InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
Yoel 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V17 V18 V19 V20 V21
◄ ← YOEL (JOEL) 3:16 ↓ → ║ ≡ ©
People tagged in the matching LV passage: God · Jacob (Israel)
Places tagged in the matching LV passage: Jerusalem · Zion
Dictionary: Jerusalem
OET-LV (JOL 4:16) [fn] And_YHWH from_Tsiyyōn/(Zion) he_will_roar and_from_Yərūshālaim/(Jerusalem) he_will_give_forth voice_of_his and_ heaven and_earth _they_will_shake and_YHWH will_be_a_refuge for_people_of_his and_a_stronghold for_the_people_of Yisrāʼēl/(Israel).
4:16 Note: KJB: Yōʼēl/(Joel).3.16
OET (OET-RV) Yahweh will roar from Tsiyon (Zion),
⇔ ≈ and from Yerushalem (Jerusalem) he’ll utter his voice,
⇔ and the heavens and the earth will shake.
⇔ But Yahweh will be a shelter for his people
⇔ and a fortress for the Israelis.
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
וַיהוָ֞ה מִצִּיּ֣וֹן יִשְׁאָ֗ג
and,Yahweh (Some words not found in UHB: and,Yahweh from,Zion roars and,from,Jerusalem he/it_gave voice_of,his and,they_will_shake heavens and,earth and=YHWH refuge for,people_of,his and,a_stronghold for,the_people_of Yisrael )
Joel (Yoel) is speaking as if Yahweh would literally roar like a lion. He means that Yahweh will powerfully proclaim his judgments. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Yahweh will powerfully proclaim his judgments from Zion (Tsiyon), just as a lion roars powerfully]
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
וְרָעֲשׁ֖וּ שָׁמַ֣יִם וָאָ֑רֶץ
and,they_will_shake (Some words not found in UHB: and,Yahweh from,Zion roars and,from,Jerusalem he/it_gave voice_of,his and,they_will_shake heavens and,earth and=YHWH refuge for,people_of,his and,a_stronghold for,the_people_of Yisrael )
Joel (Yoel) is speaking as if the heavens and the earth would literally shake. This could be: (1) a literal description of how the creation will disintegrate at the end of history. See the UST. Or (2) a symbolic description of how powers on earth and in heaven will give way before the power of Yahweh. Alternate translation: [Yes, powers on earth and in heaven will give way before the power of Yahweh]
Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor
וַֽיהוָה֙ מַֽחֲסֶ֣ה לְעַמּ֔וֹ וּמָע֖וֹז לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
and=YHWH refuge for,people_of,his and,a_stronghold for,the_people_of (Some words not found in UHB: and,Yahweh from,Zion roars and,from,Jerusalem he/it_gave voice_of,his and,they_will_shake heavens and,earth and=YHWH refuge for,people_of,his and,a_stronghold for,the_people_of Yisrael )
Joel (Yoel) is describing Yahweh as a shelter and a stronghold. He means that Yahweh will protect his people. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [But Yahweh will protect his people, yes, he will guard the sons of Israel (Yisrael)]
Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor
לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
for,the_people_of (Some words not found in UHB: and,Yahweh from,Zion roars and,from,Jerusalem he/it_gave voice_of,his and,they_will_shake heavens and,earth and=YHWH refuge for,people_of,his and,a_stronghold for,the_people_of Yisrael )
See how you translated the term sons in 2:23. Alternate translation: [the people of Israel (Yisrael)]
OET-LV (JOL 4:16) [fn] And_YHWH from_Tsiyyōn/(Zion) he_will_roar and_from_Yərūshālaim/(Jerusalem) he_will_give_forth voice_of_his and_ heaven and_earth _they_will_shake and_YHWH will_be_a_refuge for_people_of_his and_a_stronghold for_the_people_of Yisrāʼēl/(Israel).
4:16 Note: KJB: Yōʼēl/(Joel).3.16
OET (OET-RV) Yahweh will roar from Tsiyon (Zion),
⇔ ≈ and from Yerushalem (Jerusalem) he’ll utter his voice,
⇔ and the heavens and the earth will shake.
⇔ But Yahweh will be a shelter for his people
⇔ and a fortress for the Israelis.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.