. the people of
    2. people of
    3. 1043
    4. בְּנֵ֣י
    5. 525773
    6. S-Ncmpc
    7. of_the_people_of
    8. -
    9. -
    10. 367479
    1. Yəhūdāh/(Judah)
    2. Yehudah
    3. 2925
    4. יְהוּדָ֔ה
    5. 525774
    6. S-Np
    7. of_Judah
    8. -
    9. -
    10. 367480
    1. and they will sell them
    2. and they'll sell them
    3. 1987,4689,1978
    4. וּ,מְכָר֥וּ,ם
    5. 525775,525776,525777
    6. VO-C,Vqq3cp,Sp3mp
    7. and,they,will_sell_them
    8. -
    9. -
    10. 367481
    1. to +the Sabeans
    2. to the
    3. 3705,7434
    4. לִ,שְׁבָאיִ֖ם
    5. 525778,525779
    6. S-R,Ngmpa
    7. to_[the],Sabeans
    8. -
    9. -
    10. 367482
    1. to
    2. -
    3. 369
    4. אֶל
    5. 525780
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. -
    10. 367483
    1. a nation
    2. a nation
    3. 1588
    4. גּ֣וֹי
    5. 525782
    6. S-Ncmsa
    7. a_nation
    8. -
    9. -
    10. 367485
    1. distant
    2. -
    3. 7286
    4. רָח֑וֹק
    5. 525783
    6. S-Aamsa
    7. distant
    8. -
    9. -
    10. 367486
    1. if/because
    2. because
    3. 3482
    4. כִּ֥י
    5. 525784
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. -
    10. 367487
    1. YHWH
    2. Yahweh
    3. 3354
    4. יְהוָ֖ה
    5. 525785
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God
    10. 367488
    1. he has spoken
    2. has spoken
    3. 1609
    4. דִּבֵּֽר
    5. 525786
    6. V-Vpp3ms
    7. he_has_spoken
    8. -
    9. -
    10. 367489

OET-LV (JOL 4:8) [fn] and_I_will_sell DOM sons_of_your(pl) and_DOM daughters_of_your(pl) in_the_hand_of the_people_of Yəhūdāh/(Judah) and_they_will_sell_them to_the_Sabeans to a_nation distant if/because YHWH he_has_spoken.

_C3.htm#C3V8">4:8 Note: KJB: Yōʼēl/(Joel).3.8

OET (OET-RV) because I’ll sell your sons and daughters to the people of Yehudah,
 ⇔ and they’ll sell them to the Sabeans—to a faraway nation.”
 § Yes, Yahweh has spoken.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← JOEL 3:8 ↑ → ║ ≡ ©