Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL ESG TOB JDT WIS SIR BAR MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Joel C1 C2 C3

Joel 3 V1 V2 V3 V4 V5 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21

OET interlinear JOEL 3:6

◄ ← JOEL 3:6 ↓ → ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    2. 525715
    3. -
    4. -
    6. -
    8. S
    9. -
    10. 367442
    1. וּ,בְנֵי
    2. 525716,525717
    3. and the sons
    4. Then the
    6. SO-C,Ncmpc
    7. and=the_sons
    8. -
    9. -
    10. 367443
    1. יְהוּדָה
    2. 525718
    3. of Yəhūdāh
    4. of Yehudah
    5. 3063
    6. O-Np
    7. of_Judah
    8. -
    9. -
    10. 367444
    1. וּ,בְנֵי
    2. 525719,525720
    3. and the sons
    4. and
    6. O-C,Ncmpc
    7. and=the_sons
    8. -
    9. -
    10. 367445
    1. יְרוּשָׁלִַם
    2. 525721
    3. of Yərūshālam/(Jerusalem)
    4. Yerushalem
    5. 3389
    6. O-Np
    7. of_Jerusalem
    8. -
    9. -
    10. 367446
    1. מְכַרְתֶּם
    2. 525722
    3. you(pl) sold
    4. you sold
    5. 4376
    6. V-Vqp2mp
    7. you(pl)_sold
    8. -
    9. -
    10. 367447
    1. לִ,בְנֵי
    2. 525723,525724
    3. to the people of
    4. people to
    6. S-R,Ncmpc
    7. to,the_people_of
    8. -
    9. -
    10. 367448
    1. הַ,יְּוָנִים
    2. 525725,525726
    3. the Greeks
    4. Greeks
    5. 3125
    6. S-Td,Ngmpa
    7. of,the_Greeks
    8. -
    9. -
    10. 367449
    1. לְמַעַן
    2. 525727
    3. so as
    4. so
    5. 4616
    6. S-R
    7. so_as
    8. -
    9. -
    10. 367450
    1. הַרְחִיקָ,ם
    2. 525728,525729
    3. to remove them far away
    4. taken far away
    5. 7368
    6. VO-Vhc,Sp3mp
    7. to,remove_them_far_away
    8. -
    9. -
    10. 367451
    1. מֵ,עַל
    2. 525730,525731
    3. from under
    4. from
    6. S-R,R
    7. from=under
    8. -
    9. -
    10. 367452
    1. גְּבוּלָ,ם
    2. 525732,525733
    3. territory of their own
    4. their
    5. 1366
    6. S-Ncmsc,Sp3mp
    7. territory_of,their_own
    8. -
    9. -
    10. 367453
    2. 525734
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 367454

OET-LV (JOL 4:6) [fn] and_the_sons of_Yəhūdāh and_the_sons of_Yərūshālam/(Jerusalem) you(pl)_sold to_the_people_of the_Greeks so_as to_remove_them_far_away from_under territory_of_their_own.

_C3.htm#C3V6">4:6 Note: KJB: Yōʼēl/(Joel).3.6

OET (OET-RV) Then you sold the people of Yehudah and Yerushalem to the Greeks,
 ⇔ so that they’d be taken far away from their homeland.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וּ⁠בְנֵ֤י יְהוּדָה֙ וּ⁠בְנֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם

and=the_sons Yehuda and=the_sons (Some words not found in UHB: and=the_sons Yehuda and=the_sons Yerushalayim sold to,the_people_of of,the_Greeks in_order_to to,remove_them_far_away from=under territory_of,their_own )

See how you translated the term sons in [2:23](../02/23.md). Alternate translation: [the people who lived in the province of Judah and the city of Jerusalem]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

לִ⁠בְנֵ֣י הַ⁠יְּוָנִ֑ים

to,the_people_of (Some words not found in UHB: and=the_sons Yehuda and=the_sons Yerushalayim sold to,the_people_of of,the_Greeks in_order_to to,remove_them_far_away from=under territory_of,their_own )

Here the word sons does not mean literal first-generation offspring but “descendants.” The phrase the sons of Javan refers to the Ionians, that is, the Greeks. Alternate translation: [to the Greeks]

Note 3 topic: translate-names

הַ⁠יְּוָנִ֑ים

(Some words not found in UHB: and=the_sons Yehuda and=the_sons Yerushalayim sold to,the_people_of of,the_Greeks in_order_to to,remove_them_far_away from=under territory_of,their_own )

The word Javan is the name of a man.

