InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
Yoel 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V20 V21
◄ ← YOEL (JOEL) 3:19 ↓ → ║ ≡ ©
OET-LV (JOL 4:19) [fn] Miʦrayim/(Egypt) (into)_a_desolation it_will_become and_ʼEdōm (into)_a_wilderness_of desolation it_will_become from_the_violence_of the_people_of Yəhūdāh whom they_shed blood innocent in_land_of_their.
4:19 Note: KJB: Yōʼēl/(Joel).3.19
OET (OET-RV) ⇔ Mitsrayim (Egypt) will become uninhabited,
⇔ and Edom will become a lonely wilderness
⇔ because of the violence against the people of Yehudah—
⇔ they shed innocent blood in their country.
Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns
מִצְרַ֨יִם֙ לִשְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֔ה
Miʦrayim/(Egypt) (Some words not found in UHB: Miʦrayim/(Egypt) (into)_a,desolation become and,Edom (into)_a,wilderness_of desolate you(ms)_will_be from,the_violence_of sons_of Yehuda which/who shed blood innocent in,land_of,their )
If your language does not use an abstract noun for the idea of desolation, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [Egypt will become desolate]
Note 2 topic: figures-of-speech / possession
מֵֽחֲמַס֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה
from,the_violence_of (Some words not found in UHB: Miʦrayim/(Egypt) (into)_a,desolation become and,Edom (into)_a,wilderness_of desolate you(ms)_will_be from,the_violence_of sons_of Yehuda which/who shed blood innocent in,land_of,their )
Yahweh is using this possessive form to describe not violence that the sons of Judah committed but violence that was committed against them. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [for the violence that they committed against the sons of Judah]
Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy
שָׁפְכ֥וּ דָם־נָקִ֖יא
(Some words not found in UHB: Miʦrayim/(Egypt) (into)_a,desolation become and,Edom (into)_a,wilderness_of desolate you(ms)_will_be from,the_violence_of sons_of Yehuda which/who shed blood innocent in,land_of,their )
Yahweh is using the term blood to mean the lives of people, by association with the way people’s blood may be shed when they are killed. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [killed innocent people]
Note 4 topic: writing-pronouns
בְּאַרְצָֽם
(Some words not found in UHB: Miʦrayim/(Egypt) (into)_a,desolation become and,Edom (into)_a,wilderness_of desolate you(ms)_will_be from,the_violence_of sons_of Yehuda which/who shed blood innocent in,land_of,their )
The word their could refer to: (1) the sons of Judah, and would mean that the violence was done in Judah. Alternate translation: [in the land of Judah]; or (2) Egypt and Edom, and would mean that the violence was done in those countries. Alternate translation: [in their lands]
OET-LV (JOL 4:19) [fn] Miʦrayim/(Egypt) (into)_a_desolation it_will_become and_ʼEdōm (into)_a_wilderness_of desolation it_will_become from_the_violence_of the_people_of Yəhūdāh whom they_shed blood innocent in_land_of_their.
4:19 Note: KJB: Yōʼēl/(Joel).3.19
OET (OET-RV) ⇔ Mitsrayim (Egypt) will become uninhabited,
⇔ and Edom will become a lonely wilderness
⇔ because of the violence against the people of Yehudah—
⇔ they shed innocent blood in their country.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.