Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL ESG TOB JDT WIS SIR BAR MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Joel C1 C2 C3

Joel 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21

OET interlinear JOEL 3:7

◄ ← JOEL 3:7 ↓ → ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    2. 525735
    3. -
    4. -
    6. -
    8. S
    9. -
    10. 367455
    1. הִנְ,נִי
    2. 525736,525737
    3. here I
    4. I'll
    5. 2005
    6. PS-Tm,Sp1cs
    7. here,I
    8. -
    9. -
    10. 367456
    1. מְעִירָ,ם
    2. 525738,525739
    3. +am about of to rouse them
    4. them
    5. 5782
    6. VO-Vhrmsc,Sp3mp
    7. [am]_about_of,to_rouse_them
    8. -
    9. -
    10. 367457
    1. מִן
    2. 525740
    3. from
    4. -
    6. P-R
    7. from
    8. -
    9. -
    10. 367458
    2. 525741
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 367459
    1. הַ,מָּקוֹם
    2. 525742,525743
    3. the place
    4. the place
    5. 4725
    6. P-Td,Ncmsa
    7. the,place
    8. -
    9. -
    10. 367460
    1. אֲשֶׁר
    2. 525744
    3. where
    4. where
    6. P-Tr
    7. where
    8. -
    9. -
    10. 367461
    2. 525745
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 367462
    1. מְכַרְתֶּם
    2. 525746
    3. you(pl) sold
    4. you sold
    5. 4376
    6. V-Vqp2mp
    7. you(pl)_sold
    8. -
    9. -
    10. 367463
    1. אֹתָ,ם
    2. 525747,525748
    3. DOM them
    4. them
    5. 853
    6. O-To,Sp3mp
    7. \untr DOM\untr*=them
    8. -
    9. -
    10. 367464
    1. שָׁמָּ,ה
    2. 525749,525750
    3. there (to)
    4. there
    5. 8033
    6. P-D,Sd
    7. there,(to)
    8. -
    9. -
    10. 367465
    1. וַ,הֲשִׁבֹתִי
    2. 525751,525752
    3. and I will return
    4. and I'll
    5. 7725
    6. SV-C,Vhq1cs
    7. and,I_will_return
    8. -
    9. -
    10. 367466
    1. גְמֻלְ,כֶם
    2. 525753,525754
    3. recompense of your(pl)
    4. your
    5. 1576
    6. O-Ncmsc,Sp2mp
    7. recompense_of,your(pl)
    8. -
    9. -
    10. 367467
    1. בְּ,רֹאשְׁ,כֶֽם
    2. 525755,525756,525757
    3. on head of your(pl)
    4. on
    6. S-R,Ncmsc,Sp2mp
    7. on,head_of,your(pl)
    8. -
    9. -
    10. 367468
    2. 525758
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 367469

OET-LV (JOL 4:7) [fn] here_I am_about_of_to_rouse_them from the_place where you(pl)_sold DOM_them there_(to) and_I_will_return recompense_of_your(pl) on_head_of_your(pl).

_C3.htm#C3V7">4:7 Note: KJB: Yōʼēl/(Joel).3.7

OET (OET-RV) Listen, I’ll stir them up there in the place where you sold them,
 ⇔ and I’ll deflect your behaviour back on yourselves,

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

הִנְ⁠נִ֣י מְעִירָ֔⁠ם

here,I [am]_about_of,to_rouse_them

As in [2:19](../02/19.md), this expression means “I am going to rouse them.” Your language may have a comparable expression that you can use in your translation. Alternate translation: [But I am going to stir them up]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicitinfo

אֲשֶׁר־מְכַרְתֶּ֥ם אֹתָ֖⁠ם שָׁ֑מָּ⁠ה

(Some words not found in UHB: here,I [am]_about_of,to_rouse_them from/more_than the,place which/who sold DOM=them there,(to) and,I_will_return recompense_of,your(pl) on,head_of,your(pl) )

It may seem that this expression contains extra information that would be unnatural to express in your language. If so, you can shorten it. Alternate translation: [to which you sold them]

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

וַ⁠הֲשִׁבֹתִ֥י גְמֻלְ⁠כֶ֖ם בְּ⁠רֹאשְׁ⁠כֶֽם

(Some words not found in UHB: here,I [am]_about_of,to_rouse_them from/more_than the,place which/who sold DOM=them there,(to) and,I_will_return recompense_of,your(pl) on,head_of,your(pl) )

See how you translated the same expression in [3:4](../03/04.md).

