JOEL 3:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 525504
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 367300
1. וְ,נָתַתִּי
2. 525505,525506
3. and I will put
4. Then
5. 5414
6. SV-C,Vqq1cs
7. and,I_will_put
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 367301
1. מוֹפְתִים
2. 525507
3. wonders
4. -
5. 4159
6. O-Ncmpa
7. wonders
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 367302
1. בַּ,שָּׁמַיִם
2. 525508,525509
3. in heavens
4. -
5. 8064
6. S-Rd,Ncmpa
7. in,heavens
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 367303
1. וּ,בָ,אָרֶץ
2. 525510,525511,525512
3. and on earth
4. -
5. 776
6. S-C,Rd,Ncbsa
7. and,on,earth
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 367304
1. דָּם
2. 525513
3. blood
4. -
5. 1818
6. O-Ncmsa
7. blood
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 367305
1. וָ,אֵשׁ
2. 525514,525515
3. and fire
4. -
5. 784
6. O-C,Ncbsa
7. and,fire
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 367306
1. וְ,תִימֲרוֹת
2. 525516,525517
3. and columns of
4. -
5. 8490
6. O-C,Ncfpc
7. and,columns_of
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 367307
1. עָשָׁן
2. 525518
3. smoke
4. -
5. 6227
6. O-Ncmsa
7. smoke
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 367308
2. 525519
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 367309

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

גוֹרָ֑ל

(Some words not found in UHB: and,I_will_put wonders in,heavens and,on,earth blood and,fire and,columns_of smoke )

Yahweh is not referring to a specific lot. He means “lots” in general. It may be more natural in your language to express this meaning by using a plural form. Alternate translation: [lots]

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

וַ⁠יִּתְּנ֤וּ הַ⁠יֶּ֨לֶד֙ בַּ⁠זּוֹנָ֔ה וְ⁠הַ⁠יַּלְדָּ֛ה מָכְר֥וּ

(Some words not found in UHB: and,I_will_put wonders in,heavens and,on,earth blood and,fire and,columns_of smoke )

The words a boy, a prostitute, and a girl represent these people in general, not one particular boy or prostitute or girl. If it would be helpful in your language, you could use a more natural expression. Alternate translation: [and they traded boys for prostitutes, and they sold girls]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and I will put
2. Then
3. 1987,5233
5. 525505,525506
6. SV-C,Vqq1cs
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 367301
1. wonders
2. -
3. 4831
5. 525507
6. O-Ncmpa
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 367302
1. in heavens
2. -
3. 846,7839
5. 525508,525509
6. S-Rd,Ncmpa
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 367303
1. and on earth
2. -
3. 1987,846,422
5. 525510,525511,525512
6. S-C,Rd,Ncbsa
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 367304
1. blood
2. -
3. 1755
5. 525513
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 367305
1. and fire
2. -
3. 1987,345
5. 525514,525515
6. O-C,Ncbsa
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 367306
1. and columns of
2. -
3. 1987,8225
5. 525516,525517
6. O-C,Ncfpc
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 367307
1. smoke
2. -
3. 6029
5. 525518
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 367308

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOEL 3:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)