Note 4 topic: grammar-connect-logic-result

לְמַ֥עַן הַרְחִיקָ֖⁠ם מֵ⁠עַ֥ל גְּבוּלָֽ⁠ם

in_order_to to,remove_them_far_away from=under (Some words not found in UHB: and=the_sons Yehuda and=the_sons Yerushalayim sold to,the_people_of of,the_Greeks in_order_to to,remove_them_far_away from=under territory_of,their_own )

While this phrase seems to describe a purpose or goal, it is actually describing a result. Alternate translation: [and as a result, they were removed far from their territory]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and the sons
    2. Then the
    3. 1987,1043
    4. וּ,בְנֵ֤י
    5. 525716,525717
    6. SO-C,Ncmpc
    7. and=the_sons
    8. -
    9. -
    10. 367443
    1. of Yəhūdāh
    2. of Yehudah
    3. 2925
    4. יְהוּדָה֙
    5. 525718
    6. O-Np
    7. of_Judah
    8. -
    9. -
    10. 367444
    1. and the sons
    2. and
    3. 1987,1043
    4. וּ,בְנֵ֣י
    5. 525719,525720
    6. O-C,Ncmpc
    7. and=the_sons
    8. -
    9. -
    10. 367445
    1. of Yərūshālam/(Jerusalem)
    2. Yerushalem
    3. 2998
    4. יְרוּשָׁלִַ֔ם
    5. 525721
    6. O-Np
    7. of_Jerusalem
    8. -
    9. -
    10. 367446
    1. you(pl) sold
    2. you sold
    3. 4689
    4. מְכַרְתֶּ֖ם
    5. 525722
    6. V-Vqp2mp
    7. you(pl)_sold
    8. -
    9. -
    10. 367447
    1. to the people of
    2. people to
    3. 3705,1043
    4. לִ,בְנֵ֣י
    5. 525723,525724
    6. S-R,Ncmpc
    7. to,the_people_of
    8. -
    9. -
    10. 367448
    1. the Greeks
    2. Greeks
    3. 1893,2927
    4. הַ,יְּוָנִ֑ים
    5. 525725,525726
    6. S-Td,Ngmpa
    7. of,the_Greeks
    8. -
    9. -
    10. 367449
    1. so as
    2. so
    3. 3729
    4. לְמַ֥עַן
    5. 525727
    6. S-R
    7. so_as
    8. -
    9. -
    10. 367450
    1. to remove them far away
    2. taken far away
    3. 7281,1978
    4. הַרְחִיקָ֖,ם
    5. 525728,525729
    6. VO-Vhc,Sp3mp
    7. to,remove_them_far_away
    8. -
    9. -
    10. 367451
    1. from under
    2. from
    3. 4129,5837
    4. מֵ,עַ֥ל
    5. 525730,525731
    6. S-R,R
    7. from=under
    8. -
    9. -
    10. 367452
    1. territory of their own
    2. their
    3. 1310,1978
    4. גְּבוּלָֽ,ם
    5. 525732,525733
    6. S-Ncmsc,Sp3mp
    7. territory_of,their_own
    8. -
    9. -
    10. 367453

OET-LV (JOL 4:6) [fn] and_the_sons of_Yəhūdāh and_the_sons of_Yərūshālam/(Jerusalem) you(pl)_sold to_the_people_of the_Greeks so_as to_remove_them_far_away from_under territory_of_their_own.

_C3.htm#C3V6">4:6 Note: KJB: Yōʼēl/(Joel).3.6

OET (OET-RV) Then you sold the people of Yehudah and Yerushalem to the Greeks,
 ⇔ so that they’d be taken far away from their homeland.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← JOEL 3:6 ↑ → ║ ≡ ©