JOEL 3:20 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 526035
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 367673
1. וִ,יהוּדָה
2. 526036,526037
3. And Yəhūdāh/(Yihudah)
4. But Yehudah
5. 3063
6. S-C,Np
7. and=Yəhūdāh/(Yihudah)
8. S
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 367674
1. לְ,עוֹלָם
2. 526038,526039
3. forever perpetuity
4. forever
5. 5769
6. S-R,Ncmsa
7. forever,perpetuity
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 367675
1. תֵּשֵׁב
2. 526040
3. it will remain
4. will remain
5. 3427
6. V-Vqi3fs
7. it_will_remain
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 367676
1. וִ,ירוּשָׁלִַם
2. 526041,526042
3. and Yərūshālam/(Jerusalem)
4. and Yerushalem
5. 3389
6. S-C,Np
7. and,Jerusalem
8. -
9. Location=Jerusalem; Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 367677
1. לְ,דוֹר
2. 526043,526044
3. to a generation
4. -
5. 1755
6. S-R,Ncmsa
7. to,a_generation
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 367678
1. וָ,דוֹר
2. 526045,526046
3. and a generation
4. -
5. 1755
6. S-C,Ncmsa
7. and,a_generation
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 367679
2. 526047
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 367680

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

וִ⁠יהוּדָ֖ה

and=Yəhūdāh/(Yihudah)

Yahweh is using the term Judah by association to mean the people living in Judah. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the people of Judah]

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

וִ⁠ירוּשָׁלִַ֖ם לְ⁠ד֥וֹר וָ⁠דֽוֹר

(Some words not found in UHB: and=Yəhūdāh/(Yihudah) forever,perpetuity inhabited and,Jerusalem to,a_generation and,a_generation )

Yahweh is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [and Jerusalem will dwell to generation and generation]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

לְ⁠ד֥וֹר וָ⁠דֽוֹר

to,a_generation and,a_generation

Like the expression in [2:2](../02/02.md), this means “for a very long time.” Your language may have a comparable expression that you can use in your translation. Alternate translation: [for all generations to come]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And Yəhūdāh/(Yihudah)
2. But Yehudah
3. 1987,2925
4. וִ,יהוּדָ֖ה
5. 526036,526037
6. S-C,Np
7. and=Yəhūdāh/(Yihudah)
8. S
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 367674
1. forever perpetuity
2. forever
3. 3705,6106
4. לְ,עוֹלָ֣ם
5. 526038,526039
6. S-R,Ncmsa
7. forever,perpetuity
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 367675
1. it will remain
2. will remain
3. 3311
4. תֵּשֵׁ֑ב
5. 526040
6. V-Vqi3fs
7. it_will_remain
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 367676
1. and Yərūshālam/(Jerusalem)
2. and Yerushalem
3. 1987,2998
4. וִ,ירוּשָׁלִַ֖ם
5. 526041,526042
6. S-C,Np
7. and,Jerusalem
8. -
9. Location=Jerusalem; Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 367677
1. to a generation
2. -
3. 3705,1798
4. לְ,ד֥וֹר
5. 526043,526044
6. S-R,Ncmsa
7. to,a_generation
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 367678
1. and a generation
2. -
3. 1987,1798
4. וָ,דֽוֹר
5. 526045,526046
6. S-C,Ncmsa
7. and,a_generation
8. -
9. Y-800; TProphecies_of_Joel
10. 367679

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOEL 3:20

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)