OET interlinear YOEL (JOEL) 3:2

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-transliterate

עֵ֖מֶק יְהֽוֹשָׁפָ֑ט

valley_of (Some words not found in UHB: and,I_will_gather DOM all/each/any/every the=nations and,I,will_bring_them_down to/towards valley_of Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat) and,I_will_enter_into_judgment with,them there on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in people_of,my and,inheritance_of,my Yisrael which/who scattered among,nations and=DOM land_of,my divided_up )

The word Jehoshaphat is the name of a valley. In your translation, you could spell it the way it sounds in your language, as the ULT does, or you could use a word or phrase from your language that expresses the meaning of this name, which is “Yahweh judges.” Alternate translation: [the Valley of Yahweh-Judges]

Note 2 topic: figures-of-speech / hendiadys

עַמִּ֨⁠י וְ⁠נַחֲלָתִ֤⁠י יִשְׂרָאֵל֙

(Some words not found in UHB: and,I_will_gather DOM all/each/any/every the=nations and,I,will_bring_them_down to/towards valley_of Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat) and,I_will_enter_into_judgment with,them there on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in people_of,my and,inheritance_of,my Yisrael which/who scattered among,nations and=DOM land_of,my divided_up )

This phrase expresses a single idea by using two words connected with and. The word inheritance tells what kind of people the Israelites are to Yahweh. In this context, the word inheritance refers to a portion that someone would choose for himself. Alternate translation: [my chosen people, Israel]

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

וְ⁠אֶת־אַרְצִ֖⁠י חִלֵּֽקוּ

and=DOM land_of,my (Some words not found in UHB: and,I_will_gather DOM all/each/any/every the=nations and,I,will_bring_them_down to/towards valley_of Yəhōshāfāţ/(Jehoshaphat) and,I_will_enter_into_judgment with,them there on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in people_of,my and,inheritance_of,my Yisrael which/who scattered among,nations and=DOM land_of,my divided_up )

Yahweh is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [and because they divided up my land]