OET interlinear YOEL (JOEL) 3:15

◄ ← YOEL (JOEL) 3:15 ↓ → ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 367580
1. שֶׁמֶשׁ
2. שֶׁמֶשׁ
3. Sun
4. sun
5. H8121 ↗
6. S-Ncbsa
7. sun
8. S
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 367581
1. וְ,יָרֵחַ
2. וְ · יָרֵחַ
3. and moon
4. and moon
5. H3394 ↗
6. S-C,Ncmsa
7. and,moon
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 367582
1. קָדָרוּ
2. קָדַר
3. they have become dark
4. become dark
5. H6937 ↗
6. V-Vqp3cp
7. they_have_become_dark
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 367583
1. וְ,כוֹכָבִים
2. וְ · כּוֹכָב
3. and +the stars
4. and the stars
5. H3556 ↗
6. S-C,Ncmpa
7. and_[the],stars
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 367584
1. אָסְפוּ
2. אָסַף
3. they have withdrawn
4. -
5. H622 ↗
6. V-Vqp3cp
7. they_have_withdrawn
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 367585
1. נָגְהָ,ם
2. נֹגַהּ · הוּא
3. brightness of their
4. their brightness
5. H5051 ↗
6. O-Ncfsc,Sp3mp
7. brightness_of,their
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 367586
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 367587

OET-LV (JOL 4:15) [fn] Sun and_moon they _have _become _dark and_the_stars they _have _withdrawn brightness _of_their.

4:15 Note: KJB: Yō^ʼēl/(Joel).3.15

OET (OET-RV) The sun and the moon become dark,
⇔ and the stars withhold their brightness.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

שֶׁ֥מֶשׁ וְ⁠יָרֵ֖חַ קָדָ֑רוּ וְ⁠כוֹכָבִ֖ים אָסְפ֥וּ נָגְהָֽ⁠ם

(Some words not found in UHB: sun and,moon grow_dark and_[the],stars withdraw brightness_of,their )

These are the same phrases as in 2:10, where Joel used them to describe the locust swarm blocking the light of the sun, moon, and stars. Here, in Joel’s description of the final judgment, these phrases could: (1) have a literal meaning, describing how the creation will disintegrate at the end of history. See the UST. Or (2) be symbolic of earthly rulers and nations losing their power. Alternate translation: [All earthly powers fade before the power of Yahweh]

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

וְ⁠כוֹכָבִ֖ים אָסְפ֥וּ נָגְהָֽ⁠ם

and_[the],stars withdraw brightness_of,their

See how you translated the same expression in 2:10.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Sun
2. sun
3. H8121 ↗
4. שֶׁ֥מֶשׁ
5. שֶׁמֶשׁ
6. S-Ncbsa
7. sun
8. S
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 367581
1. and moon
2. and moon
3. H3394 ↗
4. וְ,יָרֵ֖חַ
5. וְ · יָרֵחַ
6. S-C,Ncmsa
7. and,moon
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 367582
1. they have become dark
2. become dark
3. H6937 ↗
4. קָדָ֑רוּ
5. קָדַר
6. V-Vqp3cp
7. they_have_become_dark
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 367583
1. and +the stars
2. and the stars
3. H3556 ↗
4. וְ,כוֹכָבִ֖ים
5. וְ · כּוֹכָב
6. S-C,Ncmpa
7. and_[the],stars
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 367584
1. they have withdrawn
2. -
3. H622 ↗
4. אָסְפ֥וּ
5. אָסַף
6. V-Vqp3cp
7. they_have_withdrawn
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 367585
1. brightness of their
2. their brightness
3. H5051 ↗
4. נָגְהָֽ,ם
5. נֹגַהּ · הוּא
6. O-Ncfsc,Sp3mp
7. brightness_of,their
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 367586

OET-LV (JOL 4:15) [fn] Sun and_moon they _have _become _dark and_the_stars they _have _withdrawn brightness _of_their.

4:15 Note: KJB: Yō^ʼēl/(Joel).3.15

OET (OET-RV) The sun and the moon become dark,
⇔ and the stars withhold their brightness.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.