Note 4 topic: grammar-collectivenouns

בְּ⁠רֹאשְׁ⁠כֶֽם

(Some words not found in UHB: here,I [am]_about_of,to_rouse_them from/more_than the,place which/who sold DOM=them there,(to) and,I_will_return recompense_of,your(pl) on,head_of,your(pl) )

Since Yahweh is referring to multiple nations, it might be more natural in your language to use the plural form of “head.” Alternate translation: [onto your heads]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. here I
    2. I'll
    3. 1861,1978
    4. הִנְ,נִ֣י
    5. 525736,525737
    6. PS-Tm,Sp1cs
    7. here,I
    8. -
    9. -
    10. 367456
    1. +am about of to rouse them
    2. them
    3. 6118,1978
    4. מְעִירָ֔,ם
    5. 525738,525739
    6. VO-Vhrmsc,Sp3mp
    7. [am]_about_of,to_rouse_them
    8. -
    9. -
    10. 367457
    1. from
    2. -
    3. 4129
    4. מִן
    5. 525740
    6. P-R
    7. from
    8. -
    9. -
    10. 367458
    1. the place
    2. the place
    3. 1893,4742
    4. הַ֨,מָּק֔וֹם
    5. 525742,525743
    6. P-Td,Ncmsa
    7. the,place
    8. -
    9. -
    10. 367460
    1. where
    2. where
    3. 238
    4. אֲשֶׁר
    5. 525744
    6. P-Tr
    7. where
    8. -
    9. -
    10. 367461
    1. you(pl) sold
    2. you sold
    3. 4689
    4. מְכַרְתֶּ֥ם
    5. 525746
    6. V-Vqp2mp
    7. you(pl)_sold
    8. -
    9. -
    10. 367463
    1. DOM them
    2. them
    3. 347,1978
    4. אֹתָ֖,ם
    5. 525747,525748
    6. O-To,Sp3mp
    7. \untr DOM\untr*=them
    8. -
    9. -
    10. 367464
    1. there (to)
    2. there
    3. 7833,1819
    4. שָׁ֑מָּ,ה
    5. 525749,525750
    6. P-D,Sd
    7. there,(to)
    8. -
    9. -
    10. 367465
    1. and I will return
    2. and I'll
    3. 1987,7951
    4. וַ,הֲשִׁבֹתִ֥י
    5. 525751,525752
    6. SV-C,Vhq1cs
    7. and,I_will_return
    8. -
    9. -
    10. 367466
    1. recompense of your(pl)
    2. your
    3. 1342,1978
    4. גְמֻלְ,כֶ֖ם
    5. 525753,525754
    6. O-Ncmsc,Sp2mp
    7. recompense_of,your(pl)
    8. -
    9. -
    10. 367467
    1. on head of your(pl)
    2. on
    3. 846,7356,1978
    4. בְּ,רֹאשְׁ,כֶֽם
    5. 525755,525756,525757
    6. S-R,Ncmsc,Sp2mp
    7. on,head_of,your(pl)
    8. -
    9. -
    10. 367468

OET-LV (JOL 4:7) [fn] here_I am_about_of_to_rouse_them from the_place where you(pl)_sold DOM_them there_(to) and_I_will_return recompense_of_your(pl) on_head_of_your(pl).

_C3.htm#C3V7">4:7 Note: KJB: Yōʼēl/(Joel).3.7

OET (OET-RV) Listen, I’ll stir them up there in the place where you sold them,
 ⇔ and I’ll deflect your behaviour back on yourselves,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← JOEL 3:7 ↑ → ║ ≡ ©