OET interlinear YOEL (JOEL) 3:18

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotations

וְ⁠הָיָה֩ בַ⁠יּ֨וֹם הַ⁠ה֜וּא

and=it_was on,day (the)=that

Some versions do not treat this verse as part of the direct quotation of Yahweh in 3:17–21. If a translation of the Bible exists in your region, you may wish to follow the quotation boundaries that it has. If a translation of the Bible does not exist in your region, you may wish to use the same boundaries as the ULT.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

בַ⁠יּ֨וֹם הַ⁠ה֜וּא

on,day (the)=that

Yahweh is using the term day to mean a specific time, by association with the way a day is a specific period of time. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [at that time]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

יִטְּפ֧וּ הֶ⁠הָרִ֣ים עָסִ֗יס וְ⁠הַ⁠גְּבָעוֹת֙ תֵּלַ֣כְנָה חָלָ֔ב

(Some words not found in UHB: and=it_was on,day (the)=that drip the,mountains sweet_wine and,the,hills flow milk and=all stream_beds_of Yehuda flow water and,a_spring from,the_house_of YHWH come_forth and=it_watered DOM valley_of of_(the),Shittim )

Yahweh is describing the mountains and hills as producing wine and milk. He means that the land will be very productive. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the grapevines on the mountains will produce grapes for wine abundantly, and the pastures on the hills will nourish cattle that will produce much milk]

Note 4 topic: figures-of-speech / go

וּ⁠מַעְיָ֗ן & יֵצֵ֔א

and,a_spring & come_forth

In a context such as this, your language might say “come” instead of go. Alternate translation: [and a spring will come out]

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

וּ⁠מַעְיָ֗ן

and,a_spring

Yahweh is using the term spring by association to mean the water that comes from a spring. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [water from a spring]

Note 6 topic: figures-of-speech / metaphor

מִ⁠בֵּ֤ית יְהוָה֙

(Some words not found in UHB: and=it_was on,day (the)=that drip the,mountains sweet_wine and,the,hills flow milk and=all stream_beds_of Yehuda flow water and,a_spring from,the_house_of YHWH come_forth and=it_watered DOM valley_of of_(the),Shittim )

See how you translated the same expression in 1:9. Alternate translation: [from the temple of Yahweh]

Note 7 topic: translate-transliterate

אֶת־נַ֥חַל הַ⁠שִּׁטִּֽים

DOM valley_of (Some words not found in UHB: and=it_was on,day (the)=that drip the,mountains sweet_wine and,the,hills flow milk and=all stream_beds_of Yehuda flow water and,a_spring from,the_house_of YHWH come_forth and=it_watered DOM valley_of of_(the),Shittim )

The word Shittim is the name of a valley. In your translation, you could spell it the way it sounds in your language, as the ULT does, or you could use a word or phrase from your language that expresses the meaning of this name. Alternate translation: [the Valley of the Acacias]