InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
Yoel 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21
◄ ← YOEL (JOEL) 3:10 ↓ → ║ ≡ ©
UBS handbooks: Plow and plowshare (realia) · Pruning knife (realia) · Sword (realia) · Spear, lance (realia)
OET-LV (JOL 4:10) [fn] Beat plowshares_of_your(pl) into_swords and_your(pl)_pruning_of_knives into_spears the_weak_man let_him_say am_a_warrior I.
4:10 Note: KJB: Yōʼēl/(Joel).3.10
OET (OET-RV) Hammer your plough blades into swords
⇔ ≈ and your pruning hooks into spears.
⇔ Let the weak say, ‘I am strong.’
Note 1 topic: translate-unknown
אִתֵּיכֶם֙
(Some words not found in UHB: beat plowshares_of,your(pl) into,swords and,your(pl)_pruning_of,knives into,spears the_weak,[man] say mighty I )
The word plowshares describes blades for plows, which are tools used to break up soil for planting. If your readers would not be familiar with what a plowshare is, in your translation you could use the name of a similar thing that your readers would recognize, or you could use a general expression. Alternate translation: [your plow blades] or [your farming tools]
Note 2 topic: translate-unknown
וּמַזְמְרֹֽתֵיכֶ֖ם
and,your(pl)_pruning_of,knives
The expression pruning hooks describes curved blades used for trimming trees and vines. If your readers would not be familiar with what a pruning hook is, in your translation you could use the name of a similar thing that your readers would recognize, or you could use a general expression. Alternate translation: [your curved trimming blades] or [your gardening tools]
Note 3 topic: figures-of-speech / quotesinquotes
הַֽחַלָּ֔שׁ יֹאמַ֖ר גִּבּ֥וֹר אָֽנִי
(Some words not found in UHB: beat plowshares_of,your(pl) into,swords and,your(pl)_pruning_of,knives into,spears the_weak,[man] say mighty I )
If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [Let the weak say that they are strong]
Note 4 topic: figures-of-speech / nominaladj
הַֽחַלָּ֔שׁ
(Some words not found in UHB: beat plowshares_of,your(pl) into,swords and,your(pl)_pruning_of,knives into,spears the_weak,[man] say mighty I )
Joel (Yoel) is using the adjective weak as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [anyone who is weak]
OET-LV (JOL 4:10) [fn] Beat plowshares_of_your(pl) into_swords and_your(pl)_pruning_of_knives into_spears the_weak_man let_him_say am_a_warrior I.
4:10 Note: KJB: Yōʼēl/(Joel).3.10
OET (OET-RV) Hammer your plough blades into swords
⇔ ≈ and your pruning hooks into spears.
⇔ Let the weak say, ‘I am strong.’
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.