OET interlinear JOEL 3:17

◄ ← JOEL 3:17 ↓ → ║ ©

Hebrew word order

OET-LV No OET-LV JOEL 3:17 verse available

OET (OET-RV) “Then you will know that I’m your god Yahweh,
⇔ living in Tsiyyon, on my sacred mountain.
⇔ Then Yerushalem will be sacred,
⇔ and foreign warriors won’t pass through it again.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-quotations

וִֽ⁠ידַעְתֶּ֗ם

(vi⁠ydaˊtem)

This verse begins a direct quotation from Yahweh. You may wish to indicate that in your translation, using a natural way of introducing direct quotations in your language. Alternate translation: [He says, “Then you will know]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

הַר־קָדְשִׁ֑⁠י

(har-qādəshi⁠y)

If your language does not use an abstract noun for the idea of holiness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [my holy mountain]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #

OET-LV No OET-LV JOEL 3:17 verse available

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.